простую механику.
Вы, испанцы, придаете этому
слишком большое значение.
А где же тогда просто любовь?
Конечно, это просто цивилизация.
Она в том и заключается,
чтобы настоящие чувства
прикрывать чем-то занимательным.
А великая любовь, это...
Вы не верите в ее возможность?
В возможность -да, но
в существование - нет.
Великая любовь, истинная
любовь - это иллюзия.
Это волшебная сказка,
о которой мы мечтаем,
но в обычной жизни приходится
довольствоваться меньшим.
Такой молодой и уже
такой разочарованный.
- Молодой человек, Вы циник.
- Отнюдь нет.
Вот, пожалуйста, господа.
Шесть!
Девять!
Ты лжешь!
Я служу в армии королевы
и знаю, о чем говорю.
Шесть!
Девять.
Вон там сидят два господина.
Давай спросим у них.
Поспорим на кружку пива.
- Согласен?
- Согласен.
Шесть!
Девять!
Господа, Вы знаете что-нибудь
о королевском дворе?
Да, я бывал там.
Тогда, пожалуйста,
разрешите наш спор.
Вот этот идиот, свинья,
который является моим другом,
говорит, что у королевы,
да хранит ее господь,
за последний год было
шесть любовников.
Я утверждаю, что
это гнуснейшая ложь.
А ты как считаешь?
Я заявляю, что у нее
было девять любовников.
Тоже мне сказал - шесть.
Вот это действительно
лояльный подданный.
Посмотрим, что
скажет нам господин.
Так Вы можете разрешить наш спор?
Да, я кое-что об этом знаю.
Но не имею права говорить об этом.
- Не имеете права?
- Ну так я даю Вам это право.
Скажите мне правду.
Да, правду.
Все-таки шесть.
Вы ведь знаете?
Вы знаете, что их было девять.
Но это нечестно, слышишь!
Ты его не обманешь.
Ты лжешь, девять!
А я говорю шесть. Шесть!
Прекратите драться!
Я скажу вам правду.
Так вот, господа, мне придется
с прискорбием вам сообщить,
что оба вы ошибаетесь.
Шесть, девять...
По правде говоря, у королевы
было двенадцать любовников
за прошлый год.
Да здравствует королева!
Да хранит господь королеву!
Скажите, а справедливы
ли слухи о том,
что королева - это
просто синий чулок.
Так говорят у нас в Испании.
Интересно, а что же о ней говорят
в Риме, Константинополе, Алжире?
Может быть римский папа
знает о ней настоящую правду?
Господа, я вижу, вы
понравились друг другу.
Если это не покажется Вам наглым,
я мог бы дать Вам совет,
как устроиться на ночь.
Ну давай, ради бога.
Вы занимаете лучшую
комнату в доме.
Если б Вы согласились разделить
ее с этим господином...
Я не хочу навязываться,
но, честно говоря...
Я мог бы рассказать о корриде
в Мадриде, о танцах в Севилье...
Там такая огромная постель.
Вы даже не почувствуете,
что лежите не один...
Послушайте, серьезно.
Я Вам могу рассказать о
любовных манерах в нашей стране.
Хотя мне и приятно с
Вами беседовать, но...
Как хотите.
Я могу говорить, могу
молчать, мне все равно.
Я сплю совершенно безупречно.
Вы окажите мне
большую услугу, сэр.
Я не так уж много прошу,
всего лишь постель на ночь.
Я с удовольствием откажусь
от комнаты ради Вас.
Дело в том, что...
Пожалуйста, простите меня, сэр,
но еще с детства я никогда не мог
спать с кем-нибудь
в одной комнате.
Так что, пожалуйста,
занимайте комнату,
а я пойду куда-нибудь
в другое место.
Но здесь поблизости нет
никакого постоялого двора.
Я буду спать перед камином.
Очевидно моя речь
не понравилась Вам,
и мои манеры Вам отвратительны.
Я прошу прощения, что я столь
долго навязывал Вам свою компанию.
Прошу простить меня, сэр.
- Прошу Вас, сэр!
- Ничего.
Я буду спать перед камином.
Нет, нет, Вы не можете...
Я не позволю.
Да, хорошо, мы разделим комнату.
Огромное спасибо.
Если когда-нибудь
Вы будете в Испании,
я отблагодарю Вас
за Вашу любезность.
Ну вот, Вы прямо сейчас и
можете пройти в Вашу комнату.
Вообще-то да, мы оба устали.
Спокойной ночи, Оге.
Я не предполагал, что
мне придется быть обузой...
Желаю Вам обоим спокойной ночи.
Я знаю, Вам будет здесь удобно.
У меня всегда были хорошие
отзывы об этой комнате.
Она что, хорошо себя вела?
Я имею в виду, что никто
никогда не жаловался.