историю.
Почему мы не можем подтвердить?
-Почему?
-Да.
Потому что это совершенно
секретный возврат спутника...
...вот почему.
Пресса делает его похожим
на дурацкий цирк.
Каким, по-твоему, было настроение
вице-президента этим утром...
...когда он раскрыл газету
и увидел это?
Тебе легко смеяться.
Ты с ним не связана. А я связан.
Мы собираемся смоделировать
условия вашей жизни на борту...
...чтобы познакомить вас
с новой средой жизни.
Смотрите под ноги.
-Что это за штука?
-МПЗ.
Монитор, показывающий засранцев.
Джентльмены, это ваша воронка.
Она прикреплена к этому шлангу.
Но сначала убедитесь, что она
прочно закреплена на коже.
-Это единственное, что у вас есть?
-Да, этот размер подходит всем.
Но на всякий случай есть и пеленка
внутри ваших скафандров.
-Я ей воспользуюсь.
-У верен в этом.
Что-нибудь еще?
У вас обнаружено немного кислоты.
-Нет, нет, нет.
-Это ретроспекция.
Нет, нет. Серьезно.
Электронные приборы, некоторые из
них довольно старые. Как "Би-52".
Мои следующие гости -
известнейшие люди Америки.
С обложки "Пипл".
журнал "США сегодня"
называет их "Зрелая команда".
Встречайте команду "Дедал".
-Как поживаете?
-Рад вас видеть.
Присаживайтесь.
Спасибо, джентльмены.
Для меня честь встретиться с вами.
Это захватывающая история.
У всех вас разное происхождение.
Один из вас - священник-Баптист.
Я могу называть вас Танком?
Танк Салливан.
Можете называть меня Танком.
Что это?
Крест с изображением ракеты.
Что это за вера?
Мне она незнакома.
-Это моя вера.
-Лютеранская?
-Какая?
-Баптистская.
А кто из них магнит для Женщин?
Должно быть, Джерри.
-Это Джерри.
-Правда?
Ребята знают,
что я здесь ни при чем.
Все целиком зависит от женщины...
...от её желания узнать
о своем огромном числе оргазмов.
-Неужели?
-Это правда.
-Это правда.
-Знаете, Женщины...
...сейчас думают: "Неважно сколько
им лет, они всё равно мужчины. "
-У вас есть военный опыт?
-Да. Верно.
На стороне Севера или Юга?
Я шучу.
-Понимаете-- Извините.
-Ниже.
Понимаю. Ничего не поделаешь.
Что он сделал?
Значит, дело в релейной заплате?
Совершенно верно.
-Как вы обошли теплообменник?
-Я ничего не обходил.
Вы не слишком охотно говорите
о системе управления.
Малыш, я сделал все,
вплоть до...
...вычислений, чтобы
придать тебе ускорение.
Мне что, нарисовать картинку?
Соединить точки?
Извините. Я получил две степени
магистра в МТИ, доктор Корвин.
Может, тебе следует
затребовать назад свои деньги.
Вы просто воспитаны
на совершенно иных технологиях.
Вы ставите под угрозу задание.
Я ваша поддержка на
случай необходимости.
Тебе не нужно ни черта знать.
А мне не нужна поддержка.
Нет, нужна.
Больше, чем вы думаете.
Что это должно означать?
Чего я не знаю?
Чего я не знаю?
Ты - сукин сын.
Ты опять подставляешь меня.
Вот один из наших космонавтов.
Это наш сюрприз.
-Вы и не собирались меня запускать.
-Я сейчас занят.
Ну, что ж, здорово.
Ты зациклился на том...
...что во главе программы
стоит вице-президент США.
-Что я могу для тебя сделать?
-Вы не собирались запускать меня.
Ты обманул меня в 1958-м году
и обманываешь сейчас!
Я тебя обманул?
И зачем я вообще заключил
с тобой сделку? Хронический лгун!
Сделку? Я с тобой сделки
не заключал.
Ты меня шантажировал.
И если ты собираешься
настаивать на "сделке", ты проиграл.
Я не должен
отправлять вас в космос.
Что это значит?
Один из группы не выдержал
физической нагрузки.
У одного из вас рак.
Поджелудочной железы.
Хоукинс, Уильям
Рак неоперабельный.
Он об этом знает?
Доктор Карузерс
говорила с ним сегодня утром.
Господи.
Нет.
Нам нужно обратиться к другому
врачу и узнать его мнение.
Но только не к вашему. Это подло
даже по вашим стандартам.
Ты пойдешь на все,
чтобы не пустить меня в космос.
О, неужели?
Так вот из-за чего такая драма.
Я-то все время считал,
что это из-за твоего друга Ястреба!
А на самом деле из-за твоего
места в космическом корабле.
Можешь угомониться, потому что
НАСА тебя в