здесь? Ты, где, парень?
Пора на сце... О, Джон!
- Свали.
- Потом кончишь!
- Свали!
- Пошли, надо делать шоу!
"Шлут"! Пошли давай!
Почему у вас, англичан,
вечно спущены штаны?!
"Зе Битлз"!
Прошу простить меня за
лень, но у меня херовый день.
"Данке шён". Благодарю вас,
леди и джентльмены.
Мне понравился твой наряд.
Мы говорили о том, чтобы мне
сделать фотографии для прессы.
- Завтра.
- Да?
У Пита другие планы,
но я в игре.
Я тоже.
"Гут".
Но сначала нужно поменять
внешний вид. "Вуаля".
Ну, что скажешь?
Скажу, что это сногсшибательно,
дорогой. Абсолютно сногсшибательно.
- Мне нравится.
- Мне тоже.
- Ты следующий, сынок.
Ну, разве не клёво?
- У Астрид потрясающий взгляд.
- А так же зад.
Спасибо, милая.
И сна ни в одном глазу.
Господа, добрый вечер.
Меня зовут Петер Экхорн,
я работаю в клубе "Топ Тен".
- Где выступает Тони Шеридан?
- Да, верно. И, где должны выступать вы.
Вы слишком хороши для этой норы.
Будете работать на меня?
Плачу двойную цену.
Когда начнём?
Это очень заманчивое предложение,
Гер Экхорн, но контракт у нас здесь.
Контракт?
Для меня большая честь
приветствовать в клубе "Топ Тен"
один из самых зажигательных
ансамблей во всей Европе.
Эти ребята только что помогли
Тони Шеридану на записи его
нового сингла "Май Бонни".
Дамы и господа, из Ливерпуля,
Англия - "Зе Битлз"!
Зе Битлз. А по одёжке
я вас не признал.
Вы замечательная публика!
"Зиг Хайль! Зиг Хайль!"
Молодой англичанин.
Всё отлично, они вас любят!
Какого чёрта? Что здесь такое?
- Им сказали, что Джорджу лишь 17.
- И дальше что?
Играть в клубе можно
только с восемнадцати.
Джон!
Не волнуйся, Джордж. Я лично позвоню
Уинстону Черчиллю, он всё уладит.
- Легавые депортировали Джорджа,
а Бруно добился ареста Пола и Пита.
- Их уже выпустили,
и сейчас они едут домой.
- Ну всё, время вышло.
Позвоню, когда мы вернёмся.
- Ладно, пока. Люблю тебя.
Даже поверить невозможно.
Первый вкус славы, первая запись.
И, вот приходится возвращаться
в вонючий Ливерпуль.
Представляю, что скажет моя тётушка.
"Говорила тебе, Джон.
Играя на гитаре,
ты не заработаешь на жизнь."
- С бодуна?
- Нет, страшные головные боли.
Надо будет провериться,
когда вернёмся.
Я не поеду, Джон. Я остаюсь.
Что?
Мы с Астрид хотим пожениться.
Пожениться?
Да, я люблю её.
Мы как, как родственные души.
- Чем ты здесь займёшься?
- Буду снова изучать искусство.
Здесь в Гамбурге есть
знаменитый преподаватель.
- Он видел мои работы и сильно хвалил.
- А как же наша группа?
Вам будет лучше без меня.
Пойми, мы с Полом когда-нибудь
убьём друг друга.
Мы все знаем, что именно он
должен играть на басу.
Значит, всё? Вот так вот, да?
Всё кончено?
Не кончено. Я просто хочу быть
другим, только и всего.
Мне это тоже тяжело, Джон.
Ты мне, как брат.
Я ухожу.
Пол был прав, ты ужасно играешь.
Вот и всплыла правда.
Удачи.
Мне будет тебя не хватать.
Да.
"Ауфвидерзеен".
Привет, не хочешь поразвлечься?
9 ноября 1961 года
Вы уверены, что название "Май Бонни"?
Да.
А группа называется "Бит Бразерз?"
Если они из Ливерпуля, я
должен был о них слышать.
- Линда?
- Да, мистер Эпстайн?
Ты знаешь местную группу с
названием "Бит Бразерз"?
- Должно быть, "Битлз".
- "Битлз"? Что за название такое?
Эта самая забойная группа в городе.
Вы должны сходить и посмотреть
на них, мистер Эпстайн.
Каждый день во время ленча они
играют в "Пещере".
- Где это?
- Здесь за углом, на Мэтью-стрит.
- Эй, Пол, хочешь откусить от сэндвича?
- Нет, спасибо, а жвачка у тебя есть?
- Могу подкинуть "ежа".
- Ежа? Какого ежа?
Её жевали.
Привет, пещерные жители.
Мне только что сказали,
что сегодня у нас очень,
очень важный гость -
мистер Брайан Эпстайн
из пластиночного магазина "НЕМС".
Не желаете сердечно поприветствовать
его в клубе "Пещера"?!
Не стесняйтесь, мистер Эпстайн,
помашите нам.
Вот он, где.
- Очень умён и лощён, надо сказать.
- Точно.
- Здравствуйте, мистер Эпстайн.
- А, и ты здесь.
Они великолепны, правда?
Они