Не помешаю?
Саймон Бернад, Боже упаси.
Папа, это мой приятель,
он как раз объяснял мне...
Голубоглазый, длинный,
довольно интересный.
Ну, тот самый.
Я предвижу у нас с вами
интересный разговор.
У вас есть две
очаровательные родственницы.
Мистер Бонне.
Две?
Одна, завернутая в
рубашку, лежит наверху.
На которой же позвольте
узнать, вы остановили выбор?
На подлинной.
Вам не откажешь
в здравом смысле.
Не откажешь.
А что же с той?
У меня и на ту есть
виды, будете довольны.
Серьёзно.
Мне пора, кстати,
позаботиться о ней.
Прошу прощения.
А-а-а?
Холодный делец.
Ты его видела другим?
В чуланчике.
От ящика.
О! Здорово это у вас получилось.
Вы уверены, что я не
должен вам заплатить?
С вами установят
контакт. Не волнуйтесь.
Если везти, то придется подождать.
Твердо запомните
пароль: "Сотрудничество".
Да, да, "Сотрудничество".
Счастливо долететь.
Счастливо оставаться.
Сотрудничество.
Минутку.
Мальчик мой, это потрясающе.
Такой, как он, не станет проверять,
не осмелится. Сколько, вы сказали,
он вам заплатил за Венеру, сын мой?
Я ничего не сказал, папа.
Но сумма была
достаточно кругленькой.
О! Ещё бы 0, 0, 0, 0.
На память от Шарля Бонне
Дэвису Лиланду.
Бросьте...
Сядьте, мистер Бонне.
Вы зарабатываете подделкой.
Я зарабатываю тем, что ловлю
тех кто зарабатывает подделкой.
Да, ситуация
складывается неловкая.
Может, выйдете в отставку?
А почему не вы?
Впрочем, знаете что, давайте-ка
лучше кинем монетку.
А я уже, представьте,
кинул, по дороге сюда.
И что?
Вы проиграли.
Как творец, вы уже
пережили свой рекорд.
Так сумейте же уйти с
подмостков рекордсменом.
Ну так как, рекордсмен?
Ваша взяла.
Вы, кажется, играете в перетяжку.
О, Николь, моё дитя!
Вы ей скажите, я слишком потрясен.
Папа раскаялся и решил
встать на истинный путь.
Папа, а здоровье тебе позволит?
Здоровье позволит.
Нам пора на самолет, а то
прозеваем свою помолвку.
Феноменально способный мальчик.
Он меня так твердо
поставил на истинный путь,
что не заблудиться и
не вернуться обратно.
Поторопитесь, а то опоздаете.
Ван Гог.
О! Сеньор с приездом.
Вы же, вы же Ван Гог, Ван Гог?
Кто это?
Папин кузен.
Из Южной Америки.
Счастливо, счастливо, поезжайте.
Ван Гог, месье Бонне.
Слушайте, вы так недавно начали
врать и так уверенно врёте -
у вас талант.
Спасибо.
Корректировка русских субтитров:
Fenixclub -> tat_shurik