И если я не смогу посадить дядюшку Бенни,
я посажу этого ублюдка.
Мистер Чен.
Ладно, пошли.
Да.
Привет.
- Ты один?
- Да.
Тогда пригласи меня зайти.
Хочешь зайти?
Что случилось?
- Есть что-нибудь выпить?
- Нет,
...я ещё не ходил в магазин.
Насчёт вчерашнего. Ты спас мне жизнь.
Это часть моей работы.
Может быть.
Но я всё равно хочу сказать "спасибо".
Ты ведь знаешь, что значит то,
что я спас тебе жизнь?
Мы в Америке. Ничего это не значит.
Так что?
Федералы действуют тебе на нервы?
- Нет, не особенно.
- Хорошо.
Будь это федералы, Комиссия по внутренним
расследованиям или кто угодно,
...хоть патрульная машина -
всё равно, что исповедальня.
Ничего им не рассказывай,
пока не поговоришь со мной.
Откуда вдруг эта мания преследования?
Я просто имел в виду,
не говори больше с федералами,
- ...пока мы не сверим наши ответы.
- Само собой.
Отлично.
- Хотя бы вода у тебя есть?
- Простая вода? Да.
Будь добр.
Спасибо.
Красивая.
Ты знаешь, что она здесь нелегально?
Отправим её назад,
...конечно после того,
как отсидит в тюрьме.
Жаль, что вы с ней никогда
больше не увидитесь.
Ей нельзя туда возвращаться.
У неё будут неприятности.
- Её посадят.
- Жаль.
Не могу тебе помочь.
Так ведь ты мне сказал?
Если я соглашусь помочь,
...то пусть ей разрешат остаться со мной.
Вот номер пейджера.
После набора введи две единицы,
чтобы я знал, что это ты.
Я тебя вытащу, но и не думай бежать.
Мне нужен тот, кто убил
федерального агента.
И я хочу знать, связан ли он с Генри Ли.
Привет.
Спасибо...
...за деньги. Они прислали человека.
Ты, наверное, многим рискуешь.
Я этого не забуду.
- Добрый день, офицер.
- Это ты заплатил долг моего отца?
- Чаю?
- Я задал вопрос.
Я хочу помочь тебе, чтобы ты помог мне.
Что значит помог тебе?
В моём бизнесе нет жертв. Я предлагаю
услуги, которые нужны людям,
...но в которых им отказывают политики.
Однако ты уже видел, что у других без жертв
не обходится. Другие прибегают к насилию.
Я могу помочь тебе избавить
Чайнатаун от этих элементов...
...и сохранить жизнь твоего отца.
Всё, чего я прошу, это чтобы ты взамен
позаботился о моих интересах.
Мне кажется, ты просишь большего.
Нас с тобой уже не будет на свете,
...а игроки в китайском квартале
всё ещё не переведутся.
И по-прежнему мужчины будут
платить женщинам за их ласку.
И полиция всегда будет узнавать
об этом последней. Это факт.
Ты можешь гоняться в темноте за собственным
хвостом и ничего не добиться.
Или ты можешь действительно
принести пользу...
...людям китайского квартала,
...своей карьере и своему отцу.
Подумай, сколько бы ещё девушек
нашли бы на мусорных кучах,
...если бы ты отказался от моей помощи.
Так мы договорились?
Или ты хочешь, чтобы я позвонил
итальянцам и отменил нашу сделку?
И чтобы они пришли за твоим отцом?
Хорошо.
Я хочу, чтобы завтра утром
ты кое-что сделал.
На Мотт Стрит есть магазин посуды,
его хозяин - малаец.
Завтра в шесть утра он получит от
колумбийцев два пакета с героином.
Эти люди - подонки. Они продают детям.
Я хочу, чтобы ты им помешал.
Ни с места! Полиция!
Сукин сын.
Когда ты договорился с Ли?
Та история на Кристи Стрит, верно?
Да.
Я знал, что ты мне врёшь.
А когда он договорился с тобой?
Наверное, задолго до этого.
Когда это было? Пять лет? Давно ты на него
работаешь? Или ты уже не помнишь?
Ты - покойник. Твоя жизнь кончена.
Я думал, ты умнее, но я ошибся.
Ты круглый дурак.
Это ты сдал ему федерального агента, верно?
Поэтому ты так хотел, чтобы твой парень
взял с собой диктофон.
Ты хочешь узнать, кто убил агента:
фукинцы или Генри Ли. Я прав?
- Мы с тобой договаривались.
- Это ты его сюда привёл, а не я.
- Я не мог рисковать.
- Отпусти его.
Что сделано, то сделано.
Тебе ли этого не знать.
Хочешь ему помочь, научи его уму-разуму.
Помоги ему не наделать глупостей
и не погубить вас обоих.
Я слышал, продажным полицейским в тюрьме
приходится особенно трудно.
Если я узнаю, что это ты убил агента,
я убью тебя.