Клянусь Богом, я выстрелю тебе
в ногу и пусть кровоточит.
Глуши!
Джон не знает, что ты убил
его отца, но я скажу ему.
Я скажу Джону. Я тебе угрожаю,
понял?
- Да.
- Хочешь, чтобы я сказал?
- Нет
- Я хочу десять тысяч за молчание.
- Я меня нет 10,000 долларов.
- Чушь! У тебя есть.
- У меня нету.
Я поеду к Ниагарскому водопаду
и скажу ему.
- Пожалуйста, не надо!
- Десять тысяч долларов, Сидни.
- Я достану.
- Да, достанешь.
- Когда?
- Сейчас!
- Я не могу сейчас. Это невозможно.
- Чушь!
- Прямо сейчас невозможно.
- Ты мне отказываешь?
Ты мне так отвечаешь?
Ты идиот, ты, блять, меня не знаешь.
Я в тебя пулю всажу за это, понял.
- Я достану завтра.
- Нет, нет, завтра ты не достанешь.
- Ты должен достать сейчас.
- Пожалуйста, убери пистолет.
Мне нужны деньги сейчас!
Джимми, убери пистолет, пожалуйста.
Говоришь я крутой?
- Господи!
- Я крутой!
Пистолет тебе в морду - это круто!
Послушай. Шесть тысяч долларов.
Все, что у меня есть.
- Я тебе отдам всё, что есть.
- Ты мне всё отдашь.
- Когда?
- Не надо так со мной.
Где деньги?
Они в банке.
У меня есть. Они в банке
Давай, садись сюда.
Садись на стекло. Оно твое.
Садись на диван.
Есть сигарета?
Хочешь кофе?
Нет.
Что-нибудь?
Нет.
Мы будем сидеть здесь, пока Джон не позвонит
или пока банк не откроется.
- Ты понял?
- Угу.
Ты должен понять...
это не просто для меня.
Джон - друг.
Ты его друг.
Я имею ввиду...
Во что я верю...
что ты убил его отца...
как в истории которую я слышал.
Если бы кто-то убил
моего отца...
Я бы чувствовал нужду
сделать что-то.
Истории, которые я слышал...
знаешь, ходят истории...
что ты был крутым парнем.
Ты был ты был крутым парнем
и убрал его отца, Сидни.
И ты думаешь... что?
Можешь прожить жизнь...
и избежать наказания за это?
Чёрт, мужик.
Я знаю всех парней, которых ты знаешь.
Флойд Гондоли, Джимми Гатор,
Мамблс О'Мэли.
Они любят посидеть у Клифтона
и говорят, говорят, говорят.
Они любят рассказывать истории.
Ты можешь сидеть и смотреть на
меня исподлобья..
Ты, наверное, думаешь я какой-то
говнюк или вроде того...
но я не убийца...
как ты.
Ты ходишь и думаешь, что ты
Мистер Крутой, Мистер Мудрый...
но ты не такой.
Ты просто старик.
Помнишь в баре ты меня
спрашивал...
работаю ли охранником на парковке?
Так вот, ответ - нет!
Я доверенный охранник
внутри казино.
Я доверенный охранник,
и я не ошибаюсь.
Хорошо, что у тебя такое крепкое
чувство ответственности.
Не надо! Не надо! Не надо!
Не делай, блять, этого!
Ты понял?
Я тебя вижу насквозь!
Считаешь меня идиотом, да?
Я знаю, что считаешь.
Я тебя знаю.
Вы старики, старпёры...
вы думаете,
вы блять выше этого...
такие надменные и могучие.
Ты думаешь кто я?
Какой-то неудачник?
Нет.
Нет.
Не с пистолетом в руке.
Не с фактами, которые я знаю.
Конец, Сидни.
Как бы ты не пытался...
ты не его отец.
У меня есть деньги здесь.
У меня есть 6,000 долларов здесь.
Не в банке.
Они здесь.
Я знал. Я так и знал.
Я могу отдать тебе деньги
прямо сейчас.
Отдам тебе, все, что у меня есть.
Может быть, ты собирался меня убить.
Может быть. Я не знаю.
Я знаю Джона...
и люблю его
как собственного ребёнка
Но вот, что я тебе скажу...
Я не хочу умирать.
Я убил его отца.
Могу сказать тебе, что это было.
Это не оправдание.
Я не прошу милосердия.
Всё что важно...
Я не хочу жертвовать своей жизнью
ради Джона.
Но я пожертвую деньгами ради себя.
Потому что ты спросил меня.
Потому что после этого,
я сделаю всё, что смогу...
для Джона и для себя.
Я прошу тебя со всей снисходительностью.
Пожалуйста, не стреляй в меня...
и пожалуйста, не говори Джону,
что я сделал.
И я верю, что
когда я дам тебе деньги...
наши пути разойдутся...
и эти переговоры
всё решат.
Я на это надеюсь.
Я не хочу умирать.
Нет, нет приятель. Не здесь.
Алло.
Сид.
Привет, Сид.
Ты там? Это Джон.
Подожди. Подожди... Чёрт.
Подожди.
Алло? Ну как?
Мы в Рок Айлэнде, Иллинойс.
Будем на месте завтра утром,
может днём.
Как там дела?