Интересно, кто из нас
полетит первым.
Старческое слабоумие.
В 40 лет можно и не вспомнить,
что ел на завтрак.
Фрэнк Корвин, моя помощница Чэри.
-Чэри.
-Привет.
Что ты ел на завтрак?
Вегетарианский бургер,
с одним яичным белком, конечно...
...а потом особый сорт
каппуччино без кофеина...
...профильтрованный
через суспензорий.
-О чем ты говоришь? НАСА--
-Вот оно.
Здесь. Вот наш контракт.
Очки ведь тебе не нужны, верно?
Только чтобы читать. Ходить в кино,
водить машину, гулять. Сам знаешь.
-Ну и ну. Как же--
-Ты с нами?
С вами ли? Черт, да.
Не могу поверить. Группа "Дедал".
Мы снова в седле.
Должно быть, Ястреб взмыл
на орбиту, когда ты ему сказал.
Я еще не говорил с Ястребом.
Я давно не разговаривал
с Ястребом, Джерри.
Когда вы повзрослеете
и перестанете быть детьми?
У меня день рождения,
и я хочу острых ощущений.
Я хочу делать бочки и петлю.
Все эти штучки.
Мы так не летаем.
Это очень опасно.
-Да, слишком много исков.
-А кто же летает?
Он.
Мило.
Эй, Ястреб.
-Этот парень хочет жуткой гонки.
-У меня день рождения.
Поздравляю.
О, вниз головой! О, да!
А вот и веселый момент.
Сейчас будет невесомость.
Не думаю, что это
такая уж хорошая идея!
Вы сумасшедший!
Мне так жаль.
Как вам пришло в голову
съесть плотный обед...
...перед тем,
как отправиться летать?
-Извините. Я все уберу.
-Все в порядке. Я все сделаю.
Поздравляю!
Ты заслужил крылышки, юноша.
Снимаю шляпу!
Отлично сделано! Да, сэр.
-Потрясающая работа.
-Спасибо.
Я сдаюсь.
-Я люблю тебя и люблю землю.
-Что это за запах?
Знаешь, какой был самый
ужасный день в моей жизни?
Тот день, когда Армстронг
сделал первый шаг на Луне.
Я был единственным, кто хотел
в тот день покончить с собой.
Спасибо.
Мы не разговаривали уже 12 лет...
...и я хотел спросить:
Что могло бы привести тебя
к самоубийству?
Что ты здесь делаешь?
Выполняю обещание
40-летней давности.
Ты обещал меня убить...
...или переломать мне ноги?
Совсем другое.
Я здесь шантажирую НАСА.
Нужно починить для них спутник,
иначе он разобьется.
А ты проектировал
его систему управления.
Да. Они в отчаянии.
Даже Гершон сломался.
Я сказал, что помогу им,
если этим займется "Дедал".
Всё здесь, черным по белому.
Джерри и Танк согласны
и ждут нас на той стороне.
С возрастом ты стал
еще большим "Фрэнком".
Я искренне потрясен.
Но не стоит вкладывать
глупые мысли в голову дурака.
Особенно старого дурака.
Счастливого полета.
Тогда ты дураком не был,
так что же с тобой сейчас?
Передай привет Барбаре.
Да, а ты передай Джеки.
Как бы мне хотелось.
Джеки умерла на моих руках.
Извини. Я этого не знал.
-Он отказался, да?
-Он не едет.
Может, нам поговорить с ним.
Он остался таким же ослом,
каким был прежде.
А ты тащишься медленнее
старой дамы, спешащей в церковь.
Чтобы отправиться в космос,
этой скорости хватит.
А если прыгнуть
в космос с трамплина?
Ты будешь так высоко...
...что никогда не спустишься!
А можно отправить мяч на луну?
Вообще-то, можно.
Его нужно просто подтолкнуть.
Примерно на 100.000 миль.
А сила притяжения луны
сделает всё остальное.
-Х орошо? Пока.
-Спасибо.
-Пожалуйста.
-Спасибо, мисс Холланд.
Никогда не встречала ребенка,
не мечтающего о космосе.
А вы встречали ребенка,
который так и не вырос?
Сара Холланд, это - Уильям Хоукинс,
полковник авиации в отставке.
Лучший летчик из всех,
после меня.
Ястреб. Я слышала о вас.
Капитан Дженкинс рассказал мне
вашу Вьетнамскую историю.
Дженкинс всегда лжёт.
Это я вам гарантирую.
Как он поживает?
Вообще-то, он умер.
Пока Ястреб приходит в себя,
я представлю вам Танка Салливана.
Он штурман.
Лучший в военно-воздушном флоте.
Он выведет, куда угодно.
К самому Господу.
Это верно.
Рад познакомиться.
Это - Джерри О'Нил. Он инженер-
строитель и конструктор.
Джерри работал над проектом
"Стилс". Вы это помните.
А у вас нет прозвища?
Ну, вы можете придумать...
...в любой момент.
Х орошо.
Если вы готовы, приступим.
Хочешь банан, милая?
Нет