поехали в центр.
- На какой лодке?
- На лодке моего папы.
- Это скорее яхта.
- Он никогда на ней не катается.
Он боится воды.
У него морская болезнь.
Только там он никогда бы
не стал нас искать.
Вы двое встречались
за его спиной.
У них не было выбора.
Если бы папа узнал, что они
вместе, у него был бы инфаркт.
- Это здесь не причем.
- Это мне решать.
Теперь расскажи, что было
после того, как вы сошли с лодки.
Все было, как сказал Бретт.
Мы должны были встретиться
на вечеринке и поехали в город.
Я ехал по Лекс.
Впереди по дороге была авария,
и я съехал на 96-ую.
Было темно.
Мы оказались на каком-то доке.
Дождь лил как из ведра.
Мы словно попали
на темную сторону Луны.
- Итак, мы заблудились.
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
- 1-ый налево или 3-ий направо?
Меня сбила с толку та канава.
Ты меня никогда не простишь, да?
- Запри, пожалуйста, дверь.
- В бардачке может быть карта.
Элиза, тут не очень мягко.
Я хочу что-нибудь твердое.
Макс, пообещай мне кое-что.
Что бы ни говорил мой отец,
ты никогда меня не бросишь.
Никогда.
Пообещай.
Обещаю.
Ты же мой ангел.
И ты знаешь это.
Да.
Элиза, еще кое-что.
- Выходи за меня.
- Макс, не надо...
Нет, нет.
Я серьезно.
Выходи за меня. Пожалуйста.
Я согласна. Я выйду за тебя.
- Да?
- Да.
И что вы думаете?
Я плачу за свет. Я плачу за еду.
За туфли.
Она покупает их тоннами.
Дважды в неделю плачу вьетнамке,
которая красит ей ногти на ногах.
Черт, дешевле ее замочить.
- Жену, в смысле.
- Никогда не трахался с косоглазой.
Слишком молод для Кореи,
слишком стар для Вьетнама.
Доктор Менгеле, что случилось?
Откромсали мне еще один палец?
- Нет, а что?
- Мне что-то дурно.
Это все лекарства.
От него может немного
кружиться голова.
- Сейчас сделаю укол.
- Спасибо.
Бретт, мне нужно будет
поднять ему руку.
- И развязать ее? Ни за что.
- Извини, без вариантов.
Бретт...
Давай, только не дергайся,
Чарли, иначе получишь пулю.
Бретт, не направляй
на меня оружие.
- Пистолет меня нервирует.
- Бретт, убери пушку.
Он же связан, он ничего
не сможет сделать.
- Простите, пушка останется.
- Ты целишься в меня.
- Он может случайно пальнуть.
- А Айре могут дать, и что?
Если тебе не нравится,
иди в другую комнату.
Эйаери, дай мне ту подушку.
Айра расстроится, если
вы испортите его диван.
Ты много шутишь
для парня с девятью пальцами.
- Как дела, Ти?
- Можно мне выпить?
- Бретт, принеси ему воду.
- Я не воду имел в виду.
Мы не хотим сделать ничего,
что могло бы угрожать вам.
Поздно пить "Боржоми".
Мертвый вы нам не нужны.
Я принесу воды.
Еще бы неплохо сухую корочку
и кучку обрезков ногтей.
Ты хочешь стать врачом,
как твой отец?
Есть такой план.
Тогда молись, чтобы Ассоциация
не узнала об этой операции.
- Они могут на тебя наехать.
- Вы же им не расскажете?
Я не стукач.
Вы, наверное, думали,
что все пойдет как по маслу.
А вблизи все совсем иначе.
Богатенький Буратино. У тебя бы
духу не хватило на такое.
Ну...
Наркотики помогают, да?
Они придают храбрости.
- Вы давно знаете друг друга?
- Ребят?
Почти всю жизнь.
Вы бы доверили
друг другу свои жизни.
А вы как думаете? Да.
А что, если один из твоих
друзей не так хорош, как кажется?
Готов ли ты за него отдуваться?
На что вы намекаете?
Что, если бы я сказал, что у
похитителей есть сообщник-крот?
В смысле, Элизу помог похитить
кто-то из ее близких?
Не просто кто-то близкий -
кто-то в этом доме.
Чушь какая-то.
Не знаю, откуда у вас такие
сведения, мистер Берретт,
но им нельзя верить.
Ведь так?
Мне сейчас звонили не из мира
высоких стен и стальных ворот.
Ты, наверно, видел другую
жизнь только в кино.
Но я вырос на улице.
И там все точно знают - все лгут.
Полиция лжет.
Газеты лгут. Родители лгут.
Верить можно только одному -
уличным слухам.
Только они правда.
Ты умный парень.
Когда-нибудь ты станешь
хорошим врачом.
Если доживешь.
Пойду посмотрю, где там
Бретт застрял с вашей водой.
- Чарли хочет выпить.
- Ты что, оставил его