мертв.
Брось оружие.
Нет. Он мой.
Я твой.
Все еще ковбой, мистер Макклайн.
Американцы... Все одинаковые.
На сей раз, Джон Вейн не уходит
в закат с Грас Келли.
Это был Гэри Купер, задница.
Достаточно шуток.
Ты был бы симпатичным
ковбоем сам, Ганс.
О, да. Как там, ты говорил мне?
Епи-кай-йе, ублюдок.
Холли!
Счастливого пути, Ганс.
Холли.
Я надеюсь, что это не заложник.
Откройте краны
для команд 5, 3, 9, 6.
Здесь. Это лучший угол.
Помогите им.
Продолжайте так дальше.
Продолжайте.
- Быстрее. Мы пропустим это!
- Так. Дай мне мои заметки!
Что там произошло?
Как они обращались с вами?
Ал, это моя жена Холли.
Холли Геннеро.
Холли Макклайн.
Привет, Холли.
Вы заполучили себе хорошего человека.
Позаботьтесь о нем.
Макклайн!
Макклайн, давай разберемся!
Вам придется за некоторые
вещи ответить, мистер.
Убийство Эллиса, это первое.
Повреждение частной собственности,
вмешательство в полицейскую работу.
Двое, быстро внутрь
и проверьте, есть ли кто еще там!
Это со мной.
Мистер Макклайн, мистер Макклайн!
Теперь, когда все кончено,
после этого невероятного испытания,
какие у вас чувства?
Хорошо, ну, в общем, хорошо.
- Веселое Рождество, Аргаль.
- Веселое Рождество.
Ты снял это?
Если это было запланировано
на Рождество,
я должен быть здесь и на Новый Год.
Перевод: Виталий Луговых.
2004, Октябрь