случае
крайней необходимости.
Вчера вечером в шесть часов
похищен местный бизнесмен
Вонг Ёт Фей вместе с женой.
Они возвращались с работы.
Они не доехали до дома.
Это произошло здесь, недалеко от Пик Роуд.
Вонг позвонил мне незадолго до похищения.
Он подозревал, что кто-то хочет его похитить.
Я приехал к месту преступления
через несколько минут,
но было уже поздно.
Бизнесмен был похищен, преступники уехали
на нескольких машинах  Мерседес.
Офицеры полиции подверглись нападению
преступников и находятся в больнице.
Они потребовали от мисс Вонг
60 миллионов долларов.
Что, 60 миллионов?
Они заплатят.
Слушайте меня внимательно,
мы образовали специальную группу,
инспектор Чен будет её возглавлять.
Прослушивайте все разговоры мистера Вонга.
Второй шаг - начинайте поиски по всему
городу и быстрее!
В Гонконге, в Колуне нужно досмотреть все
подозрительные квартиры.
Мы хотим знать, кто провернул это.
Заглядывайте в публичные дома,
в игорные дома.
Кто-то должен проговориться.
-Всё ясно?
-Да, сэр!
-Детектив Хонг!
-О, Ли, здравствуй! Как поживаешь?
-Это список магазинов, которые часто посещает
мистер Вонг.
-А, детектив Хонг!
Здрасьте, шеф, давненько не виделись!
-А ты поправился!
-Может быть сравним животы?
Эй, Чен, я хочу тебя кое с кем познакомить.
Это детектив Хонг, это он раскрыл
первое похищение Вонга.
-Очень приятно!
-Взаимно, детектив!
-Денёк у Вас ещё тот выдался!
-Да, можно и так сказать.
-Прошу прощения, возможно это мой информатор,
надо ответить на звонок.
-Хорошо.
Хонг, нас заметила береговая охрана.
Нам придётся остановиться.
Что делать?
-Попробуй уйти от него, идиот!
-Да нет, здесь негде спрятаться.
Тогда брось Вонга рядом с бортом.
Если они его не найдут,
никаких проблем не будет.
-Хорошо.
-Но он не должен пострадать!
Всё ясно?
Эй, подожди, я ещё не закончил.
Эй вы там, на судне, стойте!
-Что вы здесь делаете?
-Я возвращаюсь с рыбалки.
Я ничего не провожу, я не контрабандист,
клянусь!
Здесь ничего нет, ничего не обнаружено,
под палубой тоже.
Заткнись, старик, иначе я утоплю тебя!
Это ошибка, просим прощения.
-В следующий раз не возвращайтесь
так поздно.
-Хорошо.
Всё-всё-всё, пошли, уходим.
звонок телефона 
Сэр, звонок!
-Я слушаю.
-Миссис Вонг?
-Да.
Я хочу, чтобы Вы перечислили деньги через
Чейз банк, отделение Ван Чай,
в 10 утра завтра.
-60 миллионов долларов.
-Да, хорошо.
Чейз банк, отделение Ван Чей.
-Буду звонить на ваш мобильный телефон,
зарядите батарею.
-Подождите, пожалуйста!
Вот что мы сделаем, мы организуем слежку.
Отслеживайте все телефонные звонки в банк
и из банка.
Наши люди должны быть рядом с банком.
Моя группа будет в холле
и недалеко от главного входа.
-Что?
-Вы выехали?
-Да.
Так, всем патрульным службам, мы отслеживаем
звонок, вы слышите нас?
-Через сколько минут Вы будете у банка?
-Я не знаю, я в Ван Чай, здесь пробка.
Но, наверное, минут через пять.
Так, планы меняются, Вы должны перевести
деньги в Адмиралтейском отделении.
-Что за чёрт?
-Хорошо, я понимаю, я поеду туда.
Эй, останьтесь здесь, все остальные за мной!
-Да, сэр.
Быстро-быстро-быстро!
Так, мне нужны ещё люди!
Всё будет происходить в Адмиралтейском
отделении Чейз банка!
Отправляйте туда всех ваших людей, быстро!
Докладываю, мы только что связались с банком,
там нас ждут.
Машина миссис Вонг приближается к банку.
Она на мосту.
-Что?
-Ничего, мы наблюдаем за вашей машиной.
Я перезвоню Вам через некоторое время.
-Что, удалось отследить звонок?
-Простите, сэр, он был очень короткий.
Хорошо, попробуем в следующий раз,
что там у вас происходит?
Миссис Вонг подъезжает к банку,
пока никого не видим.
Подготовьте ваучеры на 60 миллионов.
Миссис Вонг входит в банк.
Хорошо, я перезвоню Вам через
несколько минут.
Доброе утро, миссис Вонг!
Я бы хотела переговорить с вашим управляющим.
-Что такое?
-Она будет переводить деньги.
-Что такое?
-Подождите, ещё один звонок.
Миссис Вонг выходит из банка.
Поезжайте в Объединённый