жена будет немой.
Мой прощальный вечер их опечалил.
Прекрати, прошу тебя.
Это его последний вечер.
Пусть делает, что хочет.
Что это такое?
Что это за шрам на плече? Укус?
Посмотрите. Следы зубов.
Это твои? Не твои?
Это ты, Карл? Ты укусил Марго?
И очень давно.
Покажи им! Покажи,
что я тебе оставил!
Покажи!
Прекрати, ты пьян!
Обычно тебя это не смущает!
Покажи им татуировку.
Она поцарапалась, и мы тогда
смешали землю с кровью.
Потом ранка затянулась.
В верхней части бедра.
Покажи им!
Покажи!
-Ты навеял мне приятные воспоминания.
-Атебе?
На колени, поставьте её на колени!
Значит, Ла Моль всё это выдумал.
-Он научил меня любви и наслаждению!
-Подробней расскажи!
Он научил блаженству и простоте.
Любовь с ним - не грех, а очищение!
Ла Моль любит меня так, как я
всегда хотела, чтобы меня любили!
Он для меня как принц! Аты как пёс,
увенчанный женскими украшениями!
Если бы не твоё бесплодие, у нас
на руках был бы незаконнорожденный!
Это вы, все трое, бесплодные! За 200
лет преступлений ваша плоть иссохла!
Не говори глупости, Марго.
Ты гордишься тем, что обрюхатил
бедную простолюдинку.
Аты? Чего ты ждёшь?
Замолчи!
Чтобы у твоихдружков выросла
женская грудь?
Наследник французского престола
будет зачат в моём чреве!
Твоё чрево создано, чтобы
услаждать мужчин!
Всё горит!
В горле, в груди!
Xорошо, что ты не уехал в Польшу.
Всё в порядке. Всё прошло.
Мне уже легче.
Всё хорошо.
Господин посол...
...Он ваш.
Актеон.
Актеон!
Актеон.
Актеон.
Актеон.
Яд разъел ему внутренности.
Яд минеральный.
Ты уверен?
Я сам такой готовил.
Микстура мышьяка.
Яд медленный.
А что почувствовал бы человек,
приняв такой яд?
Головную боль, жжение в груди
и в горле.
Затем всё проходит.
Потом снова всё горит, и конец.
Смерть наступает быстро?
Нет. Но наверняка.
Тебе эта книга знакома?
Нет.
Ты отравил мать Генриха Наваррского
с помощью перчаток, я это знаю!
Ты отравил Шарлотту губной помадой,
это я тоже знаю!
Я поджарю тебя на костре, если ты
мне не скажешь, откуда эта книга!
Королева Екатерина.
Она заказала её у меня, чтобы
дать королю Наваррскому.
Опять начинается. Всё горит!
Гугенотская сволочь.
Конде с дружками уже ждут
тебя в зале Франсуа I.
Ждут меня?
С ними там Ла Моль.
Уходи. Правь в своей Наварре.
-Когда меня не станет, они тебя убьют.
-А Марго?
-Марго с нами.
-Она - моя жена.
-Она с нами!
-Ты же мне обещал!
-Нет.
-Ты мне обещал!
Нет! Ничего я тебе не обещал!
Она никуда не поедет.
Уходи.
Всё время прямо, потом налево.
Иди, они тебя ждут.
Пошли вон.
Это кровь! У него идёт кровь.
-Я схожу за доктором.
-Идите вон.
Вон.
Уходите.
Моё место здесь. Я твоя мать.
Та, которая дарит свет своему дитя,
не есть больше его мать...
...Ибо она от него уже избавилась.
Эта книга меня погубила.
Это правда?
Она... была не для тебя, клянусь!
Она предназначалась
для того крестьянина.
Он хочет нашей смерти.
Смерти всех моихдетей!
Если он не умрёт, нашей семье
придёт конец!
Тебе, твоим братьям!
Но ты же любишь только одного.
Это неправда.
Сожгите её.
Ла Моль.
С этим протестантом
Марго хотела сбежать.
Марго никуда не сбежит.
Сожгите эту книгу.
А он сам, ты знаешь, где он?
-Где?
-Он с гугенотами. С Генрихом.
Без Марго? Он уехал один?
Он больше не вернётся.
И Марго его забудет.
А если вернётся?
-Его ждёт ужасная кара.
-За что?
-За то, что он спал с Марго?
-Нет.
За то, что он отравил короля.
У меня были свои слабости.
Но плен, траур и преследования
помогли мне понять себя.
Утебя были слабости,
но ты достоин власти.
Генрих, принц Пиренейский, наша
церковь принимаеттебя к себе.
Всевышний протягивает руку помощи
в обретении французского королевства.
Я отмылся от грязи и подлости!
Я стал сообщником этого развратного
семейства, только чтобы спасти жизнь!
Простите меня!
Простите мне моё малодушие!
Наконец я стал самим собой!
Моя жизнь отныне принадлежит вам!
Вместе, да поможем восторжествовать
истинной любви к Господу!
Марго я не