нужды напоминать вам
о последствиях неудачи.
-Персональных последствиях.
-Вот в чем проблема русских.
Для вас стакан всегда
наполовину пуст.
Те люди, которых вы посылаете,
они же не космонавты.
Когда они начинали летать,
на машинах были стабилизаторы.
Дело в том, что Фрэнк Корвин
никуда не полетит.
Его команда не выдержит
физических нагрузок.
Это должно меня успокоить?
Что же вы будете делать?
Мой лучший космонавт
занимается вместе с Корвином...
...осваивая эту древнюю
систему управления.
И пока он её не освоит, Корвин
должен верить, что он полетит.
Не знаю.
-Нам нужно проконсультироваться--
-Не будет никаких консультаций.
Никто не должен быть в курсе...
...нашей проблемы.
Я ясно выразился, генерал?
Доброе утро.
И добро пожаловать на брифинг
по операции "СТС-200".
Все понимают, что это -
необычное задание.
Мы начнем разговор о деталях
через минуту.
Поприветствуем космонавтов,
избранных для этого задания :
Основателей проекта "Дедал".
Как вы знаете, они являются
пионерами в этой области.
Свидетели рождения ракет.
Добро пожаловать, господа.
"СТС-200" был предназначен
для доставки строительного груза...
...на космическую станцию.
В силу обстоятельств мы отложили
это задание и занялись...
...срочной спасательной операцией.
Среднее время выполнения
задания - 12 месяцев.
У нас же есть только 30 дней.
В 1986-м году бывший...
...Советский Союз запустил
спутник связи "Икона".
-"Икона" - это звено...
-Я расскажу вам об этом позже.
...в русской
телекоммуникационной цепи.
Его орбита быстро уменьшается.
Он войдет в атмосферу
Земли через 30 дней.
Ваша задача перехватить его...
...используя захват-крюк шаттла.
У вас будет окно в 42 часа...
...вы должны исправить
его систему управления.
Далее им займётся
центр управления полётами.
После этого вы вернёте
его на орбиту...
...используя запасные
грузовые ракеты.
Вопросы есть?
Вопрос.
Со всем уважением к ветеранам,
почему мы не можем поймать...
...птичку силами тех, кто обучен
возвращать космические корабли?
Она слишком велика, Джин.
Слишком велика?
Для космического корабля?
Как же вам удалось ее запустить?
Мы произвели
некоторые модификации.
Внимание, группа.
Систему нужно отладить на месте.
Фрэнк - единственный инженер...
...знающий устаревшую
технологию.
И поскольку времени мало...
...он - единственный инженер,
способный справиться с заданием.
Итак, банда Фрэнка Корвина...
..."Летчики свободного мира"
отправляется в космос.
НАСА даёт согласие?
А русские?
-Фрэнк не оставил нам выбора.
-Я понял.
Вы слишком сильно ненавидите друг
друга, чтоб состряпать такое дельце.
На меня не рассчитывайте.
Парни, вам потребуется
новый управляющий полетами.
Знаете, есть одна вещь,
которая сводит меня с ума.
Как эта система управления
оказалась в русской птичке?
Не знаю, Джин, но, видимо,
только я могу ее починить.
Не пора ли тебе повзрослеть,
Фрэнк?
Хоть раз ты можешь
поработать в команде?
Почему ты не поможешь
моим космонавтам, как инженер?
Если бы я не был уверен, что
мои парни так же хороши, как твои...
...я бы и близко сюда не подошел.
Все тот же Фрэнк, да?
Что ж, здесь полное единодушие.
Так вы договорились?
Отлично. Вот мои условия.
Я могу остановить проект
в любой момент.
Когда конец, тогда конец.
Я не отдам новый
космический корабль...
...новичкам с месячной подготовкой.
Вы возьмете двух моих парней.
Итана, подхалима-подлизу,
и Роджера, нахального придурка.
Но это два лучших космонавта.
Они полетят,
или же сделка не состоится.
-Договорились?
-Ну, хорошо, Джин.
И если я внезапно почувствую...
...что группа не соответствует
нашим требованиям...
...её снимут,
и полетит моя команда.
Так что посмотрим,
хорошо ли вы подготовлены.
Соглашайся, Фрэнк.
-Джин остался прежним.
-Да, он засранец.
-Говнюк.
-Некоторые вещи не меняются.
Покашляйте, когда я скажу, хорошо?
Кашляйте.
Еще раз, пожалуйста.
Доброе утро, господа.
Я - доктор Карузерс. Я буду
ассистировать доктору