Майклсону.
Привет.
Стыдиться нечего.
Вам легко говорить.
-Закройте глаз и читайте строку.
-Засекайте время.
"Е, F, L, Е, Р, Т...
...Р, L, Е, Р, F, L, F, L, Е...
...Р, Т, Р, L, F, Е, Т, Е...
...L, О, Р, Z, D, D, Е,
F, Р, О, Т, Е, С...
...F, L, Е, Р, Т, Р, L, Е, Р...
...F, L, F, L, Е, Р, Т, Р, L,
F, L, Т, М, А, D...
...в С, Ш, А."
Сделано в США.
Думаю, это для экономии.
У вас зрение 20 / 10.
-Будь я проклят.
-И 14 секунд.
Ладно. "Е, F, L, Е, Р, Т...
...Р, L, Е, Р, F, L, Е...
...L, Е, Р, Т, L, Р, Е, F,
Е, Т, Z, Е, Т...
...Т."
-20 / 20.
-И на пять секунд медленнее.
Х орошо.
-Следующий.
-Я - следующий.
-Пять секунд, как же.
-Хотелось бы мне быть следующим.
Пусть ваш жених отведет вас
в пивную и угостит устрицами.
-Если он не сможет, можно мне?
-Посмотрим, как обстоят ваши дела.
Я прочту нижние три строки.
F, L, Е, Р, Т, Р...
...L, Е, Р, F, L, F,
L, Е, Р, Т, Р, L, F, Е, Т."
Вы считаете, что устрицы - это
слишком для первого свидания?
-Ваше зрение 20 / 10, капитан.
-Это помогает смотреть на вас.
Может, я и слеп, Фрэнк,
но память у меня отличная.
Следующий.
Полковник Хоукинс.
Как самочувствие?
-Я просто не люблю иголки.
-Ну, это дело обычное.
Сожмите руку в кулак
и разожмите пару раз.
Так, хорошо.
-Вы не помните меня?
-Что?
Мой отец был военным врачом
на воздушной базе "Бил".
О, да.
-Доктор Мартин. Козел.
-Козел, да. Это был мой отец.
Я видела вас, когда мне было 12.
Сомневаюсь, что вы помните.
Подождите-ка минутку.
Хвостики, веснушки
и торчащие худые коленки.
-Это были вы?
-Это была я.
-Как старина Козел?
-Он умер девять лет назад.
Вы заметили, что в последнее время
все вроде как умерли?
-Да.
-Я слышал.
Ребята, вы готовы побегать?
Конечно.
-Сегодня будет легко. Всего десять.
-Минут?
Миль. Вперед.
Миль.
-Маленький засранец.
-Фрэнк.
-Спасибо.
-Пошли.
Он вправду говорил о милях?
-Сколько мы пробежали, Фрэнк?
-Почти две.
-У меня будет сердечный приступ.
-В этом-то и дело.
-Они хотят устроить мне приступ?
-Черт, да.
Предположим, мы не взлетим.
Тогда мы будем первой страной,
запустившей мертвецов на орбиту.
Если у нас будет приступ...
...НАСА захочет, чтобы
он случился здесь, на Земле.
-Давай, шевелись.
-Я инженер, и я протестую.
-Я перестал бегать при Никсоне.
-Твоя дама-доктор наблюдает.
-Правда?
-О, нет.
Сделаете 225, полковник?
О, черт, да.
Засекай меня, тигр.
Договорились.
-Готов? Начали.
-Да.
Х орошо, поехали.
Ну же, Ястреб.
Давай, ты сможешь.
Молодец.
Молодец.
Х орошо. Напрягись, малышка.
Поднатужься. Вверх.
Х орошо, давай. Вот так.
Выпрямляй.
Выпрямляй. Тужься, детка.
Давай. Да, получилось.
Настоящий мужчина.
Х орошо. Я держу. Держу.
Вот так!
-Молодец!
-О, да, сэр.
Неплохо.
Ты пытаешься там
что-то сделать.
То, что стоит делать,
стоит делать хорошо.
Сейчас я собираюсь пойти
в свою комнату и поплакать.
Я так устал, что жевать не могу.
Постарайтесь выглядеть поживей,
хорошо, парни?
Ты все еще хочешь
продолжать это, Фрэнк?
А ты хочешь всё бросить?
Мы уже прошли самое трудное.
И начнем готовиться к заданию.
-Всем как следует выспаться.
-Это настоящий вызов.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Черт подери...
...зубы.
Проклятье, Джерри.
Господи.
Джентльмены, выпивка
от ваших друзей вон там...
...они заказали вам подарки.
Это для вас, парни.
За дряхлых стариков в космосе.
Ваше здоровье.
Я выпью.
Это полезно для либидо.
-Сделаю тебя на последнем круге.
-Х орошо.
-Так. Считаю до одного?
-Х орошо.
Один!
Фрэнк, привет. Я искала Ястреба.
Что ж, заходи.
Он вон там. Вперёд.
Горизонт чист.
-Вперед.
-Х орошо.
Извините ради Бога.
Нет, все нормально.
Всё в порядке.
Что привело вас
в мужскую раздевалку?
Джин перенес стимуляцию,
то есть симуляцию забега.
Ясно. На когда?
Сейчас посмотрю...
...на 11.00.
Будут процедуры, о которых
я хотела предупредить.
Все это очень неловко,
и я сейчас уйду.
Я приглашаю вас выпить пива.
Как раз это мне и нужно.
Вот и мы.
Прямо у цели.
Привет.