твой папа.
Перезвони.
Слушай, меня это
абсолютно деморализует, так что...
Извини.
Мне кажется,
не нужно давить.
Не нужно давить.
Не нужно говорить под руку.
Привет, Алекс.
Я оставлял тебе сообщение
на автоответчике в общежитии.
Мобильный ты, похоже, выключила.
Перезвони нам.
Я уволен?
Мне очень жаль.
Но я проработала здесь пять лет.
Для меня это была большая честь.
Ну что, готовы?/
А вы сможете играть?
Да.
А что там делает этот громила?
Он же у нас таскает мебель.
Наверное,
Стекл взял его себе в команду.
Что ж, все по-честному.
Интересно, я еще смогу
забить мяч сверху.
Вы умеете забивать сверху?
Да. А вы нет? Вам же всего 26.
Лови!
Привет.
Как дела?
Пошли слухи, что Тедди Кей
собирается еще кое-что прикупить.
Как только он вернется из путешествия,
сразу займется "Континентал Брендс".
Да? Может они тогда снова начнут
размещать рекламу в нашем журнале?
Простите, вы кто?
Марк, это - Дэн Форман.
Я тебе о нем рассказывал.
Он помог нам заключить
соглашение с компанией "Тойс Фор Ас".
Картер скромничает.
Большую часть работы
провернул он сам.
Как мило.
Может, вам еще
и комнату на двоих снять?
Ну что, готовы получить
урок настоящего баскетбола?
У нас такой номер не пройдет.
Давай, малыш, давай.
Тебе меня не закрыть.
Давайте, давайте.
Он мой. Помогайте, помогайте.
Класс!
Поехали, играем.
Вперед, все вместе!
Я закрою громилу.
Потише, старичок.
Сердце не выдержит.
Что, не любишь,
когда тебя накрывают?
Открывайся! Открывайся!
Отлично, вперед!
Давай, сверху!
О, черт.
Я в порядке. В порядке.
Я сейчас вернусь.
Через секунду.
Черт.
Вы позвонили на сотовый Алекс.
Оставьте сообщение. Спасибо.
Как ее зовут?
Кого? Что? Кого?
Рыбку.
Это "он". И зовут его Бадди.
А Бадди не хочет
с кем-нибудь подружиться?
У него был друг,
но он его съел.
Вы не против, если я...
Да, конечно.
Я хочу задать вам вопрос.
Да?
Когда вам было 18,
вы перезванивали своим родителям?
Они мне сами никогда не звонили.
Но, да, я бы перезвонил.
Моя старшая дочь
мне не перезванивает.
Я уже подумываю о том,
чтобы поехать в Нью-Йоркский университет
и выкрасть ее, чтобы избавить
себя от лишних волнений.
Нет, это не лучшая затея.
Алекс показалась мне...
за то короткое время,
что мы общались,
показалась мне
весьма разумной девушкой.
Не думаю, что вам стоит
так уж за нее волноваться.
Она умная, шикарная женщина.
Девушка. Ну, или умная
юная леди. Как угодно.
Мне кажется,
она в состоянии о себе позаботиться.
Дэн, по-моему, у вас
идеальная семейная жизнь.
Как вам это удалось?
Главное - правильно
выбрать человека,
с которым будет уютно сидеть в окопе.
И держать член в штанах,
когда ты из этого окопа вылезаешь.
Что ж, поэтично.
О, Господи,
она превзошла саму себя.
Да, спасибо.
Дорогу!
Привет, Тео.
А куда положить подарок?
Ясно.
Дикое веселье, да?
Ну, ладно.
Значит, ты доволен,
что не стал собирать гостей?
Да, я в этом году не в настроении.
Мама говорит, что тебе
не помешало бы немного развлечься.
Что веселье пошло бы
тебе на пользу.
Она правда так говорит?
Они приехали. Прячьтесь!
Иди в дом, милая.
А я проверю почтовый ящик.
Хорошо.
Тише, он сейчас придет.
Сюрприз!
Папа!
Привет, Морти.
Отличная вечеринка.
Спасибо, что пришел.
Как ты?
Неважно.
Психологически.
Мне очень жаль.
Ничего страшного.
Зато мою жену повысили.
Теперь она мне будет давать
больше денег.
А пунш совсем не плох.
С днем рождения!
Отличная вечеринка.
Ты потрясающе выглядишь.
Спасибо.
И...
Это, в общем-то, мелочь, но...
Я принес тебе подарок.
День рождения сегодня не у меня.
Посмотри.
Вот черт!
Ух ты! Настоящие бриллианты?
Это же очень дорого.
Нет, нет, что ты.
Все это так странно.
Прости, я...
Я просто подумал, что было бы...
Какая прелесть.
Просто чудо. Спасибо тебе.
Ты из тех людей, с которыми...
хорошо сидеть в одном окопе.
Мы не в окопе. Мы в Порше.
И руке удобно.
Да.
Бетси, тебе тоже здоровья.
Так.
Что же это такое?
Прекрасно.
Английская соль.