-Почему бы и нет?
После охоты.
Вперёд!
Вперёд!
Генрих, за мной!
Что с ним?
Он счастлив. У него не так много
радостей в жизни.
Бежим с нами. Бежим с нами.
Я не могу оставить Карла.
Прощай.
Копьё!
Дайте мне копьё!
-Возьми мой пистолет.
-Нет! С ним удовольствие не то.
Копьё!
Дай копьё!
Ещё одно!
Дай же!
Осторожно!
-Нет.
-Анжу!
Алансон, стреляй же!
Стреляй! Стреляй!
Всё в порядке?
Да.
Спасибо.
Моя пуля раздробила ему колено.
Вот как получилось.
Я пока жив, а ты пока ещё не король.
Пока.
Признайся, что ты этого хотел.
Возвращаемся в Париж.
В Париж, сейчас?
С меня хватит. Поехали.
Поехали!
Они возвращаются в Лувр?
Ты уверен? В Лувр?
Спас королю жизнь. Сначала отступ-
ничество, а теперь предательство!
-Надо предупредить королеву
Наваррскую! -Она может подождать.
Её надо известить!
Я еду в Лувр, чтобы с ним поговорить.
Езжай. На верную смерть!
Нет!
Генрих.
Генрих, пошли со мной.
На улицу.
На улицу? Тогда я возьму мантию.
Не надо мантии. Пошли так.
Без мантии.
Пошли.
Иди же! Она тебя ждёт.
Иди!
-Сейчас ни к чему.
-Нет. Она тебя ждёт!
Я думала, тебя убили.
Как это ужасно.
Надо возвращаться, Марго.
Твой муж спас жизнь королю.
Охотники вернулись в Париж
раньше срока.
Наше отсутствие обнаружится.
Придётся возвращаться.
-Нет!
-Так надо.
Входи.
Мари... Мари.
Карл?
Я привёл тебе другого короля.
Он счастливее меня.
Генрих, подойди.
Мария, возьми его за руку
и крепко её сожми.
Это рука брата.
Если б не он, у нашего ребёнка
сегодня бы не было отца.
Это единственное место, где я могу
спокойно пить, есть, дышать.
Ты ведь не проболтаешься? Никогда?
Если бы она знала,
убила бы их обоих.
Королева Екатерина безумно вас любит.
И, наверно, просто ревнует.
Ревнует? Она любиттолько Анжу.
И мечтает, чтобы однажды стал королём
Франции или Польши, всё равно.
Лишь бы править вместе с ним.
А мне и здесь хорошо.
Марго знает об этом?
Никто не знает.
Если б узнала, наверно,
приревновала бы?
Если Марго любиттебя как брата, не
означает, что она любит меня как мужа.
Ты вернул бы Марго свободу?
Мари, посиди с нами.
Мне больше нравится слушать.
Ты вернул бы Марго свободу?
Дело в том, что сегодня я не могу
ни в чём тебе отказать, Генрих.
Тогда освободи нас. Позволь
мне увезти её в Наварру.
Марго в Наварру?!
Она не сможеттам жить.
Она умрёт от скуки.
Я научу её. Научу!
-Научишь чему?
-Любить жизнь, как все наваррцы.
Научу кричать от радости жизни.
Этому я её научу.
Она будет плавать в горной реке,
печь хлеб на камнях.
Пить вино.
Есть чеснок.
Надо уметь любить жизнь.
В Наварре больше делать нечего.
Ты спал с Марго?
Да.
Не покидай меня, Генрих.
Ты - мой единственный друг.
Никто тебя и пальцем не тронет.
Никогда. И Марго тоже.
Во всяком случае пока я жив.
Если всё получится, когда-нибудь
с мужем ты приедешь в Наварру.
-Там вы будете в безопасности.
-Я знаю.
Ты станешь хозяйкой королевства.
Аты моим подданным... и господином.
Я люблю тебя такой,
какая ты сегодня.
Обнажённая, всеми забытая,
без прошлого и будущего!
Без семьи и роскоши,
в которой любовь умирает.
Я с тобой, на твоей стороне.
Не хочу больше быть
заодно с палачами.
Боюсь, я больше никогда не стану
твоим подданным, Марго.
Не оставляй меня, Ла Моль, никогда.
Уже светает, Марго.
Надо возвращаться.
Этот человек - Божий помазанник.
Скорее.
Обними меня, сын мой. Вчера
ты был отважным охотником.
Своей рукой ты спас мне одного
из сыновей. Благодарю тебя.
Подойди.
Вот и она.
Твои гугеноты обеспокоены
и даже обвиняюттебя в измене.
Они ничего не поняли.
Что такое измена? Умение идти
в ногу со временем, вот и всё.
-Аты делаешь большие успехи.
-Усваиваю ваши уроки.
Где ты был этой ночью?
Я хочу знать.
Я дал слово королю.
Анжу уезжает от нас. Моё сердце
кровью обливается.
Каклюблю всех вас троих.
Вернее сказать, четверых.
Почему вы вернулись?
Ты к нему охладела?
Я за вами. Ла Моль готов отдать жизнь,
чтобы вызволить нас из тюрьмы!
-Нас?
-Он готов отдать