увидимся?
Хорошо. Достаточно рано.
Хорошо, ну, всего наилучшего.
Пока, Спайк.
- Прости за это.
- Ничего, все в порядке.
Это был Спайк Ли?
Нет, я не знаком со Спайком Ли.
Это был Спайк Джоунз.
- Спайк Джоунз? Обожаю его.
- Да, он хороший человек.
Мы уже давно дружим.
Мы оба страстные путешественники.
- Ну, это все скучно.
- Нет, продолжай.
Мы состоим в клубе,
и на уик-энды ходим в походы.
Он ярый защитник окружающей среды.
Спайк Джоунз обнимается с деревьями?
Господи, никогда и не подумал бы.
Думаю, он предпочитает
термин "зеленый"...
Как и я.
Прекрасно. В смысле...
Не пойми меня превратно. Это здорово.
Я люблю деревья.
Я уверен, что их должно быть больше.
Когда я пишу на бумаге,
я использую обе стороны.
Я бы хотел...
Знаешь, я бы хотел разорвать...
это дурацкое правило
про телефонные номера.
Это такой идиотизм.
Наверное, дать тебе мой номер
сейчас было бы глупостью?
Да.
Мне нужно идти. Очень жаль.
- Я заплачу.
- Хорошо.
Вот дерьмо.
ПЕРЕВОЗБУЖДЕНИЕ
Хренов RZA. Ну и где ты?
- Йо, приятель.
- Бобби.
- Прости, что опоздал.
- Да ничего.
Я уж собирался тебе по рогам
надавать.
У меня был срочный
звонок из дома, йоу.
- Из дома?
- Да, звонок из дома.
Дети Софии и Сифу заболели
гриппом, подцепили вирус.
Так что я забежал к ним,
выписал пару лекарств на травах.
Я сказал, не надо молочных продуктов,
откажитесь от лимонной кислоты...
и они сразу почувствуют себя лучше.
- Так ты теперь доктор, или что?
- Да, я же говорил.
Я уже два года изучаю
нетрадиционную медицину, парень.
В смысле, древние способы лечения,
и все такое прочее.
Слушай сюда.
Я даже знаю одну
хирургическую операцию,
которую можно сделать с помощью
дрели.
Электрической дрели.
Я серьезно, блин.
У меня чувствительные руки
потому, что я ди-джей, понимаешь?
По мне, музыка и медицина
прекрасно сочетаются.
Это как две планеты,
вращающиеся вокруг одного солнца.
Вот так.
- Хочешь чаю?
- Да, плесни мне.
Все травы, понимаешь?
Никакого кофеина.
Вот я что хочу сказать. Без кофеина.
Кофеин - это же просто смешно.
Да что ты говоришь.
Кофеин приводит к депрессии...
из-за него ты такой раздражительный,
сердце бьется чаще.
Учащенное сердцебиение, врубаешься?
И, что самое плохое, ты пьешь кофе,
и из-за него это дерьмо...
Понимашь, о чем я?
Так что я держусь от него подальше.
- Да я тоже в стороне.
- Свежий и чистый, никакого кофеина.
За "Liquid Swords", дружище.
- Нет, за "Цифрового Бобби".
- Ву-Танг рулит.
- Да, Ву-Танг рулит.
Кому-нибудь еще кофе?
- Кухня закрывается.
- Нет, мы не водимся с кофеином.
- Разве нет?
- Нет.
Вы не знали, что кофеин вызывает
серьезное перевозбуждение?
- Перевозбуждение?
- Да, сильнейшее.
А, вот как.
Да, перевозбуждение -
в этом может быть моя проблема.
Слушай, ты не Билл Мюррей?
- Так ты Билл Мюррей?
- Да, я Билл Мюррей...
Но давайте оставим это
между нами, хорошо?
Только между нами.
А вы, ребята, не родственники?
Да, мы кузены. Мы одна семья.
Нет, вы меня не запутаете,
вы оба отморозки.
- Отморозки?
- Клан Ву-Танг.
Да, клан Ву-Танг.
- Ты - GZA, "Гений".
- Да, точно.
- А ты - RZA...
- Также известный как...
- "Цифровой Бобби"
- Да, он врубается в хип-хоп.
А ты - Билл Мюррей.
Билл-из-дня-сурка-хренов-
-охотник-за-привидениями-Мюррей.
- "Кому же Вы позвоните?"
- Я знаю, только никому не говорите.
Как это, никому не говорить,
Билл Мюррей?
Люди приходят сюда, видят тебя -
Ты же Билл Мюррей! Это очевидно.
Только если ты маску не нацепишь
или еще что-нибудь такое.
Ну, я как бы в маске.
Слушай, это сурово, парень.
- Ты прямо подсел на кофеин, так?
- Говори потише. Только между нами.
Ну, будем здоровы.
Знаешь, перед тем,
как я с этим завязал,
я пил кофе каждый вечер.
до тех пор, пока не
нужно было ложиться спать.
Я типа быстрее засыпал.
Понимашь, как когда они ставят камеры
на эти машины, Indy 500...
и они так...
Такие у меня были сны.
Так и свистели мимо.
- Да ты кретин, йоу.
- Кретин, правда?
Точно, йоу.
Я знаю парня,