Джерри О'Нил.
Вы не против, леди?
Вы заставляете меня нервничать.
Привыкайте. На вас будут
смотреть по телевизору.
Спасибо. Весьма утешительно.
-А я из-за вас не нервничаю.
-О, Джерри.
На моих горках может остановиться
сердце. Меня стошнило на шлем!
3 атмосферы. Так всегда бывает
во время взлета и посадки.
Я так доволен.
Это была ерунда, парни.
Х орошо, спасибо.
-Тот, кто сломается, угощает пивом.
-Идет.
Эта штука движется?
Не знаю.
Мне кажется, не движется.
Скажите, ребята, у вас что,
сломалось оборудование?
Что происходит?
Они выглядят моложе,
не правда ли?
-Ты слабак.
-Теперь я верю, что движется.
От этого наверняка
пропадут морщины.
Что здесь творится, черт подери?
АВАРИЙНАЯ ОСТАНОВКА
Вы думаете, что показываете
великолепное шоу...
...но это не игрушка!
И кто же из вас, идиотов,
хочет это объяснить?
Джин.
Что?
Кто из нас не выдержал первым?
Я слишком стар для такого.
Я могу приготовить всё,
что хотите. Краба, лобстера.
Это будет стоить семь долларов.
Алло?
Извините. Он угощает.
-Мы вырубились одновременно.
-Ерунда.
Ты вырубился передо мной.
Я это видел.
Ничего страшного. Этот раунд мой,
потому что я в себе уверен.
Я абсолютно уверен
в своем превосходстве над тобой...
...во всех делах в жизни.
Сдачи не надо.
Пусть решает юная леди.
При данных обстоятельствах,
кого из нас...
-...вы привели бы сегодня домой?
-Домой?
-Да.
-Вроде дома престарелых?
Я серьезно.
Выберете ли вы этого мужчину...
...с его асимметричной
отвисшей задницей...
...складками жира
размером с Небраску...
...и его старыми уродливыми
вросшими ногтями?
Или этого сукиного сына
с морщинистой куриной шеей...
...и лицом, напоминающим
пожарища в Долине Смерти?
Прекрати измываться.
Я ничего не делаю.
О чем ты говоришь?
Наша приватная беседа
тебя не касается.
Возвращайся к своему дайкири
и занимайся своим делом.
Это моя подруга, которая вынуждена
терпеть таких засранцев, как ты!
-Тайни--
-Но не я.
Если хочешь изводить, изводи меня.
-Думаю, он уже извел вас.
-Я отправлю тебя в больницу.
У меня есть страховка.
Покажи, на что ты способен.
-Я сделаю старушку вдовой.
-Не надо--
Подожди! Так нельзя! Нет,
ты через 22 дня летишь в космос!
Если ты сломаешь кость
или растянешь щиколотку...
...твое место в шаттле займет
этот болван - выпускник МТИ.
А мы будем смотреть запуск
по телевизору.
Почему ты думаешь,
что я поранюсь?
Как насчет космического шаттла?
Ты снова всё портишь.
Ты и твой поганый характер.
-Значит, в 58-м все испортил я?
-Черт, да, в 58-м ты все испортил.
Ты разбивал все самолеты,
на которых мы летали.
Х орошо. Перенесем это на улицу.
Я надеру тебе задницу!
Выходи на стоянку!
Подожди здесь, Тайни.
-Пошли.
-Ставлю десятку на Фрэнка.
Смогу я вытащить
твою задницу из дерьма или нет?
Ты видел лицо того парня,
когда я сказал--
Так кто законсервировал "Дедал",
полковник Хоукинс?
Черт, это будет длинная ночка.
Ястреб быстр,
но у Фрэнка есть размах.
Они никогда не повзрослеют.
Та девушка, с которой я танцевал,
была администратором базы данных.
Правда?
Доброе утро, напарник.
-Доброе утро, Ястреб.
-Доброе утро.
-Что у тебя с глазом?
-У пал в душе.
Скажи техникам, чтобы
постелили на пол пленку.
Ну и как там все?
Все еще десять мегагерц,
может, немного больше.
Как дела, Фрэнк?
Отлично. Отлично.
Что у тебя с глазом?
Поскользнулся в душе?
Откуда ты знаешь?
Я поговорю с уборщиком.
Скорость полета - 300.
Встречный ветер - 14 узлов.
Становится жарковато.
Хочешь открыть воздушный тормоз?
200.
100.
Посадка.
Отличное приземление, парни.
Пропустим вперед новичков.
Симсьюп, ты со мной?
Симсьюп. Давай, Джин.
-Это будет трудно побить.
-И я так считаю.
Поднимайся.
Обычный комплект.
Давайте бросим им крученый
в стиле Младшей лиги.
Повреждение гидравлики.
Перехожу на резервную.
Перехожу на ручное управление.
Ты не можешь этого сделать.
За птичкой следит компьютер.
1000 футов.
Скорость слишком высока.
Придерживайся их стиля,