что делаешь?
Зятёк, держи себя в руках!
О, сейчас умру!
Какая улыбка!
Чертовки!
Не смущайте их!
- Мама!
- Идемте в дом.
Пошли, пошли!
Мама, секунду!
Идем.
Идем.
Нет, не так!
Вы сбежали, держась за руки,
и вернётесь, держась за руки!
Ой, какие мы сегодня
стеснительные!
Вот, так правильно!
Мама, мне нужно
сказать тебе что-то.
- Сначала подойдите к дедушке.
- Нет, сейчас!
Дорогая, но он ждет тебя!
Тут к вам целая очередь!
Проведи их.
Пойдем, зять!
Приветствую, дедушка!
Секунду!
Секунду!
Когда я увидел его впервые,
я сразу всё понял.
Мне достаточно одного взгляда
на парня и девушку
и я уже знаю: между ними
что-то есть!
Я спросил тебя тогда.
А ты солгала!
И на побег
ты его подговорила?
Верно?
Верно?
Я всё вижу, всё знаю!
Из этих двоих,
именно она - виновата.
Такие поступки прощаются
только один раз.
Если вы поняли свою ошибку
вы получите прощение.
Не повторяйте такого в будущем.
Поняли?
Сынок, будь осторожен!
В нашей семье, она - самый главный шайтан.
Сколько мы с ней намучались!
Тебя она тоже не пожалеет!
Расскажи им все немедленно!
Но где мама?
Эй! Послушайте!
Что это всё значит?
Всё будет нормально.
- Иди, найди свою маму!
- Идем со мной!
Минуточку!
Вы сбежали вдвоем?
Как это понимать?
- Ну..
- Сбежали, держась за руки?
Это недоразумение.
- Зять, зять, фотографию!
- Амрик, подожди!
- Фотографию!
Фото!
Это друг зятя?
Держи фотоаппарат!
Стой там!
Тихо.
Готов?
Мы готовы!
Щелкай!
Эй!
Сынок,  тебя хотят видеть!
Пойдем.
- Дядя!
- Зови меня отцом.
Сынок, под душ не хочешь?
Нет, не очень.
- Вы такой путь проделали!
- Нет, я...
Викрам!
- Да не хочу я..
Отведи его в комнату
для гостей.
- Иди сынок, иди.
- Пойдем.
Ты первый раз в Бхатинде?
Гита, говори.
- Понимаешь, мама.
- Нет, скажи сперва как ты?
9 месяцев тебя не видела.
Мама не беспокойся обо мне.
У меня всё замечательно.
- Я..
- Адитья к тебе хорошо относится?
Что?
Да.
Или он о тебе не заботится?
Ну?
Он заботится обо мне.
Может быть, даже больше, чем ты.
Слава Богу!
Мама и дочка обнимаются!
Попался! Отвечай,
почему ты меня обманул?
Обещал сбежать со мной...
а сбежал с моей сестрой!
Какая подлость!
Зять, почему ты ее обманул?
Ну, чем я хуже?
Скажи!
Есть, что сказать?
- Так получилось...
- Как?
На самом деле,
я ошибся в темноте..
Правда?
Я думал, что это ты.
Утром смотрю - твоя сестра!
Какая жалось!
Не повезло!
А кто этот парень,
который приехал с тобой?
- Какой?
- Твой друг.
Ты привез его мне
в утешение?
Дайте мне сесть.
Девочки, уйдите.
Нам нужно поговорить.
Мама, пойдем в дом.
Мы хотим поженить вас еще раз
в храме Гурудвар.
Вы расписались.
И юридически женаты..
Но эта церемония
важна для нас.
Не смотри на нее.
Нам ответь.
Если не хочешь,
не будем.
Вам лучше спросить Гиту.
А у тебя, значит,
возражений нет?
Пожалуйста, спросите Гиту.
Замечательно!
Сынок, кто будет на свадьбе
с твоей стороны?
Конечно, пусть все приедут!
Зови всех!
Очень хорошо.
Тогда займемся подготовкой.
Это уже ни в какие ворота!
Это - предел!
Согласен.
Я тебя понимаю.
Кто мог представить,
что всё так получится.
Не переживай.
Гита сейчас разговаривает с ними.
Она должна была сказать,
как только мы приехали.
Во всех ритуалах участвуешь ты,
а меня в душ посылают.
Хватит! Где Гита!
Мне надо с ней поговорить!
Минутку! Рядом с ней много людей.
Я отзову ее в сторону.
Аншуман, все думают,
что ты мой друг.
Если ты захочешь говорить
с ней наедине, поймут неправильно.
Ну и плевать!
Разве я и она - не пара?
Мы скажем им это,
и всё!
Дай ей самой объяснить.
Это важно, чтобы не было
неясностей.
..тут очень легко счесть семью
опозоренной.
Сейчас слишком много гостей.
Эти парни тащат меня,
чтобы показать поля сахарного тростника!
Зачем они мне нужны?
Что в них особенного?
Что я, сахарный тростник не видел?
Не ходи. Откажись и всё.
Не кипятись. Всё уладится.
Успокойся.
Хочешь, скажу что-то?
Твой выбор - лучше моего.
Счастливица.
Что ты