так что я его везде с собой вожу.
Я беру кабель и
вставляю в телевизор.
И получаю бесплатные фильмы.
Круто.
Никому не говори...
про пульт и вообще.
Не, не скажу.
Потому, что они наверно заставят
меня платить за всё.
Мне нужно поговорить
с Сидом.
Я сейчас вернусь.
Окей.
- Эй.
- Привет.
- Как вчера вечер прошел?
- Нормально.
У тебя?
Выиграл почти 300.
Ты не вернулся в бар.
Извини, Сид.
Я был с Джимми.
- Понимаешь?
- Да.
Извини за вчерашнее.
Он... Он перепил...
Без проблем.
Он начинает скандалить.
Все нормально.
Он думает, что
не понравился тебе.
Так и есть.
Ну...
Что?
Я не знаю.
Веди себя хорошо с Клементиной.
Отвези ее, куда она захочет.
Ты...
Что?
- Что?
- Ну, знаешь, ты...
Нет.
Окей.
Хорошо. Хорошо.
Увидимся.
Я наверно буду в букмекерской,
или за покером.
- Увидимся там.
- Хорошо.
Пока.
Простите.
- Что-нибудь еще?
- Нет. Спасибо.
Семь выиграло.
Выплатите ему.
Еще разок.
Ставка 11 после 7.
Давай старина.
Присоеденишся, дружок?
Давай!
Я не жду стариков.
Я не жду стариков.
Поехали.
Давай еще семь.
Восемь, простая.
Ставь снова на крутую.
Ладно, я сейчас
подкурю сигарету, старик.
Видишь, ты мне нравишься,
я дам тебе время...
сделать ставку пока я
не подкурил.
Потом я брошу,
и пошёл ты.
Тебе смешно? Я только что
послал мужика. Господи!
Ты так выглядишь,
как будь-то понимаешь о чём я говорю.
Господи, тебе не весело? Весело!
Ладно.
Давай еще чуть-чуть.
Давай, детка.
Я почти подкурил сигарету, старина.
Что ты будешь делать?
Две тысячи на крутую восьмёрку.
Две тысячи на крутую восьмёрку,
ставка.
Что за херня.
Опа, мужик.
Ты играешь, да?
Вот чёрт!
Ты везунчик.
Ты везунчик!
О! Крутая восьмёрка.
Ладно, поехали.
Хорошо,
это для тебя, Везунчик.
Я даже не смотрю.
Поехали!
Крутая шестёрка.
Это крутая шестёрка, старик!
Неплохо для меня, Неплохо для меня
да, сестрёнка?
Правда, Сестра Слэдж?
Поехали.
Только я и ты.
Понимаешь о чём я?
Хер с ним. Сто.
Крутая восьмёрка.
Я и ты, Везунчик.
Я и ты.
Можешь купить себе другой костюм
с этого вброса.
Сорок четыре.
Грёбанные сорок четыре, Везунчик.
Две тысячи.
Две тысячи. Сотня.
Сотня. Две тысячи. Две тысячи
Сотня. Сотня. Две тысячи
- Сорок четыре!
- Треск.
Восемь, простая. Простая восьмёрка. Пять и три.
Выиграла первая линия. Заплатите.
Блять!
Блять!
Ладно. Чёрт.
Мне жаль, Везунчик.
Эй, Везунчик,
Я куплю тебе выпить!
Да.
Где?
Да. Да.
Сейчас?
Ты в порядке?
Да, я уже встаю.
Джон?
- Сид?
- Да. Открывай.
- Все спокойно?
- Что?
Да, всё спокойно.
Ты в порядке?
Я в норме.
Ты откроешь дверь?
Я сказал по телефону,
понимаешь...
всё завертелось.
Да. И что?
Открой дверь.
Посмотрим что случилось.
Обещаешь помочь мне?
Джон, здесь холодно.
Открой дверь.
Всё спокойно?
Джон, откроешь чёртову дверь
или нет?
- Что происходит?
- Закрой дверь.
Почему свет выключен?
- Не трогай.
- Я не собираюсь стоять в темноте.
Ты обещал помочь мне.
Что это, Джон?
Прости, Сид.
Джон, что это?
Кто этот мужик?
Он...
Он заложник.
- Заложник?
- Да.
Почему?
Потому что...
Из-за денег.
- Он мёртв?
- Нет.
Просто отключился.
Как он сюда попал?
Прости, Сид.
Блять.
Мне так жаль.
Я облажался. Я знаю.
Прости.
Клементина.
Она не хочет говорить.
Клементина. Эй.
Что?
Ты в порядке?
Я в норме.
Расскажи, что случилось.
Этот мужик не заплатил мне.
Ты его знаешь?
До сегодняшнего вечера не знала.
Тогда как он должен тебе деньги?
Я познакомилась с ним в баре.
Мы пришли сюда.
Чтобы заняться сексом?
- Он не заплатил, как мы договаривались.
- Как Джон сюда попал?
Спроси меня.
Клементина.
Она позвонила мне.
Я попросила приехать, помочь мне.
Этот хрен ударил её, Сид.
Клементина, покажи.
Давай, покажи мне.
Всё нормально.
Ты давно здесь, Джон?
С 10:00.
Почему вы просто не отпустили его?
Ты о чём? Мы не можем.
Скажи почему, Джон.
- Потому что у него её деньги.
- И? Сколько денег?
Триста долларов.
- Вы держите его в заложниках за 300 долларов?
- Столько он её