идите по домам,
занимайтесь своей работой,
а мне предоставьте
заниматься моей.
Я благословляю вас всех.
Да здравствует королева!
Плохо сработано, граф Магнус.
Прошу.
Я не могу рисковать и обострять
наши отношенная с Испанией,
поэтому я хочу дать
Вам свою личную защиту
и сопроводить Вас во дворец.
Я не очень понимаю, о чем вы.
Я дам Вам свою личную защиту.
Это что будет: защита или арест?
Ради Вашего же блага.
Педро, отправляйся в посольство.
Ты его ненавидишь.
Это ты настраиваешь
всех против него.
Он сейчас в безопасности,
а если бы не мое вмешательство он
мог бы и не быть в безопасности.
Я прошу, чтобы Вы немедленно
привели его ко мне.
С удовольствием бы это
сделал, Ваше величество,
но, учитывая волнения
в городе, боюсь,
что это будет слишком рискованно.
Есть только один путь для
безопасности сеньора Антонио:
Вы должны подписать
ему паспорт на выезд.
Вы ревнуете, да?
Вы не можете простить
ему, что я его люблю?
Если я являюсь
препятствием на Вашем пути,
то это только из верности Вам,
а ревновать к Антонио -
это высшая форма патриотизма.
Это так опасно для Вас, Магнус.
Вы понимаете, как
это опасно для Вас?
Ну приговорите меня к смерти.
Если я умру, он тоже умрет.
Я отдал приказание надежным людям.
Так вот.
Ваше величество, он или я.
Приготовьте паспорт
для испанского посла.
Господин посол, этот
паспорт обеспечит Вам
безопасный путь до границы.
Вы отвечаете за
безопасность Его высочества.
Ваша честь, заверьте короля в
моих самых искренних чувствах
по отношению к нему.
Корабль "Амаранта" ждет
Вас в порту Гельсинборг.
Желаю Вам благополучного
путешествия, милорд.
Я могу Вам чем-нибудь
помочь. Ваша честь?
Я ничего не могу сделать
с Вами, милорд, здесь,
потому что я посол
в чужом государстве,
но если бы Вы были так
любезны встретиться со мной
на нейтральной земле...
Это, Ваша честь, легко устроить.
Конвой проводит Вас до
границы, а затем я предложу Вам
свои услуги в качестве
лично сопровождающего.
Спасибо, милорд.
Ваша честь, это Вам от
Ее Величества, королевы.
Кто там?
Это я, королева, Ваш советник.
Что Вам здесь нужно?
Я не могзаснуть.
Я тоже не могла заснуть.
Я помню, как Вы привели
меня, еще ребенка,
ввели меня вверх по
ступеням этого трона...
Ваш отец и Вы - вы двое
составляли всю мою жизнь.
Если Вы теперь оставите нас,
то мне будет очень плохо.
Вы взваливаете на мои плечи
слишком большую тяжесть.
Я всегда иду в тени
великого человека.
Всю свою жизнь я была
символом вечной неизменности,
верности, а ведь человеческое
существо меняется и смертно,
имеет желания, надежды и отчаяния.
Я устала быть символом, советник.
Я хочу быть человеком, и это
желание я не могу подавить в себе.
И все-таки Вам надо подавить
его в себе, и Вы подавите его.
Я всегда слушалась Вас, советник,
я также уважала
законы королевства,
как и Вы, но, тем не менее,
что-то во мне говорит,
что это не может быть правильным,
что человек должен жить для себя.
Все-таки, советник у человека
есть одна лишь жизнь, не больше...
Да, Ваше величество,
больше у него нет ничего,
и поэтому Вы должны отказаться
от нее во имя долга.
Величие требует всего.
Неужели у меня столько
величия, советник?
Мне кажется, что я такая
маленькая, беспомощная...
Да, когда Вы одна,
Ваше величество,
но завтра, когда эти большие
залы будут заполнены людьми,
составляющими гордость
Вашего королевства,
это будет Вашим долгом,
и Вы исполните его -
выйти замуж за принца Карла.
Долг, долг...
Это, то, что Вам осталось
в наследство от Вашего отца.
Ваше величество, Вам и мне...
Ее величество королева Швеции!
Милорды, мы собрались
здесь, для того,
чтобы услышать из уст
нашей королевы решение,
которое она приняла, решение,
близкое сердцу каждого из нас.
Ваше величество, я служил
Вашей семье многие годы.
Моя жизнь почти кончилась.
И сегодня, в конце жизни,
я выполняю свой долг.
Мы счастливы, что желание Вашего
народа - это Ваше желание.
Только люди шведской