Если сможешь заманить в группу
Литтл Ричарда, они уйдут.
Когда я приду домой, я ему позвоню.
А пока что нам нужен соло-гитарист.
Так найди мне его.
Они ж, блин, на деревьях не растут.
- Я уже его нашел.
- Кто?
- Джордж.
- Он?
Он отлично играет. Давай, Джордж,
покажи ему, что умеешь.
Я же тебе говорил.
Да. Но моя тётка видеть
его не может.
Добро пожаловать в группу,
мистер Харрисон.
Тот, кто в одну секунду может вогнать
в ступор Мими Смит, мне по душе.
Спасибо.
- Джон!
- Стью.
- Я продал картину.
- С выставки у Джона Мурса?
- За 65 фунтов, можешь поверить?
- 65 монет?
- Да!
- Кто-то деньжат огрёб?
- Стюарт продал картину за 65 монет!
- Заливаешь ведь.
- Что будешь делать с такой кучей денег?
- Не знаю, пьянку устрою.
У меня есть идея получше:
купи басуху и вступай в группу.
- Чего?
- Нам нужен басист.
- Но я не умею играть на гитаре.
- Я научу.
- Погоди минуту, Джон.
- На самом деле, нам нужен ударник.
- Мне уже надоело стучать по барабанам.
- Ни за что не буду играть на барабанах.
Тогда договорились,
ты наш новый басист.
Пойдём, надо обмыть.
15 июля 1958 года
- Этот Питер Селлерс такой смешной.
- Любимый комик Джона.
Джон тоже смешной.
Может, ему пойти в комики?
Нет, хватит пичкать его новыми идеями,
хватит с меня и этой гитары.
Ладно, я пошла.
Не хочешь выпить ещё чаю?
Тогда я не засну.
Спасибо, что зашла.
Всего хорошего.
Вызовите скорую!
Быстрей!
Мими!
Мими?
Она жива?
Нет, она умерла, Джон,
она умерла.
Такое горе.
Джон?
Зима 1958 года
Значит, приезжает герцогиня домой,
а там Дживс,
дворецкий, сидит у камина
и тянет мартини.
Сбросив норковый палантин,
она говорит: "Дживс, снимите,
пожалуйста, мой бюстгальтер".
Он встаёт и повинуется, а она ему:
"Дживс, вы не снимете мои трусики?"
Он опять повинуется.
"Так, Дживс, - говорит герцогиня.
- Больше повторять не буду,
но, если ещё раз увижу, что вы
носите мои вещи, я вас увалю".
Так, ребята, придержите языки:
перед нами явилось Её Приличество
мисс Синтия Пауэлл!
- Привет.
- Привет.
- Хорошую вещь поставила.
- Спасибо.
Позвольте вас пригласить,
миледи?
Нет.
- Нет?
- Извини.
- Я думала, ты знаешь, что я помолвлена.
- Помолвлена?
Да я ж не замуж тебя зову,
а потанцевать. Пойдём.
Знаешь, в классе я иногда
за тобой подглядываю.
Правда?
И знаешь, что я думаю?
Если бы ты оделась по моде
и осветлила волосы, ты бы
стала не хуже Брижитт Бардо.
- Это комплимент или оскорбление?
- Ясное дело, комплимент.
Брижитт Бардо - самая сексуальная,
самая классная женщина в мире.
Я иногда тоже
за тобой подглядываю.
Правда?
Да.
Как вы там называетесь?
-"Джонни энд зэ Мундогз".
- Подойди, сынок.
Держи, друг, спасибо за помощь.
- Поменяй басиста.
- Что?
Басиста, говорю.
Это как? Никогда!
Ни за какие шиши я это не сделаю.
Что у вас тут?
Как я уже сказал твоему другу,
вы мне нравитесь, парни,
сегодня вы были лучшими.
И хорошо.
- Но ваш басист мне не подходит.
- Стюарт?
Играет он ужасно.
Потому что он учится,
у него ещё мало опыта.
Послушай. Я не возьму поганого
любителя, я найду вам нового басиста.
- Не выйдет.
- Погоди, погоди минуту, Джон.
Мы оба знаем, что Стюарт
недостаточно хорош.
Мне плевать! Это моя группа,
а Стью мой друг, и я его не продам.
- Или он с нами, или мы оба уйдём.
- Ну ладно, как знаешь.
- Погодите. Может, мы найдём обходной путь.
- Было бы здорово.
Турне по Шотландии. Небольшие группы,
небольшие залы, если хотите.
Стюарт остаётся?
Ладно. Но платить ему я не буду,
только из вашего кармана.
- Сколько вы будете нам платить?
- 18 фунтов в неделю.
- Каждому?
- Ещё чего? 18 на всех.
Я всё сказал, решайте сами.
Согласны.
Да, и ещё одно.
Никаких "Джонни энд зэ Мундогз",
как будто вы поганая скиффл-группа.
Придумайте себе новое название,
попривлекательней. Ладно?
Кто там следующий?
Нас уже не остановить, парни.
Мы идём прямо наверх,
на макушку самой верхушки!
Но сначала новое имя.
Что, если "Пол энд зэ Мундогз"?
Или "Муни энд зэ Джондогз"