говорил.
Спасибо.
Ребята, у нас впереди долгая ночь.
Я давно не развлекался с друзьями.
Есть проблема.
Тут ты прав. Она течет.
- Какая проблема? Хлороформ?
- Нет, не хлороформ.
Но если он не сработает -
хотя я этого не говорю -
укол халдола в яремную вену
его наверняка успокоит.
- И кто будет колоть?
- Надеюсь, никто.
Но если до этого дойдет, то ты.
Ты сядешь напротив него.
С какой радости?
Я не умею делать уколы.
- Мы что, не справимся?
- Ладно, давай.
Готов? Ты за рулем.
Отличная машина.
У меня есть такая.
- Это мамина тачка.
- Немчура.
Умеют они тачки клепать.
Тише, я обо всем позабочусь.
Давно я не катался с друзьями.
- Туннель Квинс.
- Защелкиваем двери и окна.
Куда ты заехал?
Это туннель Квинс.
Надо разворачиваться
и ехать обратно.
- Что это за запах?
- Черт.
- Осторожно.
- Держи руль.
- Чертовы окна.
- Он дергается.
- Черт, он меня укусил.
- Держи руль.
Думаешь, старина Карло будет
сидеть смирно, как эта кукла?
А что он может? Нас будет трое.
Трое, а он один.
К тому же он старик.
Осторожней с этой хренью.
- Ты пролил ее, козел.
- Эйвери, окна.
Закрой чертовы окна.
- Что вы делаете?
- Козел.
- Снимите его с меня.
- Бретт, давай, коли его.
Коли глубже. Коли его.
Держи машину.
- Держи машину.
- Отцепите его.
Чего ты ждешь?
- Боже.
- Спокойной ночи, засранец.
Эйвери.
Хорошая подушка.
Эйвери, заводи машину.
Заводи машину.
Заводи. Что ты копаешься?
Скорее. Скорее.
Эйвери. Молодец.
Немчура.
Они делают классные машины.
Он умер?
Ничего не трогай.
Ничего не трогай, Макс.
- Вы меня слышите?
- Ты сказал, он не почувствует.
- Так и есть.
- Тикей, вколи ему что-нибудь.
Не хочу переборщить с дозой.
Привет, Чарли. Ты нас помнишь?
Мистер Берретт, простите,
что сделали вам больно.
Сейчас сделаю укольчик,
и все пройдет.
- Что ты делаешь?
- Это Тикей, мистер Берретт.
- Он о вас позаботится.
- Что это значит?
- Вы наш заложник, Чарли.
- За что?
Мистер Берретт, нам нужна
помощь, мою сестру Лизу похитили.
Похитители требуют выкуп
в 2 миллиона долларов.
У моего отца есть деньги,
но они вложены в дело.
Он обратился в полицию.
Большая ошибка.
- Я не связан с похищением.
- Разумеется, Чарли.
У вас есть связи. Вы знаете,
как решать такие дела.
И у вас есть деньги. Наличные.
Те, что требуют бандиты.
Поэтому мы просим вас
уладить дело и выплатить выкуп.
Мне жаль вашего друга.
Вы правы. Было время,
когда я многое мог.
Но теперь я бизнесмен.
Я плачу налоги,
как ваши папы и мамы.
Черного кобеля не отмоешь
добела, так говорит мой папаша.
А что говорит твоя мамаша?
Прекрати.
Ребята, то, что вы сделали,
неслыханно.
Вы правы.
Было время, когда я бы
уже смотрел на 4 трупа.
Но, как ни странно, я понимаю,
что вы делаете и почему.
Поэтому предлагаю вам шанс
выйти сухими из воды,
пока не завязли в этом дерьме
по уши, так, что не отмоетесь.
Понимаете, что я имею в виду?
Понимаете.
Развяжите меня.
Налейте выпить.
Вызовите мою машину, и мы
изобразим, что ничего не было.
Я ничего не помню.
Идет? Даю вам слово.
Отлично, давайте, идите,
куда хотите. Что вам налить?
"Развяжите меня,
налейте выпить".
Я предупреждал, что он
не воспримет нас всерьез.
- Заткнись.
- У нас нет выбора.
Что это? Кровь?
Когда отец вовремя не заплатил,
похитители прислали коробку.
И обещали присылать их каждые
24 часа, пока не получат деньги.
Коробку?
Какую?
Какую коробку?
Ты вернешься домой точно
таким же, какой вернется Лиза.
- Чья это кровь?
- Ей выколют глаза - тебе тоже.
Ей отрежут ухо - тебе отрежут ухо.
Ей сделают больно - тебе тоже.
Спасая Лизу, ты спасаешься сам.
Я спросил, чья это кровь?
Чья это кровь?
Мать вашу.
Я вас всех замочу.
Я вас всех замочу.
Он сейчас развяжется.
Поднимайте его.
Он сейчас вырвется.
Поднимайте его.
Я думал, ты сделал ему укол.
Ребята, вы подписали
себе смертный приговор.
Мой план и правда рискован.
Но знаешь что? Он работает.
Твой план? Я это запомню.
Стойте. Не двигайтесь.
Оно лишь раз в