свою жизнь за нас!
Он готов отдать свою жизнь
за одну ночь с тобой.
Мне моя жизнь больше ни к чему.
Вы ревнуете? По какому праву?
В день свадьбы вы обещали никогда
ничего от меня не требовать.
В день свадьбы ты
не была моей женой.
Я чувствую зверя. Он дурно пахнет.
Вчера король запретил мне входить.
Он меня обожает, я спас ему жизнь.
Вы ничего не поняли?
Знаете, кого из вашихдрузей
убили вместо вас?
Скоро на этой стене
будет ваша кровь.
Надо уезжать. Бежать,
как можно скорее!
Я Карлу доверяю.
Вы спасли ему жизнь с определённым
расчётом. Думаете, он так глуп?
Я спас его и всё.
Он тоже меня спас.
Я никуда не поеду.
Это будет предательством.
Предательство - оставаться здесь!
Надо бежать отсюда немедленно.
Сегодня, вместе с преданной вами
верой, вы предаёте своихдрузей!
Прихоть короля - и вы
готовы лечь у его ног!
Сегодня ночью он был
другим человеком.
Он всегда разный! Уж я-то его знаю,
мы почти близнецы с ним!
Сегодня банный день. Пойду помоюсь.
Когда-то вы просили меня быть вашим
союзником. Я стала им, оберегая вас.
Теперь мой черёд просить: позвольте
мне укрыться в Наварре.
Я хочу уехать в Наварру.
Разрешите укрыться там...
вместе с ним.
Разрешите.
Я хочу уехать в Наварру.
Зачем? Ты хочешь править там?
Подчинить себе любовника
и меня заодно?
Я переспала с вами, чтобы об этом
все знали! Только ради этого!
У вас на меня нет никаких прав.
Они теперь не расстаются!
Опять уехали на охоту.
И теперь уже ездят одни!
Как пахнет. Что вы там жарите?
Король продал... Именно, продал
твоего брата полякам.
И знаешь, что он ещё сказал?
"Может, отправим малыша в Наварру?"
Тебя в Наварру.
Тогда против Генриха
я останусь одна.
Ты знаешь, почему он хочет
оставить Генриха в Лувре?
Чтобы здесь была Марго.
В конце концов он меня изгонит.
Не трогай!
Тебе 17 лет. Ты умеешь
хранить тайну?
Твоя сестра скоро овдовеет.
Это пособие для любителей
соколиной охоты.
Увлекательная книга для
начинающих охотников.
И кто же этот начинающий охотник?
Отнеси это королю Наварры.
Это редкая книга.
Её давно никто не открывал.
Там слиплись страницы.
Чтобы их перевернуть, надо
каждый раз облизывать пальцы.
А ну, давай скорее!
Там сопляк за нами наблюдает.
Поехали!
Замолчи, Актеон!
Что с тобой? Ты весь побледнел.
Читаешь?
Чудесная вещь.
Это лучшая книга об охоте.
Смотри сюда.
Имя Ла Моль тебе знакомо?
Ты слушаешь меня?
Это любовник Марго.
Он человек со вкусом.
Книги, женщины...
Надо бы с ним встретиться.
Почему здесь все страницы слиплись?
Каждый день я буду отправлять
в Польшу своего посланника...
...чтобы ты знал о делах
в королевстве.
Ежедневно, пока я тебя оттуда
не отзову окончательно.
И днём, и ночью я буду держать
запряжённого коня.
Я там поиграю в короля...
Но моё сердце остаётся... здесь.
Ты скоро ко мне вернёшься,
мой милый победитель.
Иначе я умру.
Вдали от вас я тихо умру.
За польского короля!
Так в нашей семье мы все
станем королями.
Анжу - в Польше, я - здесь...
...Аты - в Наварре.
Xочешь в Наварру? Она - твоя.
-Но Наварра принадлежит Генриху.
-Ничто никому не принадлежит.
Он хочет остаться со мной.
-Пошли, Генрих.
-Его ты тоже отправляешь в ссылку?
Наварра - чудное место.
Природа, вино, чеснок...
Да и охота.
-Вчера я не смог сдержаться.
-Ты волновался, я понимаю.
Поэтому вместо всадника попал
в коня. Чувства - вещь ужасная.
Господу так мало надо, чтобы
сотворить большое дело.
Ну, как было на войне?
А кактебе было в деревне?
Твои глаза вылезают из орбит.
Наверно, изнутри давят рога?
Тебя это бесит?
Не смотри на меня!
Не смотри на меня так.
Ла Моль...
Посланник, заговорщик.
Пусть человек честнейший,
но он спит с твоей женой.
Ей нравится это делать
у тебя на глазах.
-Она - подстилка.
-Замолчи, прошу тебя!
Вы ещё не знаете Ла Моля?
Тот, кого Марго спасла в ночь резни.
Не такли, Марго?
Куда ты пошла? Стой.
-Не делай этого перед...
-Иностранцами?
-Пусть знают.
-Ты теряешь голову, Марго!
Если муж слепец, то
пусть