Мило. В ближайшую неделю
я не трудоспособен.
Проведете её как честный человек.
Слушайте, я устала, уже
поздно, а мне утром на работу.
Вы работаете?
Представьте себе такую странность.
Хорошо, я ухожу.
Как же я доберусь?
Я не могу держать руль.
Ой, сейчас свалюсь, у
меня шок от кровотечения.
О боже! За что? Я вызову вам
такси и сама заплачу. Устраивает?
Меня-то устраивает, но ведь...
Если полиция у вашего
подъезда обнаружит мое авто,
начнутся выяснения,
а ведь я ранен.
В конце концов, я и за вас боюсь.
Тронута. Сердечное спасибо.
Я вас отвезу домой,
этого вам довольно?
Вполне, благодарю вас.
Не найдется ли у вас сигаретки?
Я без курева.
Возьмите.
Не дурна, да?
Она делает больше
150-ти миль в час,
удирать на ней очень удобно.
А ваш бизнес приносит
солидный доход.
Я её угнал.
И чтоб я после этого её вела?
Почему же после этого,
я угнал её довольно давно.
Ну нет уж, отправляйтесь
за решетку, а я отправляюсь спать.
Ну говорите, куда вам.
Отель Ритц.
Куда, куда?
В отель Ритц. Это на
вангокской площади, вниз по...
Я знаю без вас, где это.
Для домушника слишком шикарно.
О-о-о, позвольте.
Рука у вас больше не болит?
О! Что вы! Ещё хуже стало.
Это не та рука, что болела.
Инфекция бродит.
Ого! Ну вот, целы и живы, спасибо.
Буду рад оказать такую же услугу.
В такой же вряд ли будет нужда.
А домой как я доберусь?
Видите, не отвергайте
помощи наперед.
Добрый вечер, мистер Бернад.
Кармен, позвольте такси.
Да, мистер Бернад, сию минуту.
Доставка гарантирована.
Такси!
Ах, я выдал себя с головой,
теперь вы знаете мое имя,
ну я не обеспокоен.
У меня такое чувство, довольно
редкое при моей профессии,
что вы стоите доверия.
У меня маленькая просьба, я
как идиот отправился на дело
без перчаток и, как пить
дать, оставил следы,
так, может, перед сном возьмете
какую-нибудь тряпку
и протрите раму со
всех сторон. Хорошо?
Ну, конечно, и только-то.
Не нужны ли вам чужой
паспорт или фальшивые деньги?
О нет, нет.
Не надо скромничать,
может ещё поцелуемся на ночь.
Я вас едва знаю и не посмел бы,
ну раз вы говорите, что можно...
Улица Промонтье, 38.
Осторожно, пожалуйста.
Желаю доброй ночи.
А дорогая!
Как обидно, что ты
не была на вернисаже,
наша Венера Челлини
имела грандиозный успех.
Папа, мне надо...
Ты бы видела эту толпу.
- Папа, я хочу...
- Тысячи людей.
Фоторепортеры, агенты газет...
Пап, ну слушай.
И над всем этим наша Венера
Челлини, наша собственная.
Папа я задержала вора.
О, какой успех!
Побывай там, Николь.
Ты должна обещать, что завтра...
Вора?
Ага!
То есть как? Здесь, у нас?
Ага!
О боже!
На-на, хлебни.
Пей и расскажи мне все подробно.
Было темно, хоть выколи
глаз, и вот он стоит,
стройный, голубоглазый,
длинный, довольно интересный.
Я говорю, если забыть, кто он
такой, папа этот грабитель.
А какая самоуверенность,
ни чувства неловкости,
стыда, вины - ничего.
Ну да, и когда же ты
это успела узнать?
Ну уже потом, когда
везла его домой.
А что же мне было делать, я
его ранила из твоего пистолета.
Кто ж мог знать, что он стреляет.
Моя дорогая, на пей.
И теперь ты мне расскажи
всё с самого начала,
чтоб я представил себе,
как все это случилось.
Значит, он ворует, а тут вхожу я,
направляю на него твой
пистолет, хочу звонить в полицию
и смотрю, на что он покушался.
На Ван Гога, твоего Ван Гога.
Что?
Я не знала, что мне делать.
Если бы я позвала полицию,
сразу бы всё открылось.
Да, действительно,
вмешательство полиции
создало бы некоторую неловкость.
Ну вот я его и отпустила.
Серьёзно?
Ты думаешь так и следовало?
Разумеется. Быть может,
он и воровал-то впервые.
Ты слышал бы как он стонал,
когда я ему смазывала рану.
Наверное, туда попала инфекция.
Ой! Страшно вспомнить,
до чего это было ужасно.
Доброй ночи.
Доброй ночи, дорогая.
Доброй ночи, папа.
Да, да, доброй ночи, спи спокойно.
Николь,
а этот стройный
голубоглазый взломщик, надеюсь,
не пытался за тобой ухаживать.
Да или нет?
Немножко.