Манджита.
Когда нам было по 8 лет,
я и Манджит забрались на этот трактор,
взялись за руки и поклялись..
что мы построим себе дом
среди этих полей.
Я выросла, и для меня этот случай...
остался просто детской шуткой.
Но для его и моих
родителей..
..это решённое дело!
Они на полном серьёзе!
Я в ужасном положении!
И что теперь?
Сбегу из дома!
Ты со своим "сбегу" уже зачирикала!
Ничего другого
в голову не приходит?
Разве это самый крайний случай?
Но других вариантов нет!
- Да сотни вариантов!
- Например?
Например.. расскажи родителям
про своего Аншумана!
Они не согласятся!
Запрут меня здесь,
и будут меня морально изводить!
Отпадает!
Если не можешь найти
подход к своим родителям..
тогда - забудь Аншумана.
Следующий вариант!
- Вообще не выходи замуж!
- Следующий!
- Сосватай Манджита и Руп!
- Следующий!
Скажи, что Мандит импотент!
Он не импотент! Следующий!
Откуда ты это знаешь? Стоп!
Откуда ты знаешь, что Манджит
не импотент?
Что за вопросы!
- Что за вопросы? Ты и он.. вы...
- Следующий!
- Он тебе это сказал?
- Следующий!
- Ты его с кем-то видела?
- Следующий!
Господин Дхилон!
Добро пожаловать!
Все дураки в сборе!
Просто сияют от радости!
Как бы их перекосило,
знай они, что я убегу!
Не подходи ко мне так близко.
Нас неправильно поймут.
Я всё равно
не выйду тут замуж!
Ты хочешь, чтобы эти
дуболомы меня избили?
Потерпи ради меня, милый!
Отцепись от меня!
Точно! Так мы расстроим
эту свадьбу!
Вот оно - верное решение!
Не подходи ко мне!
Привет!
- Привет!
- Как дела?
- Отлично! Давно не виделись!
- Три года.
- Ах, как время летит!
- Да.
И.. как тебе жилось в Мубаи?
Вы тоже можете разговаривать!
Это ненаказуемо!
Она разрешила нам!
- Адитья!
- Да?
- Иди сюда, сынок!
Дедушка зовет!
- Подойди, я тебя представлю.
Это Адитья! Он музыкант.
Имена всех гостей ты не запомнишь.
Но вот - главный гость!
Манджит Сингх Манн!
- Здравствуйте!
- Как поживаете?
- Садитесь!
- Нет, нет.
- Он прекрасный певец!
- Вот как!
Почему бы ему не спеть песню
в такой счастливый день?
Да! Действительно!
- Нет, нет! Она шутит!
- Нет, я серьезно!
Разве я улыбаюсь при этом?
Леди и джентльмены!
Мой друг Адитья, из Мумбая..
Сейчас споет вам песню!
Дядя, нет! Я вас умоляю!
Пожалуйста!
Поэтому, я прошу тишины!
Но постойте...
- Сынок!
- Да!
Спой нам что-нибудь!
- Хочу знать, на что годятся мумбайцы.
- Слушаюсь!
Не толпитесь!
Хорошо, несите кресло!
Сюда!
Садись!
Начинай!
Что вы на меня так смотрите?
Я нервничаю.
Ладно! Всем смотреть по сторонам!
На него не смотреть!
Я только начну,
а вы подпевайте!
Разумеется!
Что мы, петь не умеем?
Мы - пенджабцы!
Нам только повод дай!
Всё! Тихо!
Приготовились слушать.
О, своенравная,
капризная девушка!
С глазами как кинжалы.
Твоя красота - убивает!
Тебе вослед идёт
волна пересудов.
Берегись!
Берегись!
О, своенравная,
капризная девушка!
Твои глаза - притягивают.
А красота - убивает.
Тебе вослед идёт
волна пересудов.
Бейте в барабаны!
Бейте в барабаны!
Стоит ей появиться в окне
Кто увидит её - тот умрёт.
А другие погибают - не видя её.
Где она пройдет -
на той улице праздник.
Все влюбленные в нее
танцуют от радости!
Словно безумцы!
Берегись!
Берегись!
Моя любовь и так - твоя!
Тебе не нужно красть мою красоту!
Моя любовь и так - твоя!
Тебе не нужно красть мою красоту!
Тебе не нужно красть мою красоту!
С самого детства
она была обожаема всеми!
Ее красота держала
всех влюбленных на расстоянии!
За исключением одного,
в чьем сердце она давно царила!
И в которого она сама
влюбилась до полусмерти!
Эта история закончилась.
Начинается другая.
Бейте в барабаны!
Бейте в барабаны!
О, своенравная,
капризная девушка!
Твои глаза притягивают.
А красота - убивает!
Тебе вослед идёт
волна пересудов.
Берегись!
- Мы производим удобрения
- Ага.
Пестициды, вот, думаем
на рынок пустить...
- Да?
- Но дядя..
Секунду!
Держи вот так!
Натягивай!
- Молодец!
- Иди в дом, тебя папа зовет!
-