г-н Саревский.
Г-н Симан-Тов,
без нервов.
Мы  проведем собрание
и  мирно все решим.
Это не поможет, г-н Фельдман.
(гурништ-никто, ничего, пустое место на идиш)
Г-н Гурништ (Пустое место),
не говори на идиш здесь.
"Шмуколовский"!
Не думайте, что я забуду о шинах.
Не недооценивайте их.
Они - не животные.
Они имеют чистое сердце. Чистое.
Подобно детям.
Мы - все дети.
Посмотрите на них. Взгляните.
Хорошие люди.
Простые люди.
Они не делают больно кому-либо.
Поверьте мне,
мы не просим много от жизни.
Что  мы просим?
Немного работы.
Отдых.
Немного пожить.
И что делает муниципалитет? Городские планы.
Они хотят разрушить наш район.
Почему?
Они говорят, что он слишком устарел.
Стены имеют морщины.
Двери имеют ревматизм.
Шаги имеют хромоту.
И окна, уже не так хорошо видят.
Возможно, они правы.
Но нам то, куда идти?
Куда нам идти, г-н Фельдман?
Где?
Я не знают, г-н Бабаев.
Возможно, мы и не уйдем никуда.
Вот почему мы собираем деньги.
Что с Вами?
Вы будете жертвовать?
Безусловно. Каждый пожертвовал?
Да, да.
-Хорошо.
Для чего  деньги?
-Для фонда.
Может, наймем адвоката
чтобы проконсультироваться.
Возможно, закон предоставляет нам права.
Закон, шмакон.
Нам нужно их избить.
Нам нужен адвокат!
-Почему? Для чего, французик?
Поскольку  у адвоката есть мозги,
а у тебя - жопа!
Не говори мне про жопу.
Варвар! - Не говори мне,
варвар, беляк.
Добрый вечер, Рахель.
Ты не остаешься на собрание?
Я не могу.
У меня вечерняя школа.
Не возвращайся поздно.
-Мама, я буду в десять вечера.
Люди,  поближе, пожалуйста.
Я хотел бы начать.
Прошу всех садиться.
Берите стулья и садитесь.
Пожалуйста, люди.
Я начинаю собрание.
Пожалуйста. - Я не понимаю
для чего собрание?
Все пойдемте к Мэрии
и устроим голодную забастовку.
Я всю жизнь, как на голодной забастовке.
Я все время голоден.
Они не стали бы рушить дома
в Северном Тель-Авиве.
Не шикай на меня.
Я хотел бы начать.
-Извините, г-н Фельдман.
Они предлагают нам переселение.
Возможно, мы должны рассмотреть это предложение.
Какие же там условия?
Если они обменивают  квартиру
на квартиру, это прекрасно.
Магазин за магазин.
Они не сделают это.
Если нет, пусть идут к ё…  матери.
Возможно, мы должны
сделать ремонт.
Мы могли бы получить ссуды от банка.
Ты буржуй.
Возможно, тебе и дадут ссуду.
Деньги к деньгам.
-Как дерьмо к дерьму.
Получим ссуды, купим квартиры
и вылезем из этой ямы!
Возможно для Вас это - яма.
Для нас это дом, г-н Гуляш.
Мне не нравиться когда меня называют Гуляш.
-Тьфу, на тебя.
Люди, я попрошу глав семейств,
кто еще не дал денег,
подойти и заплатить их долю.
Я прошу всех  заплатить.
Нам нужно много денег.
Подходите сюда.
И не забывайте. Каждый платит
согласно числу комнат.
Вот - моя доля.
Запишите Бабаев.
Я плачу только 100 лир.
Остальные я дам в следующем месяце.
Мошико, сколько ты дал?
-200 Лир.
200 Лир? Ты простофиля.
Каждая комната - 50.
Четыре комнаты - 200.
Четыре? У нас только  три.
-Что с верандой, которую закрыли?
Веранда? Мы даже не оплачиваем
муниципальные налоги на нее.
Мэрию надуть - благое дело.
Но не соседей.
Что вы думаете,
Мадам  Баттерфляй?
Мошико...
Запишите, что я уплатил. - Спасибо.
-Давид Коэн. - Спасибо.
Для чего все эти деньги?
Вечеринка?
Мы собираем с соседей.
Возможно, мы восстановим дома.
Возможно, наймем адвоката.
Что с тобой? Ты не даешь деньги?
-Он только знает, как брать.
В чем твоя проблема?
Нарываешься на мордобой?
Я понимаю, что ты не участвуешь.
-Я уже пожертвовал свою часть.
Слушайте, г-н Фельдман.
Тут много денег.
Убедитесь, чтоб  у денег не выросли ноги...
Эй, Гуляш.
Вы слышали их?
Гангстеры.
Будьте осторожны с ними.
Воры!
Мы должны решить
что нам делать.
Переехать в другой район
или остаться здесь и восстанавливать дома?
Я говорю, что мы остаемся здесь.
-А я говорю, что мы двигаемся.
Давайте голосовать.
Демократия или нет?
Конечно же, демократия.
Что такое – «демократия»?
Демократия означает, что каждый