сказать?
О, забудь об этом.
Знаешь что?
- Думаю, мне пора идти.
- Тебе пора идти?
Может, еще чашечку?
Еще сигарету?..
Дружище, я бы с радостью.
Нет, мне действительно
пора идти. То есть...
Моя жена, она одна в мотеле...
Может, ей позвонить,
она придет сюда?
Выпьет чашечку кофе,
выкурит пару сигаерт.
Она не курит.
Понимаешь, сила воли.
- Понятно.
- Я не хочу ее подсаживать.
Конечно, ты не хочешь ее подсаживать.
- Это наши маленькие развлечения.
- Да, правда.
Но мы могли бы просто...
Просто тусоваться, понимаешь.
Я буду думать о тебе.
- Пора идти.
- Да, понятно.
- Еще увидимся.
- Да, хорошо.
Жаль, что ты не можешь остаться.
- Мы вроде только начали.
- Надо идти.
Окей, Джим.
- До встречи.
- Хорошо, до встречи.
- Береги себя.
- Ты тоже.
А, тебя тут тоже нет.
ОНИ ТЕБЯ УГРОБЯТ
- Ты долбаный идиот, понятно?
- И что?
Не могу поверить, что ты
все еще куришь эту хреновину.
Винни, они тебя угробят.
Они тебя прикончат. Поверь мне.
Ты был послан на эту хренову землю,
чтобы раздражать меня?
Ты говорил, что собираешься бросить.
И вместо этого ты тратишь состояние
на то, чтобы табачные
корпорации богатели?
А потом у тебя будет рак.
И затем эти чертовы доктора и
госпитали, они разбогатеют на тебе.
И гробовщики тоже.
И все из-за того,
что ты куришь, как идиот.
Ничего не могу поделать.
У меня зависимость, понятно?
Так что, кофе и сигареты?
Это твой обед? Не слишком-то
хорошо для здоровья.
Ты сам пьешь кофе, поэтому
перестань дергать меня за яйца.
Винни, я уже пообедал.
Ну тогда я на диете, понятно? Господи!
Вот идет мое кошмарное дитё.
Сделай одолжение,
не говори своей маме, пожалуйста.
Господи, о чем я говорю?
Она сама дымит, как паровоз.
Как дела, Младший?
- Он не слишком-то разговорчив?
- Да, в последнее время.
Недавно он стал молчаливым.
Я дал тебе 10 баков вчера вечером,
и что ты с ними сделал?
Я только что дал тебе 5 долларов!
Хорошо, дам тебе еще доллар. Получай.
Ты можешь хотя бы обнять меня?
За 6 долларов, могу
я получить объятья?
10 долларов за объятья?
Ты, должно быть, совсем из ума выжил.
Ну ладно, иди сюда, так и быть.
Лучше бы пошел и купил себе что-нибудь
поесть. И не фигню какию-нибудь.
Да, как твой отец, например.
Купи себе кофе и сигарет.
О, Господи!
О чем ты говоришь?
Посмотри, как много кофе ты пьешь.
У тебя здесь целый чайник с собой.
Ну и что? Они всегда
приносят мне целый чайник.
Я люблю кофе. Помогает держаться.
Помогает держаться, конечно.
Ты хренов маньяк. Кофеиновый маньяк.
- Ты пьешь кофе, так ведь?
- Да.
- И что?
- Может, тебе попытаться бросить?
- Я не собираюсь бросать.
- Выпьем за это.
Идиот.
Вот, снова он идет.
Сколько ты потратил?
И это все, что ты купил на 4 доллара?
Горошек и питье за 4 доллара?
- Что, черт возьми, в этом пакетике?
- Это китайский горошек
Что, не так?
Японский?
Китайский, японский. Какая разница.
Попробуй.
Господи Исусе!
На вкус как черный перец.
Дай-ка мне.
Маленький ублюдок. Ты видел это?
Он пытался отравить меня.
Ничего подобного, Джо. Послушай.
Эти штуки жутко дорогие.
Это типа деликатес. Изысканный вкус.
Изысканный вкус, вот жопа.
О Боже, только не это.
Я даже сигарету зажечь не могу здесь,
как на меня сразу наезжают.
Знаешь что?
Ты и правда идиот.
Я собираюсь добраться
до этих табачных корпораций
и поблагодарить их, когда
они закопают тебя в землю.
Я еще не говорил тебе, что
ты ведешь себя как жена,
которая мне нафиг не нужна?
Не могу даже насладиться сигаретой.
Простите, мисс.
Могу я предложить Вам еще кофе?
На самом деле зря Вы это сделали.
Он был как раз нужного цвета,
нужной температуры. Просто прекрасный.
Простите.
Здрасьте.
Простите. Простите за кофе.
- Ваше имя случайно не Глория?
- Нет.
Я просто подумал, может, Вы...
Вы не знакомы с...
Простите.
Так принести Вам что-нибудь еще?
Сэндвич? Какую-нибудь еду
к Вашему кофе?
Не очень-то здоровый обед,
только кофе и сигареты.
Это не мой обед, понятно?
Простите.
НЕТ ПРОБЛЕМ
Алекс.
Ты