стороны.
Здравствуйте, Бонне.
Счастлив, что вы
посетили меня лично.
Марсель, двери.
Разрешите мне представить
вам мою дочь, Николь.
Очень рад, мадемуазель.
Здравствуйте.
О-о-о-о-о!
Одну минутку.
Я знал, что это великое творение
гения, но такого не ожидал.
Я благодарю вас от имени
музея, от себя лично,
за ваш вклад в нашу выставку.
Я благодарю вас от
имени государства,
за то, что вы не дали
этому чуду уплыть из Франции.
Я знаю, какие вам делали предложения
и как они были заманчивы.
Француз всегда
француз, что бы ни было.
- Разреши мне, пап.
- Нет, нет, нет.
Ну дай же я тебе помогу.
- Исключительно вам.
- Мне?
Вам Грамон, я вручаю
свои бесценные сокровища.
Пап, это ужасно.
Да, без нее комната выглядит хуже.
Папа!
А что я сделал?
Предоставил миру счастливый случай
смотреть на Венеру Челлини.
Которая вовсе не Челлини.
Ах, это пристрастие к ярлыкам,
все твоя работа с американцами,
это у тебя от них помешательство
на ярлыках, именах.
Я хочу, чтобы ты бросила
эту глупую должность.
Неужели ты не знаешь, не
удаются подделки в скульптуре,
это тебе не картины.
Знаю, знаю, слышал о
чудесах этой экспертизы.
Папа, это не чудеса,
это реальность.
Папа, с помощью одной штуки,
которую называют калиевый аргон,
определяется возраст
скульптуры, возраст самого камня
и откуда он взят, а бывает,
имя скульптора и его адрес.
В том-то и дело, но я ведь
его не продаю, а мне предлагали.
Как вспомню в голове стреляет.
Мне предлагали миллион долларов,
а я её выставляю, причем
бесплатно, зачем же экспертиза.
Ты слышала, Грамон говорит
100 тысяч сувенирных
открыток выпускается,
разлетятся они по всему
миру с нашей Венерой.
Неужели ты не ощущаешь
никакого подъёма?
Ещё как ощущаю, меня
от этого подбрасывает.
А! Твоя щепетильность
- это твой порок. О!
Я не хотел оскорбить твои чувства.
От этих разговоров
у меня голова идет кругом.
Тебе хорошо будет выпить бренди.
Дорогая моя, попытайся
все-таки меня понять.
Да, я горд и счастлив, что
наша Венера Челлини подделка,
потому что, будь она подлинной, она
была бы просто старой скульптурой
какого-то разнузданного
итальянца.
А наша Венера Челлини,
наша без дураков:
ведь её изваял твой родной
дедушка с твоей родной бабушки.
Она месяцами стояла
абсолютно неподвижно,
а он запечатлевал
ее образ в мраморе,
естественно это было до того
как она стала объедаться на ночь.
Обратно в отель, пожалуйста.
Да, мистер Лилланд.
Мистер Эдвил, новое распоряжение
немедленно разошлите
всем, кого оно касается.
Все торговые встречи на
Ближнем Востоке отменить,
оставаться в Париже в связи с
важным и весьма срочным делом,
дальнейшие инструкции последуют.
Парижское бюро?
Собрать сведения о Шарле
Бонне, о членах его семьи
и о его знаменитой коллекции,
и особенно о Венере Челлини,
которая сейчас в музее.
Информацию прислать утром в отель.
Ни с места.
Поставьте картину.
Ну положите её.
О мисс Бонне, прошу вас.
Ой, не двигайтесь...
А чего это вы выбрали именно эту?
На виду висела.
Не нужно полиции, извините.
Я хотел взять только одну,
у вас их вон сколько.
Одной меньше, вы бы и не заметили.
Вот так, красивая.
Как вы узнали, что
никого нет дома?
А?
Профессия, знаете ли, такая.
Ну.
Поверьте, мне жаль,
если я напугал вас.
Я, я был уверен, что
вы с папой на выставке.
Ведь такое событие.
Но теперь вы тоже, порядочно
меня напугали, мы сравнялись.
Помните, кто вы.
Эта вещичка, надеюсь,
она не заряжена.
Заряжена.
- А какой у вас?
- Что?
- Какое у вас оружие?
- О господи, никакого.
Ну что ж,..
я вас,.. я отпущу
вас, не знаю почему.
Так ведь и кровью можно истечь.
Что это?
Йод.
Будет жечь?
Громилы тоже бывают слабонервными?
В хороших домах, где я промышляю,
не стреляют, я к этому не привык.
Давайте руку, я смажу и перевяжу.
Жжёт.
Тут ведь просто
вырван кусочек мяса.
Но это моё мясо.
Можете считать эту
травму профессиональной,
вы же пришли сюда воровать.
Не будем переходить
грань светского разговора.