поехать...
Вот, чёрт. Я не знаю.
- В Вегас?
- Нет, Господи, Джон, не едьте в Вегас!
Поедьте...
- Как насчёт Ниагарского водопада?
- Ниагарский водопад. Хорошо.
Нет, не на Ниагарский водопад
- Почему нет?
- Я там уже был.
Господи, Джон!
Ниагарский водопад - обычное
место для медового месяца.
Да, но я там был.
- Джон, Джон. Едьте к Ниагарскому водопаду.
- Ладно.
Эй, может обнимешь меня?
- Скоро увидимся.
- Окей.
Всё будет хорошо, Джон.
Эй, Джон. Посмотри на меня.
Я не позволю, чтобы с тобой
что-то случилось.
Джон, всё хорошо.
Ладно.
- Заботься о Клементине.
- Я буду.
- И не гони.
- Да.
Ты устала?
Не очень.
Если хочешь
аннулировать брак или...
А ты?
Нет.
Я больше не облажаюсь, Джон.
Точно.
Я обещаю.
Если вы не знаете законных или моральных причин
для запрета этого брака...
и хотите дать свои клятвы
и принять обязательства...
повернитесь друг к другу
и возьмитесь за руки.
Берёшь ли ты, Джон, эту женщину,
Клементину, в жены...
и торжественно клянешься выполнять
свои обязанности как муж...
защищать её, почитать её...
- любить её и дорожить ею?
- Да.
Берешь ли ты, Клементина, этого мужчину,
Джона, в мужья...
и обещаешь быть ему
нежной, любящей и преданной женой...
и на солнце и в тени, и
быть верной до конца ваших дней?
Да.
Можете обменяться клятвами
и поцеловаться.
Я объявляю вас мистером
и миссис Джон Финнеган.
- Хорошо.
- Благословляю вас.
Большое спасибо. Большое спасибо.
Спасибо.
Приятель, можешь не
курить здесь?
Серьезно, можешь не
курить здесь?
Дым въедаеться в обивку, это очень
снижает стоимость при перепродаже.
- Что тебе от меня нужно?
- Выбрось сигарету.
Я не выброшу сигарету.
Ладно.
Дашь мне одну?
Так значит ты получил мою записку?
Что я говорю?
Ты просто угадал, что я здесь.
Конечно ты получил мою записку.
- Что ты хочешь?
- Ничего.
Есть что сказать мне?
Это была действительно хреновая
ситуация.
Ты все уладил.
Джон и Клементина в безопасности?
Да?
- Ты был там.
- Всего минутку.
- Знаешь того парня?
- "Парня"?
А, парня, который трахнул Клементину.
Чёрт, нет.
Хотя видел его сегодня.
Ты видел его?
В казино сегодня утром.
Он ходил, как будь-то
ничего не случилось.
- Может он не звонил копам.
- Не звонил.
- Так уверен.
- Я был здесь всю ночь и весь день.
Если бы они были здесь, я бы их увидел.
Мотель на той стороне улицы.
Парень просто избегает
личного унижения.
Как насчёт его жены?
Ну, ему бы пришлось
всё объяснять.
Так ты думаешь, она не
позвонила копам?
Послушай, если бы они были здесь,
я бы их видел.
- Этот парень видел тебя?
- Он был в отключке, когда я пришёл.
- Ты дал Джону пистолет.
- Он был напуган.
Он думал, ему понадобиться.
Он не был заряжен.
Я бы не дал Джону заряженое оружие.
Пистолет еще у тебя?
- Я его выкинул.
- Вот, чёрт.
Я любил этот пистолет.
О чём хотел поговорить?
Ничего страшного, что выкинул мой пистолет.
У меня есть еще, понимаешь.
Я был там с Джоном и Клементиной,
и ты тоже был там.
Тебе что-то нужно?
Я позвал тебя не для того, чтобы
сказать, что знаю про ситуацию...
и я буду кричать пока
не получу кусок пирога.
Джон - друг
Клементина - кукла.
А ты, ты классик.
А ты старик.
Я это уважаю.
Что из этого?
Да.
Итак, что из этого?
Ну, Джон и Клементина
на безопасном пути..
к Ниагарскому водопаду.
Так что всё хорошо, да?
Когда ты говорил с ними?
Прошлой ночью.
Эта херня в мотеле теперь
теперь не проблема.
Чёрт. К счастью, всё кончено.
Конец.
Я не упоминал это
в своей записке, но...
тебе нужно поостеречься...
Я знаю кое-что
про Атлантик Сити.
Я родом с Востока.
Ты этого не знал.
Я знаю кое-что про
Атлантик Сити.
Куда ты идёшь?
Сидни. Сид.
Эй, я к тебе обращаюсь.
Не уходи от меня.
- Я сказал, я слышал историю про Атлантик Сити.
- Что? Что? Что? Что?
Крутой, да? Скажи мне?
Что ты можешь мне сказать?
Я не говорил Джону,
но я знаю про Атлантик Сити.
Ты застрелил его отца.
Чёрт.
- Глуши.
- Не надо.
Глуши машину, приятель,
или я грохну тебя.