стыд!
Знаешь, так получилось...
Чано пришел за костюмом,
что ты брал на свадьбу
Каэтано,
увидел, как я плачу...
Я вас понимаю.
Все предельно ясно.
Ты, Эстрелья - моя жена,
я тебя бросил, уехал на Кубу,
чтобы потратить деньги
на другую женщину.
Кстати, она никакая
не шлюха.
И тут является Чано,
мой лучший друг,
видит тебя одну,
плачущей.
То, что вы оказались
в постели, вполне естественно.
Чего расстраиваться
и хвататься за пистолет?
Это уж слишком.
К чему это?
Мы же цивилизованные
люди,
а главное, любим друг
друга.
Давайте обнимемся
и пообещаем друг другу,
что это больше
не повториться.
Артуро, ты великодушный
человек.
Кстати, одолжите мне 30 евро,
расплатиться за такси.
-У тебя есть деньги?
-Конечно, есть.
-30?
-Дай лучше 50.
50.
И не волнуйтесь,
все в порядке, друзья.
Это обычная история,
стоит мужу уехать,
как его друг обязательно...
-Он стал другим.
-Артуро этого не заслужил.
Пожалуй, нам лучше
расстаться.
Уверен?
Не знаю, не знаю.
Твой зять из Испании,
говорит, срочно.
-Возьми.
-Нет-нет.
Болеть нынче дорого.
Слушаю, Папито, то есть
Артуро.
Хенара, мы возвращаемся.
у него нет денег.
-Это что, шутка?
-Нет-нет.
-Клянусь памятью матери.
-Значит, твоя мать - шлюха.
Хенара, не кричи,
а то Панчо нервничает.
Ты что, гад, решил
обворовать семью?
-Тем более, что мы сами воры.
-Я говорю правду.
Ваш сын сейчас подтвердит.
Хоть ты и мал,
но большая сволочь.
Я посылаю тебя следить
за ним, а ты спелся с ним.
Ты, моя плоть и кровь.
Мы говорим правду,
Артуро нас обманул.
Он просто нищий,
приезжай, сама увидишь.
Я твой сын, а ты моя мать,
или ты сомневаешься?
Ладно, сынок, позови Артуро.
-Слушаю.
-Прости меня.
Я обидела тебя.
Просто ты нанес мне
слишком сильный удар.
У меня тоже были
свои планы:
сделать ремонт.
-А что стряслось с Йоли?
-Я не могу тебе сказать.
Как это не можете?
Хенара!
Если она в беде,
я должен знать.
Я здесь ради Йоли.
Она просила не волновать
тебя.
Я уже взволнован.
Что с ней?
Ей необходимо срочно
сделать пересадку печени.
-Что?
-Только Юрию не говори.
-Операцию делают в Штатах.
-А что у нее с печенью?
Это стоит 15 тысяч долларов.
Поэтому я и хотела
выдать ее за Артуро.
Без этих денег мою бедную
дочь ждет смерть.
Я даже думать об этом
не хочу.
-Я что-нибудь сделаю.
-Что ты сделаешь?
Ради спасения Йоли
я готов на все.
Не вздумай сделать
какую-нибудь глупость.
В Майами кубинцы бросаются
под машину,
чтобы получить компенсацию,
но ты не вздумай.
Приезжай, а там видно будет.
Я не вернусь,
пока не добуду денег.
-Только не говори Юрию.
-Не волнуйтесь.
Я сделаю все возможное.
А еще передайте Йоли,
что я скучаю по ней.
Хорошо, сынок, передам.
Спасибо.
Слушай, мы не можем
вернуться без денег.
Ты боишься, что мать
убьет нас?
Дело не в этом.
В чем дело?
Мы приехали сюда,
чтобы разбогатеть.
-Зачем упускать шанс?
-Надо же.
Пропитался капитализмом?
Сеньорита, сколько
я должен за разговор?
8-50.
Стойте, мерзавцы!
Да, "весенние рулетики".
Здесь говорят,
это китайское блюдо.
Подайте что-нибудь.
Спасибо.
Я тоже бедный.
-Тот, что сзади, это Сервантес.
-Кто, нищий?
Какой еще нищий?
Автор "Дон Кихота".
Не знаю, смогу ли я
когда-нибудь поцеловать тебя.
Ты же все понял.
Понимать - это одно,
а быть рогоносцем - другое.
Этого я не люблю.
Позвони Чано, мне надо
поговорить с ним.
-А это кто?
-Ты еще вопросы задаешь?
Делай, что муж говорит,
звони Чано.
Чано, это я.
Нет-нет, это он сказал
мне позвонить.
Сейчас позову.
Старик, как дела, друг?
Нет-нет, кто старое помянет,
тому глаз вон.
Женщины!
Мне нужна работа.
Да.
Босс хочет меня видеть?
Правда?
Гениально.
Чано, я всегда говорил,
что ты мой лучший друг.
В десять? Прекрасно.
Спасибо.
Я должен кормить нашего
сына Хесуса.
-Я усыновил его.
-Это?
Не нравится? Я тоже не рад,
что моя мать - потаскушка.
В Испании уважают старших.
Это тебе не джунгли.
Не смей бить ребенка.
Чтоб это было в последний
раз.
А ты