-Мои родственники не желают вам зла.
-Ты сильнее их всех.
Твоя мать встанет передтобой на
колени. Ты станешь королевой, Марго!
-Замолчите. -Наш брак-политический.
Будь моим союзником!
Давай заключим пакт, тайный пакт!
Не будь мне врагом...
Замолчите.
Я вам не враг.
Я - твой друг! Стань и ты
моим другом, моим союзником.
Ты будешь моим союзником?
Может быть.
Атеперь уходите.
Уходите.
Так я - брат?
Любовник? Или оба вместе?
Ты хотя бы предупреди меня.
У меня могла быть королевская мантия.
Я его не люблю.
Тебе хочется, чтобы я его
ещё и предала?
Останься.
Эта брачная ночь ваша, а не моя.
Генриетта!
Я не могу в эту ночь
остаться без мужчины.
Не трогайте!
Грязные подонки! Воры!
Это мои вещи!
Отдайте!
Это твоё?
Ты из провинции?
Они всё украли?
Коня...
Одежду...
И, главное, мои деньги.
Тогда с тебя я денег не возьму.
Только не в губы!
От своего отца я унаследовал
эту книгу об охоте.
Да?
Мне сказали, она может заинтересовать
Рене-Флорентийца.
-Вы хотите продать её?
-Я вынужден.
Он хочет её продать.
Охота - это подлинное искусство.
Например, псовая охота
или соколиная охота.
Лейракде Ла Моль. Это ваше имя?
Это имя моего отца.
-Русийон?
-Лангедок.
Отличная книга.
Восхитительная.
100 экю?
Вы приехали на свадьбу?
Я приехал на встречу
с адмиралом Колиньи.
-Колиньи?
-Он обязан жизнью моему отцу.
Вы разве не знаете? Он умер.
Несколько минут назад.
В него стреляли.
Осторожно!
Пожалуйста, отойдите!
Пожалуйста!
Это он? Это адмирал?
Что произошло?
Пуля поранила ему только руку.
Что тебе?
Это письмо для господина адмирала.
Мой отец был его другом.
Потом.
Я хочу присоединиться
к походу на Фландрию.
Не ты один!
Убийцы! Вы - убийцы!
Вы все хотите нас убить!
Отойдите. Пропустите.
Господь вас накажет!
Так вот какое примирение
ты нам обещал!
Отойдите. Пропустите короля.
Я во всём разберусь!
Наши единоверцы приедут со всего
королевства и отомстят за нас!
Скажи что-нибудь. Поговори с ними.
Вместо того, чтобы
призывать к мести...
...Благодарите Бога,
что он оберегает вас!
Ваш предводитель жив.
Рана не смертельна!
Вы хотели доказательство
моей лояльности?
Корабль ждёт вас.
Завтра вы будете в Англии.
Без Колиньи вы - ничто,
они убьют вас!
Но Колиньи жив.
Я-то знаю, на что они способны,
когда им страшно.
-Я знаю, на что мы способны.
-Не слушай её.
Что может советовать нам католичка?
Пусть выйдет, она - шпионка!
Нечего ей здесь делать.
Пусть уходит.
Нас больше тысячи! За нами сила.
-Надо собраться и быть готовым
к нападению. -Их надо припугнуть!
-Послушайте, что она говорит. Она нас
предостерегает. -Она нас ненавидит!
Что бы на вашем месте сказал Иисус,
если б сюда вошёл?
Иисус сказал бы: "Покоритесь ветру
с океана, погибнете в его волнах".
Уходите с престола! Вы станете
жертвами или свидетелями трагедии!
Послушайте меня: бегите
сегодня же, сейчас же.
Сначала они убили вашу мать.
Сегодня хотели убить Колиньи.
Завтра ваш черёд.
Ты поедешь со мной?
Ты не понимаешь. Она с ними!
Это правда.
Я с ними.
Я не могу ничем вам помочь.
Вашу участь вы заслужили сами.
Гугеноты будут мстить за Колиньи.
Они готовят резню. Я это знаю.
Расследуйте всё. Мне нужен убийца.
Ты их видел? Они горят ненавистью.
Они оскорбляют нас.
Сначала они пойдут на Лувр.
Они вас всех убьют. И вашего
брата, и вашу сестру.
Они нас перебьют, ты слышишь?
В последнее время они были
заняты сбором людей и оружия.
У меня тоже есть оружие,
и у меня есть люди!
Ихтысячи, этих свадебных гостей.
Они хотят показать свою силу
и теперь не остановятся.
-Клянусь отцом, расправлюсь с ними.
-Не надо взывать к отцу!
Если б твой отец был сейчас здесь,
он знал бы, что делать.
Твой отец знал, что какой бы
ни был король, его надо уважать.
Смотрите, Гиз. Он понял, что
надо первым наносить удар.
Это обвинение?
Нашли твой пистолет.
Тем лучше. Я бы хотел
совершить это преступление.
Тебя ни в чём не упрекают.
Надо было стрелять точнее.
Тот, кто покушался на