который замораживает кофе.
Вставляет туда палочки, получается как
замороженный сок, только из кофе.
Кофесок.
Черт, не слишком-то приятно звучит,
Билл Мюррей.
Это не грипп, ничего такого.
Просто кашель курильщика.
Вот я и говорю, никотин влияет
на твою центральную нервную систему,..
на дыхательную систему.
Даже в маленьких дозах
он вызывает паралич.
- Правда?
- Да, еще как.
Понимаешь, доказано, что всего
50 миллиграмм никотина...
вызывают смерть за несколько минут.
- А сколько в одной сигарете?
- 3 миллиграмма.
А ты знаешь, что они
используют никотин как инсектицид...
- чтобы убивать вредителей? - Это
хорошо, что он убивает жуков, да?
Ты что, жук, Билл Мюррей?
- Господи, RZA, ты говоришь, как
мой врач. - Он и есть врач.
Вообще-то он специалист
по нетрадиционной медицине.
То есть, нетрадиционной
по отношению к этой планете
Сделайте одолжение, не говорите
никому, что видели меня здесь, хорошо?
Можешь на нас положиться, Билл Мюррей.
- Ты скрываешься, или что?
Да, что-то вроде этого.
Теперь я думаю, что это может быть
из-за перевозбуждения.
- Серьезное перевозбуждение.
- Серьезное.
Если ты ушел на дно, у меня есть
кое-что, что поможет твоей маскировке.
Возьми.
- Пользуйся всем, чем захочешь.
- Круто.
- Давай, парень. Ложись на дно.
- Спасибо за заботу. Просто здорово.
Целая сумка штуковин для тебя, Билл.
- Спасибо.
- Не стоит благодарностей.
Я действительно ценю этот подарок.
Это здорово.
Доктор, что мне делать с этим кашлем?
Как раз думал над этим.
Попробуй вот что.
Берешь перекись водорода...
Да у нас есть, на случай
порезов и всего такого.
Берешь 50% перекиси водорода,
50% воды.
Полощешь этим горло.
Не глотаешь, выплевываешь.
Не глотай, Билл Мюррей.
Если не поможет,
попробуй средство для чистки плит.
Это у нас тоже есть.
- Спасибо.
- Клево.
Спасибо. Прямо сейчас попробую.
- Круто.
- Круто, йоу.
- Билл нафиг Мюррей.
- Сумасшедший, йоу.
- 3:00.
- Что такое?
Я сказал Призраку быть
здесь к трем часам.
Даже и не надейся. Ты знаешь,
каково это - дожидаться Призрака.
- Мы тут всю ночь проторчим.
- Думаешь, вконец сторчимся?
- Здесь зажигают в районе пяти часов.
- Но мы же тут всегда курили травку.
Ну, пока Грязный Пес все не испортил.
Говорил же Дефлону,
"Никогда не пускай сюда Грязного Пса."
Ну так что? Что будешь делать?
- Ну, поползли в студию.
Почесали в студию, да.
В шахматы сыграем? Ну, давай.
- А этот счет для Мюррея?
- Ну, ему-то деньги не нужны.
- Все равно, дай ему на чай.
- Думаешь, стоит?
Как думаешь, он сейчас
использует чистящее средство?
Не знаю, но все равно пора
выметаться.
ШАМПАНСКОЕ
Все в порядке, Тейлор?
- Нет, не совсем.
- Что случилось?
Не знаю. Я чувствую
какую-то отстраненность от мира.
Я потерял связь с миром.
Знаешь эту песню Малера?
- "Я утратил связь с миром"?
- Нет.
Это одна из самых прекрасных...
и самых грустных песен,
что когда-либо были написаны.
Я чуть ли не слышу ее сейчас.
А ты слышишь ее?
Все, она ушла.
- Но ты ведь слышал ее?
- Кажется, да.
Она резонировала
по всему зданию.
- Где мы?
В арсенале, Тейлор.
"В арсенале, Тейлор."
Звучит так тяжело и громоздко.
"Арсенал..."
Никола Тесла...
представлял,
что Земля - это проводник...
акустического резонанса.
Понятия не имею, о чем ты говоришь.
Можешь объяснить мне?
- Нет, вообще-то нет.
- Понятно.
Давай представим, что это
не кофе, а шампанское.
Зачем нам это делать?
Чтобы радоваться жизни.
Знаешь, как делают богатые,
утонченные люди.
Высшее общество.
Я предпочитаю кофе.
Простой кофе рабочего человека.
Ты такой провинциальный, Билл.
Знаешь, в чем твой недостаток?
И в чем же?
В тебе нет joie de vivre.
Разве нет?
Нет. Кроме того, это ужасный кофе.
- Ты прав. Он действительно
плох, правда? - Отвратителен.
Я предлагаю тост.
И за что мы выпьем?
Париж, 20-е годы.
Жозефина Бэйкер, "Мулен Руж"...
Что это? Как дела?
А еще...
Нью Йорк в 70-е.
Поздние 70-е.
Правда? Ну хорошо.
Выпьем.
Прелестно, не правда ли?