обязательства.
- У тебя ещё есть ответственность.
- Ты собираешься пропустить
рождение своего первого ребёнка,
совсем как твой отец?
- Ну, ты там скажи Син,
что моё сердце с ней
и что я скоро приеду.
- Пожалуйста, передай это ей.
- Ты знаешь мой телефон в отеле,
а в офисе Брайана меня
всегда смогут найти.
- Нет, Джон, ты нам звони.
- Хорошо, перезвоню через час.
- Я тебя сначала не узнала.
- Конспирация, Ватсон.
Никто не должен знать, кто я такой.
Я рад тебя видеть.
Спасибо.
Ну, на кого он похож?
Думаю, на отца.
Уже придумала имя?
- Думаю, Джулиан.
- Джулиан?
В честь твоей матери.
А, да.
А ну-ка поглядим на спиногрыза.
Он дьявольски прекрасен, Син.
- Правда?
- Да.
Хочешь стать знаменитым рокером,
как твой папа, а?
Твои усы его пугают. Дай его мне.
О Боже.
Кажется, твой маскарад не сработал.
В регистратуре я назвался
твоим братом.
Лишь потому, что ты
выпустил хитовую пластинку,
они считают тебя своей собственностью.
Я лучше пойду.
Если газетчики пронюхают,
что я здесь...
Но ваш тур ведь почти закончился?
Сегодня и завтра в Лидсе,
и пару недель отдыхаем.
Было бы так здорово,
если бы ты наконец оказался рядом.
Я хотел тебе сказать:
Брайан попросил меня
съездить с ним в Испанию.
- Когда?
- Как только закончится тур.
Джон! Ты? У нас же ребёнок!
Целых два месяца я мотаюсь по
гостиницам. Я чертовски устал, Син.
- Но зачем тебе ехать с Брайаном?
- Потому что он босс, и он меня попросил!
Пойми, через год "Битлз"
может уже не быть.
Но парни типа Брайана всегда на плаву:
делают деньги, заключают сделки.
Дружба с ним не повредит.
Ясно.
Слушай. Когда я вернусь, у меня
хватит времени на тебя и на малыша.
Обещаю.
Пока, Джулиан.
"21-летие Пола"
Он отличный парень, он отличный
парень, он отличный парень,
так говорим все мы.
Поверить невозможно: наша пластинка
на первом месте в Англии,
и до сих пор ни хрена нет
контракта в Америке.
Брайан думает, что мы просто
должны поехать туда на гастроли,
но я сказал: к хренам собачьим.
Все британские группы, что ездили туда,
не заручившись поддержкой публики,
возвращались, как побитые щенки.
Я сказал Брайану, что ноги моей
не будет в Америке, пока мы и
там не станем номером один.
Для меня это единственный путь
на родину Элвиса.
Сволочь, я убью тебя!
Быстрее, парни, это Джон!
Джон, не надо! Перестань, Джон!
Держите его!
- Сволочь! Я убью его!
- Джон! Джон, послушай меня! Джон!
- Джон, Джон!
- Убью!
Да, что у вас там случилось?
Он обозвал меня педрилой!
- Не надо, Джон.
- Убью!
Стой!
Пока что это подаётся,
как пьяная драка,
но всё может измениться.
Репортёры звонят с самого утра
и требуют больше информации.
- Ну и пусть звонят.
- А ну сядь, Джон!
И внимательно слушай, что я говорю!
Дело серьёзное, очень серьёзное!
Совсем скоро вы можете стать
величайшей группой Британии,
а может, и мира.
- Хочешь всё это потерять?
- Ты о чём это?
Человек лежит в больнице,
потому что ты не смог
сдержать свой пьяный психоз!
В данный момент мой
юрисконсульт пытается
достичь финансового соглашения.
Надеюсь, оно будет заключено.
А во-вторых, ты должен принести
публичные извинения.
- Вот уж, хрен им.
- Принесёшь.
Мы передадим их через
дружественного журналиста,
и с этим будет покончено
раз и навсегда.
Иначе нас может ожидать скандал,
который всех нас уничтожит.
Знаешь, что сказал мне этот мудила?
"Как прошёл медовый месяц в Испании с
твоей новой подружкой Брайаном?"
Он обозвал меня поганым пидором!
Меня называют так всю мою жизнь.
Это не причина, чтобы кого-то убивать.
Да, но ты и есть поганый пидор.
Это верно, Джон.
Должен ли я тебе напоминать,
что гомосексуализм - преступление?
Хочешь открыть всю эту
банку с червями?
Потому что, если ты не извинишься,
ты сделаешь именно это.
Вы слышали, что менеджер
"Битлз" голубой?
Да, и ещё я слышал, что они с Джоном
Ленноном вместе ездили в Испанию.
Ну и пусть говорят.
Нет, Джон. Если мы не остановим
эти перешёптывания прямо сейчас,
группе придёт