только хотел окончательно
убедиться в этом.
- Это хорошая новость.
- Я разошлю пресс-релиз.
Вы молодец. Благодарю вас.
Почему бы вам не отдохнуть в оставшиеся
несколько дней, перед отъездом?
Нет!
Нет! Я не прощу!
"Найдена Красная Скрипка"
Он солгал! Он меня обманул!
Ая ведь сразу понял, как только увидел её!
Я так и сказал.
Эта скрипка должна быть моей!
Сукин сын!
Леди и джентльмены.
"Дюваль" рад приветствовать вас
на этом долгожданном вечере.
Мы благодарим правительство Китая,..
...доверившее нам эту восхитительную
коллекцию.
Отдельное спасибо мадам Леру,
организовавшей аукцион.
Спасибо.
Позвольте напомнить, что условия
аукциона указаны в каталоге.
Мой долг указать вам на них перед
началом торгов.
Я не стану зачитывать их вслух,..
...однако вы предупреждены.
Леди и джентльмены, мы начнём
с лота номер один,..
...вы видите его на стойке, справа от меня.
Превосходная французская виолончель.
Стартовая цена - сто тысяч долларов.
- Что-нибудь ещё?
- Нет.
- В какой аэропорт?
- Дорваль.
Нам придётся заехать в одно место.
Четыреста тысяч в задних рядах.
Четыреста тысяч за скрипку Страдивари.
Ставка по телефону. Четыреста двадцать.
Четыреста пятьдесят тысяч. Против вас, сэр.
Пятьсот тысяч. Заявлена цена - пятьсот
тысяч долларов.
- Подождите здесь. Я вернусь через минуту.
- Здесь нет стоянки. Я объеду квартал.
Хорошо. Как получится.
Один миллион сто тысяч долларов.
Миллион сто тысяч. Миллион двести.
Делаете ставку, сэр? Не смущайтесь.
Хорошо, принимается. Миллион триста.
Миллион четыреста, миллион пятьсот.
Да, сэр, я вас вижу.
Один миллион шестьсот тысяч долларов.
Миллион шестьсот тысяч. Вы её упускаете.
Миллион шестьсот пятьдесят.
Миллион шестьсот семьдесят пять.
- Мистер Морриц.
- Напомните, чтобы я не забыл.
Миллион семьсот семьдесят пять тысяч
слева от меня. Ставка по телефону.
Против вас, сэр. Миллион восемьсот десять.
Миллион восемьсот пятьдесят.
Миллион восемьсот семьдесят пять в зале.
Миллион девятьсот. Один миллион
девятьсот тысяч.
Миллион девятьсот тысяч по телефону.
Миллион девятьсот двадцать в зале.
Миллион девятьсот двадцать. Вижу вас, сэр.
Благодарю. Миллион девятьсот сорок.
Вы её упускаете, мэм. И вы тоже.
Миллион девятьсот сорок тысяч.
- Сукин сын.
- Кто добавит десять?
Желаете продолжить, сэр? Да? Нет?
Скрипка Страдивари уходит за миллион
девятьсот сорок тысяч.
Вы её упускаете, мэм. И вы тоже.
Один миллион девятьсот сорок
тысяч долларов.
Ставка сделана по телефону.
И на этом всё? Даю вам последний шанс.
Миллион девятьсот пятьдесят слева от меня.
Остались лишь вы двое.
Миллион девятьсот пятьдесят тысяч.
Вы её упускаете, сэр. Упускаете.
Ставка - миллион девятьсот пятьдесят тысяч.
- Дэниэл, ты её чистил?
- Кто отвечает за состояние инструментов?
Извини, я должен принести последний лот.
- Извини, я только хотел спросить.
- Что происходит?
Мы должны поговорить о состоянии
инструментов.
Продано даме слева от меня.
Последний лот номер семьдесят два,
перед вами на стойке.
Звезда нашего вечера.
- Где же она?
- Ярлык!
Последняя скрипка Никколо Буссотти.
Тысяча шестьсот восемьдесят первый год.
- Шедевр золотого века.
- Я сама прикрепляла ярлык.
Надеюсь, мы все же её увидим.
Некогда.
А вот и она. Лот семьдесят два,
так называемая "Красная Скрипка".
- Начинается.
- Вызовите охрану.
Вызовите охрану.
Итак, начинаем торг. Кто предложит больше?
Двести шестьдесят. Приветствую вас,
мистер Русельски.
Двести семьдесят тысяч. Сюзанна
на телефоне, двести восемьдесят.
И вновь вы, сэр. Триста тысяч
в задних рядах.
Триста двадцать тысяч. Вижу, Сюзанна.
Триста сорок тысяч в первых рядах.
Четыреста тысяч в глубине зала.
Четыреста двадцать. Пятьсот. Пятьсот тысяч.
Ставка по телефону. Пятьсот тысяч?
- Остановитесь.
- Нет?
Против вас, сэр. Шестьсот тысяч.
Семьсот тысяч. Поторопитесь, сэр.
Восемьсот тысяч долларов.
Девятьсот тысяч.
Один миллион, мистер Русельски.
Миллион сто. Миллион сто тысяч долларов.
Вы прекращаете,