одного?
А ты куда пропал?
Ты же собирался сразу вернуться.
Я принесу ему воду. Господи боже.
Макс, только воду, понял?
- Ну, как он там?
- В порядке.
Или нет. Похоже, у нас проблема.
- Что случилось?
- Чарли, видимо, алкоголик.
- Иди ты.
- И что с того?
Печень алкоголиков
не производит витамин К.
- И что?
- Витамин К очень важен.
Он отвечает
за свертываемость крови.
И что?
Свертываемость крови -
очень важная штука.
Он что, истечет кровью?
Да.
Со временем.
У него падает давление.
Боже мой! Твою мать!
Мертвый гангстер в гостиной!
Здорово, ничего не скажешь.
- Мать!
- Чего ты раньше не подумал?
- А ты?
- Я не врач.
Я тоже.
Хорошо выглядишь.
- Я к тебе обращаюсь!
- Я ухожу.
Не хочешь принести
новому папочке еще пивка?
Держи себя в узде, а то с каждым
днем все больше напоминаешь мать.
Маме подходит, а ты брезгуешь?!
- Привет, Дженнифер.
- Лоно, что ты тут делаешь?
Что случилось?
Постой здесь, хорошо?
А ты что за хрен?
Можешь считать меня
другом семьи.
Пошел вон из моего дома, козел.
Если у тебя найдется
пара свободных минут,
то я хочу с тобой
кое о чем поговорить.
Понимаешь, то, что ты сделал -
не твоя вина.
Врачи называют это
"генетическим дефектом".
Мама называла это "ген".
У моего деда был ген.
Он приплыл из Ирландии
в 1912 году.
Думаю, этот ген передался
и моему старику.
Мой старик был отличный мужик.
Бабник, трудяга, болельщик.
Но иногда, возвращаясь из доков,
он заходил с друзьями в кабак
выпить пива.
Помню, однажды я вернулся
из школы, и в доме было темно.
Я поначалу ничего не понял.
Где-то в темноте плакала мама.
Я тогда уже был
достаточно взрослый.
Я дотянулся до выключателя
и включил свет.
И я увидел, что он с ней сделал.
Я пошел в свою комнату,
взял биту - модель Мики Мантла,
отцовский подарок на Рождество
- и нашел отца.
Он отключился в ванной.
И я его разукрасил.
С тех пор каждый раз,
когда я приходил из школы,
дом сиял,
как поле в разгар матча.
Мой старик больше никогда не пил.
Что касается тебя,
хочешь пить - пей.
Но если ты еще хоть раз
тронешь пальцем эту девушку,
мы с мистером Мантлом
зайдем с тобой поговорить.
- Закончил?
- Закончил.
Молодец.
Когда будешь уходить,
пришли мне эту шлюшку.
Я с ней еще не закончил.
- Извини за тостер.
- Не бери в голову.
Сегодня в баре тусовалась
пара твоих друзей.
- Ты знаешь, как их зовут?
- Да. Эйвери, Макс, Бретт.
- Так лучше?
- Да. Спасибо.
- Наверно, она баба что надо.
- Кто?
Элиза.
Красавица, да?
Не то слово.
Один ее взгляд
может остановить сердце.
Или запустить его вновь.
- Вы знаете таких девушек?
- Всех до одной.
А почему у ее отца на тебя зуб?
Ты отрезал ему палец?
Или похитил его?
Нет, нет.
Просто Элизин старик -
хренов фарисей.
Богатый, жирный ублюдок,
никогда не бывающий дома.
Трахает все, что движется,
а его женушка скучает дома,
жрет таблетки, наливается виски
и не помнит, с кем трахается.
- Вы видели фильм "Выпускник"?
- Обожаю его.
Мамаша Элизы -
просто копия миссис Робинсон.
Однажды ее муженек рано
вернулся домой,
а она трахает моего отца,
вернее, моего третьего отца.
Но кто их считает?
Теперь у нас семейная вражда.
Мне запретили видеться с Элизой.
Представляете - мне тогда
было всего 9 лет!
- Какой в этом смысл?
- Жизнь вообще бессмысленна.
И несправедлива. Она не логична
и не подчиняется приказам.
Макс, у тебя еще есть шанс,
пока все не зашло слишком далеко.
Я знаю, что у тебя нет
причин мне доверять,
но если ты меня отпустишь,
я посмотрю,
что я смогу сделать для Элизы,
даю слово.
Честно, мистер Берретт,
я не хотел отрезать вам палец.
Тебе легко говорить.
Но я вас не отпущу.
- Что такое?
- Что случилось?
Черт.
Страшно.
Иди сюда!
- Что случилось?
- Гроза. Айра, где у вас пробки?
- Не знаю...
- Айра, ты здесь живешь.
- Они на улице. Где-то там.
- Может, сходишь, проверишь.
- Что, один?
- Я с тобой. Только ботинки надену.
Поверить не могу. Ты серьезно
не знаешь, где у вас пробки?
Ну, что, подай на