то другие деньги.
В конце концов, что особенного, если ты
собирался принести ему деньги из своего чемодана?
Но ведь ты изо всех сил отрицаешь это
и тем уже вызываешь серьёзные подозрения.
Вдобавок ты упорно умалчиваешь, что
напоил этого человека здесь, в отеле,
а это не подлежит сомнению,
поскольку ты сам признался,
что он пришёл один,
но уйти один не смог,
да и в спальне этот тип кричал,
что он – твой гость.
Значит, остаётся
выяснить только два обстоятельства:
во-первых, каким образом ты
обеспечил себе доступ в кладовые,
и, во-вторых, как это ты скопил чаевые?
- Он не отвечает.
- Это - самое разумное, что он может сделать.
Тереза, скажи мне,
может, я не всё для него сделала?
Госпожа старшая кухарка, я не думаю,
что опозорил вас чем-либо
и после тщательного расследования
каждый наверняка это подтвердит.
Каждый? Это выпад против вас,
господин Исбери.
Нет, Карл,
нет, нет! Мы этому не верим.
Справедливое дело
и выглядит таковым,
а твоё, должна сознаться,
выглядит иначе.
Я ещё рада, что старший администратор
не затевает расследования.
Никому не нужно знать, как и чем
ты угощал этого человека.
Как ты только мог, Карл,
скрывать от меня такие вещи?
Если тебе было невмоготу
в общей спальне
и ты по этой безобидной причине
пустился в свои ночные похождения,
почему ты не сказал мне ни слова?
Ты же знал, я хотела раздобыть
тебе отдельную комнатку.
Таким образом, ты, безусловно, должен
покинуть отель, и чем быстрее, тем лучше,
иначе, вероятно, расследование
станет неизбежным.
Иди прямо в пансион Бреннера.
По моей рекомендации
тебя сразу там примут.
Твой чемодан я отправлю следом.
Сегодня побудь дома
и обдумай своё дело.
Завтра я приду к Бреннеру, и мы
посмотрим, что можно для тебя сделать.
Я тебя не брошу, так и знай.
Госпожа старшая кухарка!
Госпожа старшая кухарка!
Неужели ты не рад,
что всё так хорошо устроилось?
О, да.
Россман, тот человек свалился внизу
в коридоре и не даёт себя увести.
Он упирается и твердит, будто ты никогда
не допустишь, чтобы он попал в больницу.
Нужно, мол, взять такси и отвезти
его домой за твой счёт.
Согласен?
– Человек доверяет тебе.
– Велено ещё узнать, не поедешь ли ты с ним.
Он не поедет.
Итак, Россман, ты уволен.
Причины твоего увольнения
я оглашать не хочу,
потому что в противном случае должен
был бы засадить тебя в тюрьму.
А сейчас ступай к Бессу, переоденься, сдай
форму и сию же минуту – вон из гостиницы.
Нет, нет, сюда.
Отпустите меня, я не хочу больше
иметь с вами ничего общего.
Этого недостаточно, чтобы уйти.
– Я могу и закричать.
– А я могу заткнуть тебе рот.
Я только хочу
осмотреть твои карманы.
Хотя и уверен, что ничего не найду,
но обыскать тебя нужно.
Ну, хватит.
Россман, почему ты заставил
меня так долго ждать?
Очень бы я хотел, чтоб ты полюбовался,
как у меня кровь шла из носу.
Жилет совершенно испорчен;
я его там и оставил.
Брюки порваны, я в кальсонах.
Что теперь будет?
Россман! Россман!
Зачем я только пошёл к тебе!
Ты в самом деле здесь живёшь?
Тогда я могу идти.
Без пиджака?
На пиджак я как-нибудь заработаю.
Ты обязан дать ему ещё хоть сколько-нибудь.
Мне же пришлось долго ждать тебя.
Да, да, конечно.
Я могу взять деньги только с вас.
С больного человека требовать грешно.
Само собой,
если б у меня хоть что-то было.
Ну, наконец-то!
Ну?
Робинсон несколько утомлён,
но, если постарается,
лестницу одолеет.
Шофёр же ожидает денег в дополнение к той
сумме, которую я уже заплатил за поездку.
А теперь я ухожу.
- Ты не уйдёшь.
- И всё-таки я ухожу.
Я сказал: ты остаёшься!
– Как твоя фамилия?
– Карл Россман.
Россман?
Предъяви документы.
– Значит, документов у тебя нет.
– При себе – нет.
Плохо.
Работаешь где-нибудь?
Я был лифтёром.
Ты был лифтёром, но теперь-то уже нет,
чем же ты живёшь сейчас?
– Буду искать новую работу.
– Значит, тебя уволили?
Да, час назад.
- Внезапно?
- Да.
Вот так, без пиджака,
тебя и уволили?
Ну да.
В какой же гостинице ты служил?
Он