подкова на наковальне.
Сейчас, взгляну на то, что наши друзья
снаружи делают и скоро буду.
Эй, Джон.
Джон Макклайн, ты все еще с нами?
Да, я здесь.
Хотя без разницы. Я бы предпочел
быть сейчас в Филадельфии.
Замел бы парочку плохих парней.
Ребята, здесь будут рады услышать это.
Мы уже ставим ставки на тебя.
На что мне поставить, чет или нечет?
Ты узнаешь первым.
Поставь на меня 20.
Это то что мне надо.
Приятель, у тебя плоскостопие?
Что, черт возьми, о чем ты?
Это то что я заметил,
когда ты шел по улице.
Что случилось?
Думаешь, перекладывать
бумаги на столе...
с места на место, это тоже легко?
Нет.
У меня авария была.
То как ты водишь, я могу догадаться.
Что ты сделал?
Переехал по ногам своего шефа?
Я застрелил ребенка.
Ему было 13 лет.
Было темно. Я не мог видеть его.
У него был водяной пистолет,
который выглядел как настоящий.
Когда ты новенький тебя учат всему,
что должен уметь полицейский...
...кроме того, как жить с ошибкой.
Так или иначе, я теперь не могу
ни на кого наставить пистолет.
Извини, приятель.
Да ладно, откуда ты мог знать об этом.
Все равно, я гадко себя чувствую.
Хорошо, тогда это не имеет значения.
Здесь больше полиция
не произведет ни выстрела.
Федералы уже появились?
Ты понял правильно.
Это городские инженеры.
Подожди.
Они опускаются в уличные шахты.
Те парни в строгих костюмах,
я не знаю, кто они.
Это Ф Б Р.
Они их вызвали,
чтобы отключить электричество в здании.
Предсказуемы как часовой механизм.
Или как замок с часовым механизмом.
Точно.
Обороты, которые не
могут быть уменьшены,
уменьшаются автоматически
в случае террористического акта.
Ты просил о чуде, Тео.
Я даю тебе ФБР.
Я хочу обесточить здание.
- У меня проблема.
- У меня выключатель...
Мне наплевать на ваш выключатель.
Я хочу сделать что бы было темно.
Мы не можем сделать этого прямо здесь.
- Да, Вы могли.
- Это не может быть сделано отсюда.
Я мог только... по радио...
Вы не можете сделать этого здесь.
Можно отключить целую сеть из центра.
Они могут, но это будет
целая городская сетка.
Мы говорим сетке 10 на 10 кварталов.
Десять кварталов?
Джонсон, ты сумасшедший.
Это же Сочельник, тысячи человек.
Вам придется пойти на это.
- Мне надо разрешение.
- От правительства США пойдет?
Отключай сетку,
или останешься без работы.
- Да, Центральный?
- Да?
Это Валт из Накатоми.
Слушай, возможно ли
отключить сетку 212?
Вы что там, с ума посходили?!
Может мне Мэру позвонить.
Нет черт подери,
у нас серьезные проблемы здесь.
Давай выключай.
Активизировано Пожарное освещение.
Ал, скажи мне. Что происходит?
Спроси у ФБР.
У них универсальная инструкция.
Они действуют шаг за шагом.
Это прошло. Это проходит!
Да!
Счастливого Рождества.
Они должно быть наделали в штаны.
Мэр разберется со мной.
Что мы делаем теперь?
Арестуем их за не уплату
электричества?
Мы закрыли их.
Пусть потеют некоторое время,
потом мы посадим вертолеты.
Прямо на задницу.
Это агент Джонсон.
Нет, другой.
Приготовьтесь мне нужна
воздушная поддержка,
чтобы подняться за пять минут.
Чертовски прав. Полностью вооруженные.
Мы уже на подходе.
О, да!
Я хочу говорить с ФБР.
Это специальный агент Джонсон из ФБР.
Государственный департамент...
договорился о возвращении
ваших товарищей.
Вертолеты в пути,
как вы и требовали.
Я слышу вас. Мы будем готовы.
Когда он догадается, откуда замочили
его, он будет уже в мешке для трупов.
Когда они приземляться,
мы будем под крышей.
Они потратят месяц,
просеивая песок.
А когда они поймут,
что пошло не так,
мы будем сидеть на пляже
и зарабатывать 20% годовых.
О, Господи!
Поуел?
Поуел, у тебя есть минутка?
Я здесь, Джон.
Слушай, у меня плохое чувство.
Я хочу, чтобы ты
сделал кое-что для меня.
Я хочу, чтобы ты нашел мою жену.
Не спрашивай меня как.
К тому времени ты будешь знать как.
Я хочу что бы ты,
сообщил ей кое-что.
Я хочу, чтобы ты сообщил ей...
Скажи ей, что мне потребовалось
время, чтобы понять
каков сопляк я был.
Но...