пока эти парни
не поговорят с полицией Лос Анджелеса.
Но это не случиться, пока ты
не перестанешь мешать им. Понимаешь?
Эллис, что ты сказал им?
Я сказал, что мы старые друзья,
и ты мой гость здесь,
на вечеринке.
Эллис, ты не должен этого делать.
Ну, скажи это мне.
Хорошо, Джон, слушай.
Они хотят, чтобы ты сказал,
где детонаторы.
Они знают, что все слышат.
Им нужны детонаторы,
или они убьют меня.
Джон, ты меня слышишь?
Да, я слышу тебя.
Джон, какая у тебя программа.
Полиция здесь уже.
Это их проблема.
Скажи этим парням, где детонаторы
и никто не пострадает!
Я рискую жизнью здесь
из-за тебя, приятель!
Эллис, слушайте меня внимательно.
Джон...
Заткнись, Эллис!
Просто закрой свой рот!
Передай Гансу рацию.
Ганс, этот придурок не знает,
что ты за человек. А я знаю.
Хорошо. Тогда ты дашь нам то,
что мы хотим
и сохранишь жизнь своего друга.
Ты не часть этого уравнения,
и время понять уже это.
Эй, что я тут дурака, валяю?
Эй, уберите пистолет.
Это радио, а не телевидение.
Ганc, этот задница не мой друг!
Я встретил его сегодня вечером!
Я не знаю его!
Господи, Эллис!
Эти люди убьют тебя!
Скажи им, что ты не знаешь меня!
Как ты можешь говорить так,
после стольких лет, а?
Джон? Джон?
Ты слышишь это?
Скажи мне!
Где детонаторы?
Где они,
или я застрелю еще одного?
Рано или поздно,
...я доберусь до того,
кто тебе действительно дорог.
Доберись до себя лучше, Ганс.
Он только что позволил
убить этого парня.
Он оставил его.
Дайте мне микрофон.
Он сам себя подставил.
Разве вы не слышали этого?
Вы не можете читать между строк?
Он сделал все, что смог,
чтобы спасти его.
Если бы он сдался,
они были бы оба мертвы сейчас!
Ни за что, мужик.
Они говорили бы с нами.
Вы скажите этому вашему партнеру,
что бы оставил все с этого момента.
Потому, что если он не прекратит, я
действительно загоню гвоздь ему в зад.
Человек ранен.
Он один, устал,
и у него нет поддержки
ни от кого здесь!
Вы собираетесь обвинить его,
за то, что он делает там,
и до сих пор еще жив?
Почему бы вам не проснуться
и понять что вы обделались?
Слушай меня, сержант.
В любой момент можешь идти домой,
считай что ты уволен.
Нет, сэр. Вы не можете
так убрать меня отсюда.
Внимание, полиция.
- Это сержант Ал Поуелл...
- Дай суда.
Это зам начальника полиции
Дуейн Робинсон.
Кто это?
Это Ханс Груббер.
Я предполагаю, что вы понимаете
тщетность прямых действий против меня.
У нас нет никакого желания
лишать кого то жизни.
Чего вы хотите?
У меня есть товарищи по оружию
по всему миру, томящиеся в тюрьмах.
Американский Государственный
департамент...
любит похвалиться о своих достижениях.
Теперь я хочу, что бы они
сделали это для меня.
Следующие лица,
должны быть освобождены из под стражи.
В Северной Ирландии семь членов
Фронта Новых Прав.
В Канаде, пять лидеров заключенных
в тюрьму, организации Свобода Квебеку.
В Шри-Ланке, девять членов
Азиатский рассвет.
Какого черта?
Азиатский рассвет?
Я читал о них в журнале Время.
Когда эти революционеры,
наши братья и сестры будут свободны,
заложники будут выведены на крышу...
...и будут сопровождать нас
на вертолетах...
в Лос-Анджелеский
Международный Аэропорт...
где будут даны
дальнейшие инструкции.
У вас два часа, чтобы все устроить.
Подождите минуту, мистер Груббер.
Это сумасшествие.
У меня нет полномочий.
Двух часов не достаточно.
Алле? Алле!
Вы все зафиксировали?
Нам надо сделать несколько звонков.
Ты думаешь, что они попытаются?
Какая разница?
Тео, мы идем по расписанию?
Еще один пройти, а потом ваша задача.
Надеюсь ты был прав,
потому что последний возьмет лишь чудо.
Это Рождество, Тео.
Это время чудес,
так что все будет хорошо,
и вызови меня,
когда ты пройдешь последний замок.
Карл,
вылови, это дерьмо
и достань детонаторы.
Фриц, проверит взрывчатку.
Я проверю взрывчатку.
Ты найди детонаторы.
Эй, Поуел ты здесь?
Я здесь, Джон. Я здесь.
Вы должны верить мне.
Я ничего не мог сделать.
Хорошо, за это будет