- Извини, Лоно.
- Это не смешно.
Я не нарочно.
Только попробуй еще хоть
какую-нибудь обувь упомянуть.
- Не буду.
- Даже про носки не заикайся.
- Не буду.
- И не трогай никакие кнопки.
- Слушаю.
- Лоно, это Марти.
Мне только что звонил Чарли.
Его похитили.
- Похитили?
- Что с ним?
По крайней мере, он жив.
У меня рука затекла.
Может, отклеите скотч?
- Перебьется.
- Налейте мне выпить.
- Сейчас. Хорошая мысль.
- Спасибо.
Макс, смешивание алкоголя с
болеутолителем может привести...
Слушайтесь его, мистер Берретт.
Его папа - врач.
- А я думал, серийный убийца.
- Бар закрыт.
Тоже мне преступники.
Придумайте что-нибудь.
Виски. Со льдом, если найдете.
- Отличный удар.
- Повтори.
Выдуйте всю бутылку.
Очень умно.
Тикей, он уже большой.
Если хочет выпить, пусть пьет.
Как хочешь. Значит, теперь
ты врач? Он ваш, доктор Бретт.
А чем занимается твой отец,
доктор Бретт?
Он большой человек
в акустической плитке.
Какое облегчение.
Пожалуйста, после сигнала
оставьте свое цифровое сообщение.
Пищит.
Что ты делаешь?
Сам не видишь?
Перезваниваю ему.
Только не с этого телефона.
Отец проверяет телефонные счета.
Господи, Айра, и что теперь?
Тебе что, четвертак отдать?
- Папа узнает, что мы здесь были.
- Знаешь что?
Теперь он точно узнает,
что мы здесь были.
- Это подарок на юбилей.
- Вот и убирай его.
Чарли.
- Да.
- Как себя чувствуешь?
- Неплохо, но голова кружится.
- А по голосу не скажешь.
Хорошие новости, кажется,
я напал на след тех, кто украл ее.
- Уже?
- Это было несложно.
Эта парочка умников разве что
объявление в "Таймс" не дала.
Я и замочил козла.
Вышиб ему мозги.
Теперь даже его зубов не найдут.
Что такое, малыш?
Даже не притронулся к пицце.
- Должно быть, местные.
- Да.
Хорошие новости -
девушка жива.
Плохие новости -
она у настоящих психов,
так что ее здоровье
может резко ухудшиться.
Твою мать, ты говорил,
что здесь безопасно.
Ты что? Он еще ребенок.
- Ты связался с ними?
- Пока не успел.
Скоро тебе будет,
за что мне платить.
Скажи им, что представляешь
заинтересованную сторону
и готов заплатить выкуп,
главное - не вспугни их.
Хорошо. Как скажешь, Чарли.
Кстати, что там у тебя?
- Нас не слушают?
- Нет, а что?
Что касается похитителей...
Говорят, что у них есть
сообщник, среди ее друзей.
Понял.
Насколько я знаю, ты крепко
задолжал Антуану и не платишь.
Не понимаю, блин, ты же вырос
не в трущобах каких-нибудь,
а в богатой семье, неужели
не можешь найти пару баксов?
Так трудно подоить предков?
Обычно на этом разговор
заканчивается.
Но сегодня твой счастливый
день, можно я скажу?
Говори.
Мы же за этим сюда пришли.
Мы с напарником выкупили
твой долг у Антуана.
Так что теперь ты должен нам.
И есть способ расплатиться.
Разойтись по нулям.
Мы снимем с твоей шеи долг,
ты вернешься к своим студенткам,
Лиге Плюща и прочей фигне.
Соглашайся, малыш. Все выиграют,
и никто не пострадает, да?
Будь умницей, шевели мозгами.
Все проще пареной репы.
И никто не пострадает.
Все выиграют.
Никто не пострадает. Лепота.
Малыш, ты хорошо себя
чувствуешь? Что с ним?
Понял. Все.
Что вам сказали?
Что случилось?
Он нашел тех,
кто похитил девушку.
Отлично.
Рано радоваться.
Все может пойти прахом.
Наломано слишком много дров.
- С ней все хорошо?
- Похоже на то.
Все будет хорошо, наш план
не может провалиться.
Тогда давайте выпьем.
- Куда ушел Айра?
- Айра.
- Что вам налить?
- Налей ему полторы порции виски.
Боже. Что вы наделали?
Глазам не верю.
- Глазам не верю.
- Что?
- Вы выпили отцовское виски.
- Что?
- Он ничего не заметит.
- Не заметит?
Посмотри. Видишь?
В конце каждого лета он отмечает
на бутылках уровень жидкости.
- Ни фига себе.
- А что? Многие так делают.
Господи, вы только посмотрите.
Может, сразу меня зарежете?
Режьте меня, чего зря мучиться.
- Айра, не дергайся.
- Это твои друзья?
- У Айры нет друзей.
- Неправда, мы твои друзья.
Нам нужен был уединенный дом,
а здесь людно, как в Вудстоке.