наглой ложью.
Это напрасная трата денег
и времени моих подчиненных.
Сара, ты очень
хороший инженер...
...но ни хрена не смыслишь
в политике.
Помочь русским сохранить лицо -
это акт доброй воли.
Как можно оценивать это?
Эта штука - груда мусора.
Она погибла в воздухе.
Почему бы тебе не прекратить
разговаривать со спутником?
У тебя есть код.
Войди в систему управления.
Ты хочешь исправить всё это?
Система управления
стара как динозавр.
Даже эти парни её не знают.
Тогда даже не было
микропроцессоров.
Тот, кто придумал этот
византийский кусок дерьма...
...вероятно, крошит
скалы в Сибири.
Итан, я могу получить доступ
к файлам "Скайлэб" отсюда?
А какое это имеет
ко всему отношение?
Ты отличный политик, но ни хрена
не понимаешь в технологии.
Это система управления
со "Скайлэб".
Это невозможно.
Может, сходство и есть,
но они не могут быть одинаковыми.
Я ищу конструктора.
Чёрт. Не утруждай себя.
Им был Фрэнсис Д. Корвин.
Он умер?
Только если мне повезло.
Хочешь, чтобы я снова
прочитала тебе инструкции?
Позволь кое-что сказать, дорогуша.
Один японец, создавший
эту штуку, написал инструкции.
Вероятно, их перевел
какой-то гринго...
...экспатриант, не сумевший
найти работу в этой стране.
Японец перевёл труд заново,
чтобы проверить парня.
Нам не нужны эти инструкции.
Разорви их.
Ты знаешь, что
дверь дома закрыта?
Ну, это не проблема.
-Ты забыл батарейки?
-Да.
Я привёл тебя в гараж.
Запах бензина, удобрений.
Что скажешь, детка?
Я засуну тебя в мойку
и прокручу несколько раз.
-Я включу эту мойку....
-На помощь! Помогите!
Я заперта в гараже
с грязным стариком!
Разве мы не
делали так 20 лет назад?
Да, я знаю.
Доктор Корвин?
Да.
Извините, сэр, я помешал?
-Да.
-Доктор Корвин, я - Сара Холланд...
...а это - астронавт Итан Гланс.
Мы из НАСА.
Это было в вашей машине.
Я услышал чей-то вопль.
Спасибо, что выручили.
Так что вам нужно?
Можно отнять у вас
немного времени?
Вам следовало позвонить заранее.
Я очень занятой человек.
Мы здесь потому, что спутник
с вашей системой управления...
...должен вновь войти в атмосферу.
Система не реагирует.
Не хотите ее взломать?
Похоже, что здесь есть разрыв.
Но цепь все еще работает.
Спутник посылает нам данные.
Вы теряете линию связи.
Должно быть, проблема
в ручном управлении.
Я так не думаю.
Так думают наши инженеры.
Те, что прислали вас сюда?
Извините, это вас раздражает?
Вообще-то, да.
Ваше устройство предшествует
всем существующим системам.
Оно было новаторским в 69-м году,
но сейчас эта технология устарела.
Ни один из современных инженеров
не знает этого языка...
...а все, кто старше...
-...уже....
-Да.
Дело в том, что срок
её действия был ограничен.
Её создавали под "Скайлэб".
Попробуйте перехватить его
и вернуть домой.
Он слишком огромен.
Для космического корабля?
Что это за птичка?
Это русский спутник связи.
Какого черта моя система
делает на русском спутнике?
Сейчас это не главный
повод для беспокойства.
Где он летает? Или это вас
тоже мало беспокоит?
В тысяче миль.
Скорость снижения?
8000 метров в день и более.
Он летит домой, точно.
Осталось где-то 5 недель.
В НАСА думают так же.
Но дело в следующем.
Ведь именно вы создали систему.
И проблему эту
можете решить только вы.
Сперва я подумал, что вы
служите Бобу Гершону.
Но ваши знания...
...и ваше знание истории
делают это невозможным.
Гершон получает признание
за мою работу с 58-ого года...
...когда он заменил
мою задницу обезьяной.
Вы ведь не работаете
на Гершона, правда?
Он управляющий проекта в НАСА.
Он курирует эту проблему.
Думаю, вам пора ехать.
-Доктор Корвин, вы нужны стране.
-Заткнись, сынок.
Мы даже не сможем
послать туда группу.
Этот спутник умирает. И он упадет.
Я только надеюсь...
...что он не сгорит в атмосфере,
а рухнет прямо на дом Гершона.
Ещё один совет:
держитесь от Гершона подальше.
Всё, что о вас говорят, верно.
И что же обо мне говорят?
Вы не член команды.
Поэтому не