дети
делаются гиперактивными.
Риталин, как правило, помогает.
А уж как, или почему, мы не знаем.
Но её симптомы могут быть
реакцией на депрессию.
Но это уже не моя сфера.
Моя дочь не в депрессии.
Вы говорили,
что вы расстались с её отцом...
Я должна отвести её к психиатру?
Нет. Нам надо подождать
и попробовать риталин.
Думаю, это правильное решение.
Подождём две-три недели.
Хорошо. А это её враньё?
Чем оно вызвано?
-Враньё?
-Говорит, что постель трясётся.
Вы прежде слышали,
чтобы ваша дочь ругалась?
-Непристойными словами?
-Нет, никогда.
Интересно.
Учитывая, что она ещё и лжёт...
-...это уже нетипичный случай.
-Я не понимаю. Она не ругается.
Во время осмотра она
выдала целую тираду.
Я просто не могу поверить.
Что она сказала?
У неё богатый запас слов.
Ну, хоть один пример. Что?
Конкретно, что она сказала?
Конкретно, миссис Макнейл...
...она посоветовала мне
держать пальцы подальше...
...от её проклятой манды.
Я не могу поверить.
Вам не кажется, что психиатр...
Нет. По-моему, чем объяснение
проще, тем оно вернее.
Подождём и посмотрим.
А вы пока...
...постарайтесь не волноваться.
Как это?
Отёк затронул её мозг,
ты понимаешь?
Она не подпускала к себе врачей.
Она всё время кричала,
даже с радио разговаривала.
Ты должен был позвонить мне.
В обычной больнице этим
не стали бы заниматься, Димми.
Ей сделали укол и привезли...
...сюда, как только ногу
подлечат, мы заберём её.
Пару месяцев и она выйдет
отсюда совсем здоровая!
Мы хотим видеть миссис Каррас.
-Вы договаривались?
-Да.
-Вы её родственники?
-Я её брат. Он - её сын.
Минутку.
Знаешь, это так странно.
Не будь ты пастором, ты мог
стать знаменитым психиатром.
Твоя мать жила бы в шикарной
квартире, а не там.
Ты иди, Димми. Я подожду тебя.
Миссис Каррас лежит
на последней койке слева.
Я - Димми, мама.
Зачем ты поступил со мной так?
Зачем?
Перестань, я заберу тебя.
Мама, я отвезу тебя домой.
Мама, всё будет хорошо.
Я отвезу тебя домой.
-Ты не мог найти другое место?
-Какое?
Частную клинику?
У кого есть на это деньги?
У тебя?
В моём стакане плавает
лобковый волос инопланетянина.
Прошу прощения?
В жизни не видел такого. А вы?
Нам было удобно по сравнению...
...с программами "Близнецы" и
"Меркурий": вот там было тесно.
Нам отвели 210 кубических футов,
так что мы могли перемещаться.
Если вы ещё полетите,
возьмёте меня с собой?
Зачем?
Первый миссионер на Марсе!
Ты занимался в Гестапо всеми,
или только нацменьшинствами?
Я - швейцарец!
Да, конечно.
И ты никогда не играл в кегли
с Геббельсом.
Нацистский ублюдок!
Сразу за церковью. Понимаете?
Пристройка из красного кирпича.
Чем там занимаются? Кто этот
пастор? Я часто его там вижу.
Он там всё время. Черноволосый,
с пронзительным взглядом.
-Кто он?
-Дэмиен Каррас.
Там, за церковью, его помещение.
Он консультант по психиатрии.
Вчера ночью его постигло горе.
Его мать скончалась.
Она жила одна, и, кажется...
...умерла за несколько дней
до того, как её обнаружили.
Вонючий Ганс!
Кровавый мясник, фашист, свинья!
Прекратите! Я убью вас!
Что на десерт?
Ты спишь?
Бёрк, твоя машина у подъезда.
Луи ждёт. Там тепло и уютно.
Да, милый. Что?
К чёрту.
-Прикидывался он, что ли!
-Надрался он, вот что.
Привет, Крис. Отличный вечер.
Не останавливайтесь. Веселитесь.
Меня не нужно подбадривать.
По-моему, рай - это клуб...
...для белых, где я - вечная
знаменитость, и меня обожают.
"Вниз по Истсайду, и там, на углу
"Там мой дом, милый дом!"
К нам пожаловал гость.
Вы все подохнете там.
Боже мой, детка.
Милая, что случилось?
Извините, она больна.
Не понимает, что говорит.
Почему ты сказала так, Риган?
Ты сама это понимаешь, детка?
Мама?
Что со мной?
То, что доктор говорил.
Это нервы, и ничего больше.
Будешь принимать таблетки
и поправишься. Правда.
Да?
Отмывается, Уилли?
По-моему, да.
Мама!
Откуда деньги на такой виски,
из кружки с пожертвованиями?
Оскорбляешь. Я давал клятву.
Тогда, где ты взял его?
Украл.
Верю