чувствовал без неё.
- Успокойся.
- Она вернулась, чтобы...
...опять причинить мне боль.
- Бэрл, прекрати.
- Нет.
- Ты пугаешь Мэгги.
- Она вернулась, чтобы ранить,..
...вот зачем.
Как какой-то призрак.
Ей не удастся ранить меня.
Она не будет меня мучить.
Нет. Нет.
Уходи прочь, чёртов призрак.
Где он сейчас этот призрак?
Сукин сын!
Господи! Это Арлин...
- Ты - умерла!
- Отец, хватит. Успокойся.
Это не мама.
Это я, Эдди.
Успокойся. Успокойся же ты, чёрт!
Я здесь, я здесь.
Эдгар, скажите, пожалуйста, Доку,
что Мэгги переночует сегодня у меня.
Да.
Вы все приехали за маленькой девочкой?
Нет, только мисс Данфрис. Господин Бебкок
и я сопровождали её.
- Она хочет забрать её с собой?
- Да. Я думаю, она это сделает...
Она для этого вернулась.
Отец ребёнка, кажется
не хочет этого?
Её дядя совсем запутался.
Горе Эделейн росло, как морская лавина
и разбилось о её сердце.
Она решила изменить свою жизнь
и упорхнула.
Но время позвало её обратно.
И, ведомая своей любящей душой,
она пришла выполнить свой земной долг.
Давно это было?
Она долго отсутствовала?
В отличие от вас и меня
у неё есть память обоняния.
Простите?
Воспоминания моих органов
обоняния ограничены запахом...
...смазки вагонных колёс,..
...кожаных сидений автомобиля...
...и лосьона для волос у носильщиков.
Запах лосьона?
Именно эти объекты были мне ближе всего
во время моего бренного пути.
Я думаю, нас с вами преследуют
одни и те же запахи.
Извините нас господа,..
...но у нас с Бебкоком было
длинное и изматывающее путешествие.
Поэтому мы хотим пожелать вам спокойной
ночи и удалиться в свои комнаты.
Пока.
Да, странная птица.
Да.
Доброе утро, мистер Кейси.
- Доброе утро, мисс Данфрис, как дела?
- Спасибо, хорошо.
- У малышки всё в порядке?
- Маргарет?
Сегодня утром ей намного лучше.
- Вы хорошо спали?
- Не совсем. Спасибо, что спросили.
Кажется, она вас очень любит.
Вы хотите взять её с собой?
Да, в школу Беркли для глухих и слепых.
Это под Сан-Франциско.
Надеюсь, что её отец
позволит вам это.
Дядя Док за ночь изменил своё мнение.
Мы говорили сегодня утром.
- Он согласился отпустить её со мной.
- Своим спасением...
...она будет обязана только вам.
Я не такой уж и спаситель.
Но я люблю её и собираюсь
дать ей жизнь, в которой будет смысл.
Думаю, вы можете её спасти.
Желаю вам всего наилучшего.
Удачи.
Спасибо.
Никакого риска ни для человека,
ни для маленького шарика.
Я практикуюсь от трёх до шести часов,
каждый день...
...и отточил навыки.
Я брошу этот третий томагавк,..
...между первыми двумя
и проткну этот шарик.
Заметьте, между первыми двумя
томагавками почти нет места,..
...всего на два пальца.
Но с моим мастерством...
...я это сделаю с десяти...
Нет, с тринадцати шагов, в слепую.
Некоторые ребята говорят, что тринадцать -
несчастливое число, а я не согласен.
Это счастливое число для Джеско Линча,..
...метателя томагавков, легенды Великих
равнин и индейских территорий.
Господа, позвольте мне представить вам
мистера Вэлентайна Кейси.
Мистер Кейси, позвольте мне
оплатить ваш завтрак.
- Как дела, Билл?
- Отлично.
Вэл, когда в прошлом месяце
пришла телеграмма,..
...мы словно услышали
голос из могилы.
Люк, это действительно бравый
лейтенант Кейси.
- Или то, что от него осталось. Как дела?
- Спасибо, хорошо.
Дорогая, покажи статьи о нас.
Когда закончишь, приведи лошадей,
чтобы они смогли на них посмотреть.
- Конечно.
- Спасибо, мисс Линч.
С тринадцати шагов я брошу томагавк...
...в середину и проткну шарик.
Неплохо для бродяги.
Если вы закончили,
я предлагаю пойти за лошадями.
Ладно, Билл, спасибо за завтрак.
Увидимся.
Пожалуйста, увидимся завтра.
У твоего друга
странная манера одеваться.
Да, он сентиментален
по отношению к платьям.
- Почему?
- Его семья жила в лагере для рабочих.
И когда ему было три или четыре года...
...на лагерь напали индейцы Апачи,
убежавшие из резервации.
Они нападали на лагеря.
Они напали на лагерь, где жила его семья.