Долой буржуазную культуру!
- Долой буржуазную культуру!
- Чоу Юан?
- Я.
Зачем, вы обучаете игре на этом инструменте?
То, что вы говорите верно, но...
Громче, пожалуйста.
Товарищ Чан Гонь, вы правы.
В западной музыке много грубого,
никчёмного.
Это верно.
Всё это правда.
- Но музыка, которую я преподаю.
- Продолжайте.
Музыка, что я преподаю - революционная.
- Бетховен, Прокофьев.
- Вы так считаете?
В своей речи товарищ Ли сказал...
Товарищ Ли был опозорен и исключён
из партии.
- Вы желаете его цитировать?
- Я не знал.
Я преподаю много лет.
Это очевидно. Мы верим во власть народа.
Так что же нам делать?
Выбросить этот старый хлам!
Чоу Юан, ты должен признать свою ошибку.
Долой дегенеративное западное искусство!
Товарищ, можно мне сказать пару слов?
Конечно.
Студенты, товарищи, хунвейбины!
Я не специалист по зарубежной музыке.
Я не училась, как товарищ Чан Гонь.
Но на мой взгляд нет ничего красивее
нашей национальной музыки.
Чоу Юан преподает и "ху чин".
Почему бы ему не сосредоточиться на этом?
Товарищ Шань дала мудрый совет.
Выбросите это вместе с прочим
"выдающимся старьём"!
Для любого вопроса можно найти решение.
Я уверена, вы сумеете вскрыть проблемы.
И я уверена, вы сможете их решить.
Кто там? Кто это? Минь!
Ты меня напугал. Я тебя не слышала.
- Тут беспорядок. Я как раз прибиралась.
- Что это?
Это скрипка.
- Музыкальный инструмент из Европы.
- Из Европы? Это плохо?
Нет, скрипка сама по себе - это хорошо.
Смотри.
Мы должны изучать зарубежную музыку,
чтобы двигаться дальше, как сказал Мао.
- Отец спрашивал, придёшь ли ты. Он ждёт.
- Да. Скажи, что я приду.
Как только закончу работу.
Минь?
Что?
Не рассказывай никому об этом.
Ладно? Обещаешь?
Послушай.
Это будет нашей тайной. Хорошо?
Беги.
Минь!
Она была дома?
Да.
- Она придёт?
- Сказала, что будет позже.
- Что? Так придёт она или нет?
- Я не могу тебе рассказать.
- Что рассказать?
- Я обещал ей, хранить это в секрете.
О чём ты? Я твой отец.
Ты должен всё мне рассказывать.
- Шань Пей!
- Папа, не надо!
Открой, это я. Где ключ? Ломайте!
Тише! Вперёд.
Где она?
Воды! Воды!
Её нет.
Это она?
- Взгляни на дату. Тридцать седьмой.
- Это, наверное, её мать.
Чоу Юан!
Чоу Юан!
Чоу Юан!
- Что вам нужно?
- Позвольте мне войти.
- Я ничего не сделал.
- Впустите меня.
- Это вам.
- Мне ничего не надо.
Это вам. Возьмите.
- Это скрипка. Скрипка.
- Вижу.
- Вы возьмете её или нет?
- Я стар, но ещё не выжил из ума.
Где ваши товарищи? Ждут на улице?
- Это не провокация.
- Я изменился.
Теперь она мне не нужна. Я говорю искренне.
Довольно!
Мне она тоже ни к чему.
Она из другого времени.
Если она вам нужна - она будет вашей.
Если нет,..
...то ничьей.
Нужна она вам, или нет?
У меня нет времени!
Берите.
Я партийный работник. Вы понимаете?
Я не могу хранить её.
Я люблю свой народ. Понимаете?
Шань Пей! Шань Пей!
Я сохраню её.
Идёмте перекусим.
- Умираю от голода.
- Вы идите. Я подожду здесь.
Я уверен, она вернётся.
Последний лот - номер семьдесят два,
перед вами на стойке.
Звезда нашего вечера. Где же она?
Последняя скрипка Никколо Буссотти,
тысяча шестьсот восемьдесят первый год.
- Ты её видишь?
- Нет, пока нет.
Надеюсь, мы всё же её увидим.
А вот и она. Лот семьдесят два,
так называемая "Красная Скрипка".
Я её помню не такой.
Её реставрировали, она стала лучше.
Двести шестьдесят. Приветствую вас,
мистер Русельски.
Двести семьдесят тысяч.
Сюзанна на телефоне.
- Может, если я снова её услышу.
- Двести восемьдесят. И вновь вы, сэр.
Триста тысяч в задних рядах.
Триста двадцать тысяч. Вижу, Сюзанна.
Триста сорок тысяч. Вижу.
Триста восемьдесят тысяч предлагает
мистер Русельски.
Последняя карта.
Последняя карта.
- О мой бог!
- Не бойтесь, синьора.
Она перевёрнута.
В таком раскладе - это к лучшему.
Я чувствую,..
...как стремительный поток воздуха
обвивается вокруг вас,..
...яростный ветер несёт вас,..
...затем останавливается.
Ваше путешествие закончится. Без