этот тип не нравился
и не внушал доверие.
А я тебя не послушал.
Я твердил, что он вызывает
у меня подозрения,
и что он все испортит.
-А я все равно не слушал.
-И ошиблись.
-На этот раз я не ошибусь.
-Сомневаюсь.
А я нет.
Ну что, дошло?
Есть люди, которые
не понимают, что такое босс.
Мой отец всегда говорил,
что в жизни ты либо молот,
либо наковальня.
И если ты молот,
то бей сильней.
Скоро мы объясним это
Артуро.
Как ты можешь ездить
на таком драндулете?
Почему драндулет?
Это же классика, Тито.
Классика - это Синатра.
Сверни на Арганду.
Смотри!
Вы не могли бы подвезти
нас в аэропорт?
-Что ты сказал?
-Я с ребенком.
Ты тот самый тип, который
выбросил меня в окно.
Ну, сукин сын, теперь
ты у меня получишь!
Мерзавец! Негодяй!
Рафа, куда ты?!
Рафа, не бросай меня
здесь одну!
Рафа, последний раз
предупреждаю!
Рафа, с меня хватит,
все кончено!
Сюда, племянник.
Сволочи!
Я вам покажу!
Негры чертовы, я вам покажу,
мать вашу!
-Тебе лучше?
-Спасибо, Габриэла, лучше.
Только не ругайся с женой,
она святая.
Габриэла, я был у тебя
на днях.
Помоги мне, я ранен.
Больница недалеко,
а это бордель.
Вспомни, ведь Мария
Магдалина помогала Иисусу.
-Что это?
-Не волнуйся.
Он безобидный.
Ой, как больно, как больно.
Осторожно, осторожно.
Осторожно, а то очень жжет.
Подуй, а то очень жжет.
Еще, еще, вот так.
У тебя нет подружки
для меня?
-Конечно, а каких ты любишь?
-Блондинок.
Видишь...
Не видишь...
К черту фокусы этого
козла.
До чего же быстро он
работал руками, сукин сын.
Ни с места, сволочь!
Куда девался иммигрант?
Оле, тореро!
Если я расскажу тебе одну
вещь, ты никому не скажешь?
Я кубинский шпион.
Меня послали сюда
купить кастаньеты.
У нас придумали способ
борьбы с американцами -
пугать их.
Все кубинцы выходят
на берег и ждут,
пока они подплывут,
а потом берут кастаньеты
и начинают стучать.
Американцы думают,
что это пулеметы,
и в страхе драпают.
-Ты меня за дуру держишь?
-Почему это?
Я знаю, что такое нелегал.
Скажешь иммигранту...
Молчать!
Скажи, что я не успокоюсь,
пока не найду его!
Какой еще иммигрант?
Тито!
Я люблю помогать людям,
поэтому стала шлюхой.
Многие выбрали эту
профессию ради денег.
-И это плохо.
-Очень плохо!
Но я шлюха по призванию.
Мне крупно повезло:
ведь я занимаюсь
любимым делом.
Ты и мне можешь помочь.
-А что нужно?
-У тебя есть телефон?
Телефон? Я давно этого
не делала.
-А вибратор?
-Давай.
А ведь прикидывался
дурачком.
-Любимая!
-Папито!
-Когда ты вернешься?
-Завтра иду за билетом.
Я не могу долго разговаривать.
Я одолжил телефон
у монахини.
-Деньги на операцию есть.
-На какую операцию?
На твою, на печени.
Кто тебе такое сказал?
Твоя мама не хотела
говорить, но я ее вынудил.
Зачем ты сказала Папито,
что мне нужна операция?
Это все его выдумки.
-Главное, что есть деньги.
-Только это тебя интересует.
-А тебя нет?
-Меньше, чем люди.
Ты же у нас ангел.
А мать-злодейка
делает все,
о чем ты не хочешь знать.
Я знаю гораздо больше,
чем ты думаешь.
И где, по-твоему, я нашла
Артуро?
-В клубе холостяков.
-Такого клуба нет.
Я увела его от другой.
За него сватали девчонку
из старой Гаваны.
Я сражалась, как львица.
Это не все. Кто помог
отвадить Папито?
-Он сам переспал с другой.
-С другой?
И тут появился Артуро,
как по волшебству.
Сама подумай!
А разве не так?
Нет, тебе помогли.
Зачем ты это сделала?
Я не могла допустить, чтобы
ты испортила себе жизнь.
Не могу поверить,
что ты...
Я сделала это не ради денег,
ради тебя.
Неблагодарная, ты всю
жизнь хочешь жить в дерьме?!
Ты хочешь, чтобы твои дети
и внуки жили в трущобах?
Мама, в этом квартале одна
куча дерьма - ты!
Нравится? Дарю.
Нет. Да? Правда?
Я знаю, что такое детство
без игрушек.
Мир устроен несправедливо.
У одних все, у других ничего.
То же самое и с членами.
У тебя он маленький
или большой?
Ты думаешь, маленький,
но женщинам все равно.
Значит, ты не знаешь, где он?
Нет, честно.
Он не пришел