вычитала?
Все так говорят!
Влюбленным позволено всё!
Это ложь! Сказки для дураков!
Ясно?
Ясно. Ясно.
Кстати... ты же и правда
богатенький!
Убегай с моей кузиной!
И мы все будем жить на твои деньги!
Ты.. действительно нечто
потрясающее!
Такой как ты больше нет.
Приехала!
Приехала!
Привет, Амрик!
Приехала! Гита приехала!
- Что планируешь?
- Посмотрим!
Зайди в дом!
Нет, Гита, нет... Поеду я.
Куда?
Не важно!
Не волнуйся за меня.
Нет! Пойдем в дом
вместе со мной.
Я тебя так не отпущу!
Гита, не надо...
Они идут уже!
Не устраивай сцен при моей семье!
Посидишь у нас чуть-чуть.
Мы поболтаем.
- А потом поедешь куда захочешь.
- Но Гита...
- Здравствуй мамочка!
- Привет!
- Привет тетя!
Заведующего общежитием надо уволить!
Ты так похудела!
Как вы?
Заходите! Заходите!
Дядя!
Здравствуйте, дедушка!
Кто этот юноша?
- Это мой друг.
- В каком смысле?
- Не в том, что вы подумали!
- А в каком?
- Он... просто друг и всё.
- А зачем ты привела его в домой?
На самом деле, дедушка,
это он привел меня домой.
Я упустила поезд
на одной станции... ночью.
И если бы не он...
Ну... Девушка без спутника,
это открытая шкатулка.
Я его почти не знаю.
Мы познакомились в поезде.
И не смотря на это,
он пошел со мной до самой Бхатинды!
Чтобы доставить меня домой
в целости и сохранности.
И больше ничего нет между вами?
Потому что мне
достаточно одного взгляда..
..чтобы узнать, есть между
людьми что-то или нет.
Дедушка, вы меня позорите.
Позорю?
Было бы что позорить!
Почему ты так одета?
Если домой ты пришла
в таком виде...
..то в Мумбаи полуголой бегала!
Как его имя?
- Адитья.
- Какой Адитья?
Адитья Кумар!
Ах, да!
Чем занимаешься?
Я... музыкант.
Сынок, мы в долгу перед тобой!
Поживешь у нас неделю.
- Чтобы мы могли отблагодарить тебя.
- Слушаюсь.
Да благословит тебя Господь!
Все мумбайцы так мало едят?
Действительно!
Хватит! Хватит! Умоляю!
Послушайте! Я сейчас лопну!
Такого не бывает,
чтобы живот лопнул!
Ничего ему не сделается!
Нет.. Гита!
Гита, спаси меня!
А простоквашей его еще
не поили?
Быть в Пенджабе и
не выпить простокваши!
Сейчас принесу!
Дочка!
Мне нужно кое-что сделать.
Помоги.
Ты спас мою сестру!
Я сделаю для тебя всё!
Лучше бы я её не спасал!
Клянусь, что больше ничью
сестру спасать не буду!
Прямо, сынок!
Я принесу тебе пижаму.
Хорошо. О, сейчас умру!
Не умрёшь! Пошли!
Говорю же, что лопну!
Иди и проверь открыли уже
комнату для гостей?
Что случилось?
- Вот что.
- В чём дело?
Я тебе говорила, что..
никто здесь про меня
и Аншумана не знает?
Гита? Что ты здесь делаешь?
Как хорошо, что ты пришла!
Адитья, это моя кузина Руп!
Руп, это Адитья!
Тебе придется убежать с ним!
Гита! Ты сначала думай,
а потом говори!
И что вы тут
вдвоем делаете?
Уже ревнуешь?
Отлично!
Не ревнуй!
Он меня не интересует!
К тому же он однолюб.
И будет тебе верен.
- Комната готова!
- Так забирай его!
А ты почему тут стоишь?
Уходи!
Ах, да! Слушай сюда.
А ты не подсушивай!
Завтра вставай пораньше!
На поле стоит ржавый трактор.
Встретимся там.
- Зачем это?
- Пока! Спокойной ночи!
Спокойной ночи.
О, какие мы сегодня модные!
Это только начало..
То ли ещё будет!
Ничего себе!
Какой хороший пенджабский акцент!
Это у меня в крови!
Кто тебя научил?
Моя... моя мама тоже из Пенджаба.
А почему ты не говорил раньше?
- Потому что!
- Говори так чаще! Понял!
Ты подняла мне в 5 утра
ради этого?
- Нет! Тут другое!
- Что?
- Приезжает Маджит!
- Какой еще Манджит?
Манджит Манн! Пару лет тому назад
их семья переехала в Патиалу!
Дедушка, и всё остальные,
хотят нас поженить.
Его семья приедет сегодня
на смотрины.
Минуточку!
А твое мнение..
разве никто не спрашивал?
- В общем, тут есть загвоздка одна.
- Какая?
Эти Манны.
Старые друзья нашей семьи.
Мы с Манджитом были
друзьями в детстве.
И все нам говорили...
.. мы вас поженим,
когда подрастете!
Мне нравилось такое слышать.
Если мы играли в семью,
я никогда не давала Руп быть "женой"