Спасибо. Спасибо, родная.
Я посмотрела цены на обучение
в Нью-Йоркском университете.
Знаешь, как там дорого?
Да еще
плюс расходы на проживание.
На ортодонта для Джейны
и на будущего ребенка.
Не волнуйся.
Я могу не волноваться,
но это не решит проблему.
Нам придется оформлять
вторую закладную.
А может, лучше пойти в гостиную
и попросить у своего босса прибавки?
Привет.
А я тут рассматривал тебя...
А ты...
А мы с тобой тогда в лифте...
Меня зовут Картер Дуреа.
Да, я знаю кто ты такой.
А мой папа знает, что ты здесь?
Твой папа сам пригласил
меня на ужин.
Случайно.
Кто это?
Папин новый босс.
Ты не можешь быть папиным боссом,
ты слишком молод.
А еще ему так страшно,
что он готов обделаться.
У тебя хорошая память.
Для папиного босса
ты слишком симпатичен.
Спасибо.
Я возьму!
Как дела?
Нормально.
Слушай, а правда,
что ты здесь делаешь?
От меня ушла жена, а сегодня
годовщина нашего первого свидания.
Я подумал, что дома одному
мне будет слишком тоскливо,
вот я и напросился к вам на ужин.
Ух ты, да ты просто
до одурения честный парень, да?
Нет.
Правда.
Нет.
Только с тобой.
Сам не знаю почему.
Другие люди сказали бы, что я
эмоционально-закрытый засранец.
Хочешь поиграть
в настольный футбол?
Можно.
Клево, я только переоденусь.
Как думаешь, Алекс сможет
прожить в большом городе одна?
Знаешь, на данный момент
ты беспокоишь меня куда больше.
Я бы предпочел посадить ее
под домашний арест
и повесить на щиколотку
радиомаячок.
Тогда почему ты согласился
перевести ее в Нью-Йорк?
И почему к нам приехал
этот подросток, твой новый босс?
И почему меня так тошнит?
Первые два раза
меня почти не тошнило.
А сейчас эта тошнота
меня уже достала!
Успокойся.
Давай я возьму.
Теннис меня интересует
уже не так как раньше.
Я совсем не хочу становиться
профессиональной спортсменкой.
Меня перестали
приглашать на вечеринки,
потому что все думают,
что я вечно тренируюсь.
А еще пошли слухи,
будто я лесбиянка.
Да, это противно.
Слухи. Если ты не лесбиянка.
Я не лесбиянка.
Одно дело, если бы я хотела пробиться
в профессионалы и заработать кучу денег,
но у меня не тот уровень.
Я встречалась с девчонками,
которые играют намного лучше.
К 21 году
они достигают своего потолка.
Здорово.
Я иногда тоже об этом думаю.
А вдруг я к своим
26 тоже достиг потолка.
И дальше меня ждет
только скоростной спуск вниз.
Вполне возможно.
Держите. Сдачи не нужно.
Ужин готов!
У меня важный разговор!
С кем?
С моим парнем.
С кем?
Привет, это мистер Форман.
Кто вы и сколько вам лет?
Прекрасно.
Если вы хоть раз угостите мою
дочь алкоголем или косячком,
я вас из-под земли
достану и кастрирую.
Папа!
Ужин готов!
Вот вы где.
Не хотите пойти поужинать?
О, Господи.
Я жил в одном городе
со своей мамой.
Вы понимаете,
все эти семейные отношения.
Мам, ну почему?
Я ему уже все объяснил.
Нет, сейчас не лучшее
время для прогулок.
Мы даже не знаем,
где он работает.
Потрясающая пицца.
Где вы ее заказываете?
В одном итальянском ресторанчике
под названием "Домино Пицца".
Ты и правда папин новый босс?
Ну, нет, скорее мы коллеги.
Нет, это не правда. Он - мой босс,
а я его второй пилот.
А ты женат?
У тебя обручальное кольцо.
Да, я женат, вроде того.
Нет, да, я женат.
Такое ощущение,
что ты намного старше своих лет.
Джейна, ты не передашь пиццу?
Я передам. Дэн, я виноват,
прости, сейчас.
Картер, Картер!
Там меня может трогать
только моя жена.
Простите, я поднимусь наверх,
переодену брюки. Еще раз.
Молодец.
Спасибо.
Огромное спасибо.
Пепперони выше всяких похвал.
- Не за что.
- До свидания.
Спокойной ночи.
Еще раз спасибо.
Марихуана
Держи.
Я купил тебе баллончик с газом.
- Как это мило.
- Да.
И еще по всему общежитию
установил камеры видеонаблюдения.
Если попадешь в беду,
я сразу об этом узнаю.
Здорово.
Будь осторожна.
Ладно.
Я люблю тебя, папа.
А я тебя.
Пока.
Пока.
Распишитесь здесь, здесь и здесь.
И вторая закладная оформлена.
Распишитесь здесь,