избавиться от этой
одержимости.
О чём вы говорите? Я не понимаю.
Антуанетта сказала мне, что ты берёшь
свою скрипку в постель.
Сегодня ты будешь спать один.
Без скрипки. Без скрипки.
Доктор! Спасибо, что пришли так быстро.
Спасибо вам, доктор. Доброй ночи.
- Тебе лучше?
- Да, благодарю вас.
Врач сказал, что твоё сердце
остановилось на мгновение.
- Простите.
- Ничего.
Но впредь давай обойдёмся без этого.
Хорошо.
Ты волновался?
Переживал из-за прослушивания?
Всё пройдёт отлично.
- Ты ведь это знаешь.
- Жорж!
Знаю, знаю! Каспар, мы хотим
сказать тебе,..
...что ты можешь не ходить, если не хочешь.
Можешь не играть.
- Правда?
- Мы можем отменить прослушивание.
Как-нибудь перебьёмся.
Это ведь лучше, чем если ты заболеешь.
Можно прожить и без славы.
Да?
Правда?
Извините.
Я хочу стать знаменитым.
- Это правда.
- Вот и умница.
Я тобой горжусь. Я хочу, чтобы ты отдохнул.
Мадам Пуссен приведёт гостя,
которому ты обрадуешься.
Спасибо, мадам.
Молодец!
Аминь.
Нам пора спать. Завтра трудный день.
Превосходно.
Атеперь, в обратном порядке. Готов?
Тебе отказано! Какой позор!
Каспар Вайсс.
Каспар Вайсс, скрипка!
Играй как только можешь.
Старайся изо всех сил.
Маэстро Пуссен и его протеже,
Каспар Вайсс.
Ближе. Подойди ближе.
Так ты и есть тот самый оборвыш,
о котором я слышал.
Сирота, воспитанный монахами.
Если вам угодно, можем вызвать следующего.
- Есть ещё сын.
- Нет-нет.
Отрадно думать, что монастырь дал миру
нечто, достойное внимания.
Нечасто такое бывает.
Какой у тебя прекрасный инструмент.
Можно взглянуть?
Можно взглянуть на него, мой мальчик?
Пожалуйста.
Она продается?
Я мог бы дать за неё хорошую цену.
- Он очень привязан к своей скрипке.
- Я вижу.
- Может быть, когда он сыграет.
- Разумеется, пусть играет.
Возможно, я и его возьму.
Сыграй мне.
Ты не хочешь мне сыграть? Будь добр.
Пуссен!
Сыграй для него, сынок. Играй.
Мсье Пуссен?
От имени всего братства я благодарю
вас за вашу щедрость к Каспару.
- Он уносит с собой дары вашего искусства.
- Я делал всё, что мог.
Окажите нам честь, разделите с нами
нашу скромную трапезу.
Вы очень добры,..
...но меня ждёт жена, меня ждёт вся Вена.
Разумеется, мы понимаем.
- У меня есть только один вопрос.
- Да?
- Скрипка.
- Да?
Что с ней будет?
Простите, я думал, что вы знаете.
Разумеется, прежде всего,
мы подумали о вас.
После всех затраченных вами усилий,..
...было бы несправедливо отдать
скрипку другому ребёнку.
Да, конечно.
Поэтому мы похоронили её вместе
с мальчиком.
Он сможет играть на ней в раю.
Да, вы правы.
Затем я вижу годы,..
...годы бурь и страстей,..
...затерянных среди гор,..
...океанов и времени.
Это непонятно, синьора, я знаю.
Но я так вижу. Я уверена.
У вас душа Лазаря.
Да, понимаю.
Соедините, как только сможете.
Придётся подождать.
Вам следует объяснить ей всё,
рассказать историю скрипки.
Бога ради! Ей же всё равно.
- Это просто её работа.
- Но если вы убедите её.
- Отец Рихтер? Доброе утро.
- Доброе утро.
Это Сюзанна.
Тут как раз заканчивают с лотом
семьдесят один.
Слышите?
Продано даме слева от меня.
Да, я слышу.
Сюзанна, что мне говорить,
когда я хочу сделать ставку?
Положитесь на меня. Скажите,
когда захотите остановиться.
Шедевр золотого века.
Надеюсь, мы всё же её увидим.
Я чувствую себя беспомощным.
- Мы можем что-нибудь сделать?
- Да. Мы можем молиться.
Разумеется, этот лот вызывает
большой интерес.
Начальная ставка - двести пятьдесят тысяч.
Итак, начинаем торг.
Кто предложит больше?
Двести шестьдесят. Приветствую вас,
мистер Русельски.
Двести семьдесят тысяч.
Сюзанна на телефоне, двести восемьдесят.
И вновь вы, сэр. Триста тысяч.
Вижу, Сюзанна.
Кто предложит больше?
А затем в вашу жизнь войдёт мужчина.
Красивый, с блестящим умом.
Он соблазнит вас своим талантом.
И не только.
Одним словом, он сам дьявол.
Какая прелестная скрипка.
- Что вам нужно?
- Меня очаровала музыка.
- Она и привела меня сюда.
- Да?
- Почему бы вам не убраться