проститься с фройляйн Кларой.
Мне нужно сказать вам кое-что
действительно интересное,
и, вероятно, решающее
для вашего возвращения.
Только я, увы, связан строжайшим запретом
ничего не выдавать вам до полуночи.
Я успею закончить дела
с господином Поллундером,
в которых ваше присутствие
было бы только помехой,
и вы можете
прекрасно провести это время
с фройляйн Кларой.
Затем ровно в двенадцать
вы явитесь сюда,
чтобы получить необходимые сведения.
Проводите этого молодого человека
к фройляйн Кларе.
Нет, вам нужно к фройляйн Кларе.
Вы ведь сами слышали.
Я только на минутку.
Не затрудняйте мне
исполнение поручения.
Пойдёмте же, сударь.
Не всё случается по нашему желанию.
Кто тут в коридоре?
Поздно вы пришли.
Я собиралась уже лечь.
Подождите меня немного за дверью!
Я должен сейчас же распрощаться, ведь
ровно в двенадцать мне нужно быть внизу.
Ну и спешные у вас дела!
Может, всё-таки
поиграете немного на фортепьяно?
А не слишком ли уже поздно?
Я ведь надеюсь повторить визит.
Кстати, если вас не затруднит,
посетите разочек моего дядю, а
заодно загляните и в мою комнату.
У меня замечательный инструмент.
Подарок дяди. Он намерен в ближайшее время
пригласить для меня знаменитого преподавателя...
Я же ничего не умею. Вы будете
поражены тем, как мало я умею.
Пожалуй,
всё-таки придётся вам сыграть.
Подождите.
Извините,
меня только что позвали,
и ждать я больше не могу.
Идите, идите.
Только оставьте мне фонарь за дверью.
За ваши услуги.
Я всё-таки прошу вас немного поиграть.
Вам нужны ноты?
Благодарю, я ведь толком
не умею их читать.
В общем, прекрасно.
- Кто-то нас слушал!
- Мак.
До сих-то пор я был знаком только
с вашим искусством верховой езды.
Я не силён ни в том, ни в другом.
Если бы я знал, что вы слушаете,
я, безусловно, не стал бы играть.
Я это предвидел, поэтому Кларе
и пришлось заманить вас сюда из Нью-Йорка,
иначе я вовсе не услышал бы вашей игры.
Конечно, это игра начинающего,
но тем не менее вы меня порадовали,
не говоря уже о том, что я
не пренебрегаю ничьим музицированием.
Не хотите ли вы посидеть с нами
ещё минутку?
Подвинь же ему кресло, Клара.
Благодарю. Я не могу остаться,
как бы мне этого ни хотелось.
Пора.
Я обещал вам к полуночи
кое-что любопытное,
и вот я здесь.
От дяди! Я этого ожидал.
Ожидали вы этого или нет -
мне донельзя безразлично.
Вы читайте, читайте.
Прочитали?
Да.
Вы принесли мне чемодан и зонтик?
Всё здесь.
Что это, собственно говоря,
за странный чемодан?
Это старый солдатский сундучок моего отца.
Вообще-то он очень удобный.
Вот вам...
билет третьего класса до Сан-Франциско.
Я решил отправить вас
в это путешествие,
потому что, во-первых, виды на заработок
для вас на Западе гораздо лучше,
во-вторых, всё, чем вы
могли бы заняться здесь,
так или иначе связано с вашим дядей,
а встречаться с ним вам
ни под каким видом нельзя.
Во Фриско вы можете
работать без помех.
Начните
с самых азов и постарайтесь
мало-помалу выбиться в люди.
Вы должны объяснить мне
ещё вот что: на конверте
написано, что я должен получить его
в полночь, где бы я ни находился.
Почему же в таком случае, ссылаясь
на это письмо, вы задержали меня здесь,
когда я хотел покинуть дом
ещё в четверть двенадцатого?
Вы превысили тем самым
свои полномочия.
Разве на конверте написано, что
из-за вас я должен уморить себя,
и разве содержание письма позволяет сделать
подобные выводы из надписи на конверте?
Если бы я не задержал вас,
мне пришлось бы
вручать вам письмо как раз
в полночь на дороге.
Нет, не совсем так.
На конверте стоит:
«Вручить в полночь».
Если вы чересчур устали, то, вероятно,
не смогли бы и последовать за мной,
или же я к полуночи
уже добрался бы до дяди,
или, в конце концов, ваш долг был
– отвезти меня в вашем автомобиле,
о котором почему-то вдруг забыли,
а ведь я так хотел возвратиться!
Разве надпись на конверте не говорит
совершенно определённо, что полночь
для меня самый крайний срок?
И по вашей вине я