да?
Да, я думаю, они везде, где есть
так называемые знаменитости.
Боже, это, должно быть, такая обуза?
Ну, не то что у меня.
Я свободна.
Еле живая, зато полностью свободная.
Никто не преследует меня,
это уж точно.
Разве что примут меня за тебя.
Я как-то попала в один клуб,
потому что все подумали, что это ты.
Затем, когда все выяснилось,
меня попросили уйти.
Достаточно грубо.
Не пойми меня превратно. Наверное,
это великолепно. У тебя есть все.
У тебя хороший муж,
прекрасный ребенок.
Путешествуешь по всему свету,
останавливаешься в прикольных отелях.
Вечеринки...
Знаешь, как говорится,
"у соседа трава всегда зеленее."
Так как поживает...
Черт.
- Джонни.
- Кто?
Джимми. Томми. Прости.
Как он?
А, Томми. Мы разошлись
почти два года назад.
Томми, да. Придурок.
У меня теперь новый парень.
Ли. Помнишь?
Он в группе. Я писала тебе о нем.
Он - достаточно большая
часть моей жизни.
Прости, Шелли.
По-моему, ты не писала об этом.
Да, я даже посылала
тебе его чертов диск.
Твой помощник, видимо,
не передал его тебе.
Ничего, все нормально. Ну, я понимаю,
какая у тебя занятая жизнь.
- Ты не помнишь, когда посылала это?
- Нет.
Ну понятно, ты неделю в Лос Анджелесе,
потом ты в Лондоне,
потом в Сиднее.
То есть, ты каждый день недели
в новом городе.
Мне бы хотелось послушать эту музыку.
На что это похоже?
На самом деле,
она такая тяжелая,
это индастриал, такой пульсирующий.
Не думаю, что тебе понравилось бы.
- Как они называются?
- Они называются "Бэлька".
Белка.
Нет, бэлька. Знаешь,
как это произносят здесь.
Б-Э-Ль-К-А, с мягким знаком
после "л". Бэлька.
Бэлька. Я поняла. Здорово.
Так я могу купить их диск,
пока не найду тот, что ты присылала?
Нет. Еще нет. Это независимая студия,
понимаешь, поэтому...
Но, я думаю, записывающая компания
соберется наконец выпустить его.
Я думаю, так.
Я обязательно найду
этот диск и послушаю.
Ты не найдешь его.
Шелли, это действительно нечестно.
- Но это правда. Ты не найдешь его.
- Правда?
Я абсолютно точно
знаю, что не найдешь.
Потому что я только что вспомнила...
что я и правда не посылала его тебе.
Кажется, я только подумала о том,
чтобы послать его тебе.
Чуть не забыла. Это тебе.
Спасибо. Что это?
О, это ужасно дорогая штука.
Должно быть, стоит несколько сотен.
Круто, спасибо. Мне это пригодится.
Я стану выглядеть как кинозвезда, да?
- Ну, будь здорова.
- Будь здорова, красавица.
Серьезно, Кэйти,
спасибо, что повидалась со мной.
Нет, тебе спасибо.
И спасибо за все
это прикольное барахло.
Да не стоит.
Это ведь барахло, не так ли?
Наверное, тебе дают кучу
всякой фигни бесплатно:
Драгоценности, одежда,
Наверное, и тачки дают, да?
Нет, машин мне не дают.
Иногда дают косметику,
время от времени.
И я подумала...
Ну, я не знаю...
Мне просто хотелось...
Не было времени ходить по магазинам.
Нет, ничего, все нормально.
То есть, это здорово, мне пригодится.
Просто забавно, тебе не кажется?
Когда не можешь себе
чего-то позволить,
это действительно очень дорого.
А затем, когда у тебя денег куры
не клюют, это дают бесплатно.
Как-то все перевернуто, не так ли?
Да, что-то в этом есть.
Я думаю, такое часто бывает.
Кстати, о папарацци...
Я видела эти твои
фото недавно в таблоидах.
Ох, и не говори. Фу.
В чем я была?
О, прости.
Алло? Да, Линдси.
Я внизу, в кафе,
с моей кузиной Шелли.
Что, уже...
А, ну да. Я скоро поднимусь. Пока.
- Снова на работу?
- Ага.
Назад, к этой рутине?
Хочешь подняться в номер?
Это не слишком-то интересно,
но ты можешь подняться.
Что, и смотреть, как ты даешь
телеинтервью и все такое?
Типа передачи
"Сегодняшние развлечения"?
Может, пришлешь мне этот диск,
или письмо, или еще чего.
Да, но ты не прочитаешь.
Перестань. Я бы прочитала,
если бы ты его послала.
Слушай, мне пора идти. Извини.
Было здорово увидеть тебя.
У тебя есть мои телефоны?
Береги себя. Передавай привет всем.
Да, передавай привет всем
на твоей стороне.
Если они вообще меня помнят.
- Пока,