заявляя, что Груббер
отчислен из организации.
Ал, ты слышишь?
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Что это было?
Помнишь, те пластиковые взрывчатки
о которых я тебе говорил?
- Вот они и есть.
Здание горит?
Нет, но нуждается в крупном ремонте
и замене всех окон и дверей.
Наш наблюдатель заметил,
что ты двоих уложил этим взрывом.
- Это он?
- Да, сэр.
Я не знаю, что ты делаешь
и что ты о себе возомнил,
но ты только что разрушил здание.
Нам не нужна твоя помощь.
Это ясно?
У меня 100 человек здесь,
и они завалены стеклом.
Стеклом? Кому какое дело до стекла?
Кто ты такой?
Я заместитель начальника полиции,
Дуейн Робинсон.
И я отвечаю здесь за все.
О, ты за все отвечаешь?
У меня плохие новости для тебя, Дуейн.
Отсюда кажется что ты
отвечаешь за дерьмо в штанах.
Слушай меня, ты сопливая задница...
Задница?
Думаю, что не я один,
прославлюсь
на национальном телевидении, Дуейн.
Слушай меня,
если ты не часть решения,
то ты часть проблемы.
Перестань быть частью проблемы
и отводи других парней!
Эй Рой, как ты себя чувствуешь?
Довольно так недооцененно, Ал.
Эй, послушай. Я полюбил тебя.
Многие разделяют это.
Оставайся пока там, ты слышишь меня?
Не дергайся пока.
Да спасибо, партнер.
Что вы делаете?
Я устал сидеть здесь,
ждать кто первым,
поубивает нас здесь,
они или ваш муж.
Что вы собираетесь делать?
Спокойно крошка,
я заключаю дела на миллион долларов
за завтраком.
Я думаю, что я могу договориться
с этим Еврохламом.
Эй, шпрехен зи разговаривать, a?
Если бы вы слушали меня,
он был бы нейтрализован уже.
Я не хочу его нейтрализовать.
Я хочу его убить.
Надеюсь не прерываю ваш разговор.
Что он хочет?
Не совсем я хочу.
Скорее, что я могу вам дать.
Послушайте, давайте на прямоту,
договорились?
Очевидно, что вы не
сопливые карманники здесь,
чтобы вытащить несколько кошельков.
Вы очень проницательны.
Я наблюдаю уже 60 минут.
Я говорю себе, что
эти парни профессиональны,
они самоуверенны, и это очевидно,
что им, что-то надо.
Мне лично без разницы
чего вы добиваетесь своей политикой.
Возможно вам нужны
погонщики верблюдов.
Возможно евреи,
в Северной Ирландии.
Это не мое дело.
Я полагаю, что вы здесь,
чтобы обсуждать, я прав?
Вы поразительны.
Вы догадались об этом?
Эй, дело есть дело.
Вы пользуетесь оружие,
я пользуюсь авторучкой.
В чем разница?
Давайте назовем все моими терминами.
Вы здесь что бы подобрать
под себя кое что.
Вы захватили нас ради зелени,
но вы не ожидали,
что некоторая ядовитая пилюля
собиралась бегать по зданию.
Я прав?
Ганс,
дружище...
Я ваш белый рыцарь.
Я должно быть, пропустил эти 60 минут.
Что вы говорите?
Парень наверху,
который портит все, а?
Я могу сдать его вам.
О, Бог мой...
Рой? Рой, ты в порядке?
Пытаюсь попробовать тут
1000-летний Твинки.
Чем они его наполняют,
...если ты в курсе?
Сахар, обогащенная мука,
частично гидрогенизированное
растительное масло,
полисорбат 60,
и желтый краситель, номер пять.
Все что необходимо
растущим потребностям мальчиков.
Сколько детей у тебя, Ал?
Вообще-то, моя жена
вынашивает первого.
А у тебя, ковбой?
Детишки бегают
на заднем дворе твоего ранчо?
Да.
Два.
Надеюсь я увижу их,
покачивающихся на гимнастическом
канате с Аллом младшим.
Хорошо, назначь дату,
но за тобой мороженое.
Заметано, ковбой. Заметано.
А если я назову тебя...
... мистер Макклайн?
Офицер, мистер Джон Макклайн...
... из полиции Нью-Йорка?
- Входи на телефон Гарри в Нью-Йорке.
- Понимаю...
Вам лучше оставить кого-то на связи.
Сестра Тереза назвала меня
мистер Макклайн в третьем классе.
Мои друзья называют меня Джон...
но не ты, говнюк.
У меня есть кое кто,
он хочет поговорить с тобой.
Очень дорогой тебе друг,
который был на вечеринке
с тобой сегодня вечером.
Эй, малыш Джон.
Эллис?
Да.
Слушай, Джонни, они дали мне несколько
минут, чтобы поговорить с тобой.
Я знаю, что ты думаешь,
что делаешь свою работу и я ценю это,
но ты только затягиваешь процесс.
Слушай, никто не выйдет отсюда